Переклад тексту пісні Te Vi Pasar - Nach

Te Vi Pasar (оригінал)

Te vi pasar, y otra vez el tiempo se detuvo
Fue aquel rubor que me cambió el humor, me dejó mudo
Mientras desnudo tus ojos, cierro los míos
Y con un imperfecto suspiro
Pienso que tú eres la perfección a la que aspiro, y aún deliro
Y pierdo los papeles cada vez que vienes
Y te acercas, aunque nunca tanto como para sentir cómo hueles
Y tu sabor, tu sabor es la mayor utopía
Me quedo en la inopia pensando que algún día
Te podría conquistar con mi poesía
Aún no te he visto sonreír, inventaría
Una comedia con telón de oro
Aún no te he oído hablar, cuanto daría por un susurro tan sólo
Pobre bobo, iluso, que de ilusión se desvive
Que pide a gritos silenciosos que te gires
Que me mires, y que sepas que aquí estoy
Como un eterno después
Esperando un gesto tuyo para ponerme a tus pies
Y es que al verte pasar
El dulce en mi paladar me dice que vas a parar
Pero acabo tragando amargo
Cuando sin embargo sigues y pasas de largo
Te vi pasar
Te vi pasar
Te vi pasar
Te vi pasar
Quiero saber con qué sueñas, ¿qué te excita?
¿Qué te atormenta, qué te irrita?
¿Qué te regala la vida?
Quiero saber qué te quita
¿Cómo es posible que tanto llanto deje tan seca mi almohada?
¿Cómo es posible amar tanto, sin apenas saber nada de ti?
¿Cómo es posible que me olvide de pensar para solo sentir?
¿Cómo es posible que algo tan bello como tú pueda existir?
Y mientras te sigo a tientas sé que tu luz me alimenta
Que tu sola presencia es una mezcla de ausencia y menta
Que tu recuerdo me hace un mago de la papiroflexia
Intentando definir como te iluminas
Como difuminas al resto de la galaxia y la anestesias
Y solo estás tú
Tú, elegante y ausente
Sin ser consciente de haber reverdecido cada rincón de mi mente
Tú, andando indiferente
Haciendo que la gente sea como estatuas inertes
Ante la vida que desprendes
Y es que nunca te he tenido y si no estás te echo de menos
Es este veneno bendito, esta locura que habito
Me hace querer ser bueno;
lo sería más entre tus senos
Imposibles como el cielo, inalcanzables como el pasado
Lejanos como la muerte cuando te sueño a mi lado
Te vi pasar
Te vi pasar
Te vi pasar
Te vi pasar

Te Vi Pasar (переклад)

Я бачив, як ти проходив, і знову час зупинився
Саме той рум’янець змінив мій настрій, залишив мене безмовним
Роздягаючи твої очі, я закриваю свої
І з недосконалим зітханням
Мені здається, що ти — досконалість, до якої я прагну, і я все ще в захваті
І я гублю папери щоразу, коли ти приходиш
І ви наближаєтеся, хоча ніколи не настільки, щоб відчути, як ви пахне
І твій смак, твій смак — це найбільша утопія
Я залишаюся в темряві, думаючи про це одного дня
Я міг би підкорити вас своєю поезією
Ще не бачила, щоб ти посміхнувся, вигадав би
Комедія із золотою завісою
Я ще не чув, як ти говориш, скільки б я віддав лише за шепіт
Бідний дурень, маячний, який виходить із шляху з ілюзією
Це тихо просить вас обернутися
Що ти дивишся на мене, і що ти знаєш, що я тут
Як вічне після
Чекаю на ваш жест, щоб поставити мене до ваших ніг
І це те, що, побачивши, що ти проходиш
Цукерка на моєму небі говорить мені, що ти зупинишся
Але я зрештою ковтаю гірко
Але коли ти йдеш і проходиш повз
Я бачив, як ти проходив
Я бачив, як ти проходив
Я бачив, як ти проходив
Я бачив, як ти проходив
Я хочу знати, про що ти мрієш, що тебе збуджує?
Що вас мучить, що дратує?
Що дає тобі життя?
Я хочу знати, що це від тебе забирає
Як це можливо, що через стільки плачу моя подушка така суха?
Як можна так сильно любити, не знаючи нічого про себе?
Як це можливо, що я забуваю думати, щоб тільки відчувати?
Як можливо, що таке прекрасне, як ти можеш існувати?
І поки я намацую, я знаю, що твоє світло мене живить
Що сама ваша присутність є сумішшю відсутності й м’яти
Що твоя пам'ять робить мене чарівником орігамі
Намагаюся визначити, як ви загоряєтеся
Як розмити решту галактики та знеболити її
І є тільки ти
Ти елегантний і відсутній
Не усвідомлюючи, що я озеленив кожен куточок мого розуму
Ти, ходячий байдужий
Робити людей схожими на інертні статуї
Перед життям, яке ти віддаєш
І це те, що у мене ніколи не було тебе, і якщо тебе немає тут, я сумую за тобою
Це благословенна отрута, це божевілля, в якому я живу
Це змушує мене хотіти бути хорошим;
було б більше між твоїми грудьми
Неможливе, як небо, недосяжне, як минуле
Далека, як смерть, коли я мрію про тебе поруч
Я бачив, як ти проходив
Я бачив, як ти проходив
Я бачив, як ти проходив
Я бачив, як ти проходив