Переклад тексту пісні Entre El Placer Y El Dolor - Nach, Santiuve

Entre El Placer Y El Dolor (оригінал)

Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Un placer y un dolor se alojan en mis hojas
Hojas venenosas como El nombre de la Rosa
Para sacar la basura invertí en bolsa
Si aún alguna vez consigo ver su tez en los test de Rorschach
Y a preguntas embarazosas
Diré que mis neurosis tímidas y escandalosas
Me echaron tierra y crecí entre las baldosas
Y me convertí en la flor que huele a nada y dice cosas
En mi alcoba hay una toga y una soga más me ahoga
No gané gratis ni un dolar, compuesto y sin polola a mil por hora
Me dicen Ana y digo Lola
Dicen ama y digo pola, eso es lo que soy ahora
Al margen de esta habilidad se gesta esta inestabilidad de vida
Mi debilidad deliberada y puedo verme a mi en la grada
Entre el público esperando un algo aceptando el nada
Mordiéndome las yemas ya
Entre el yin y el yang, entre el fin y el plan
Haciendo gárgaras con vino bueno, masticando pan
Poniéndome moreno tirando a cian, tirando a cien
Sin ninguno en la mano, mimando al clan
Atando a cabos a azar y cayendo en la gracia
La revolución empieza en uno, el secreto está en la masa
Acepté mi soledad como volver a casa
¿Porqué luchar contra mi sombra si me abraza?
Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Cuando tantos te rodean y estás solo
No encuentras el modo de escapar de un lodo que lo inunda todo
Cuando te ven como a un rey pero no encuentras tronos
Y tu autoestima te convierte en plastilina contra el plomo
Hoy me asomo al precipicio dispuesto a vencer mi vértigo
Dispuesto a atar a mi yo cínico y escéptico
A conversar junto a mi rostro en el espejo
Solos los dos, a olvidar los contras y ver los pros
Cometí mil errores, pero ¿quién no?
Crecí haciendo las maletas para escapar del invierno
Ahora estoy desaprendiendo, limpiando mi armario
Honrando a quien me quiere sin pedirme nada a cambio
Mis dudas fueron ogros, sus soplos me hicieron daño
Mis logros fueron chorros de aire ante el desengaño
Y convivo con él aunque los años parezcan losas
Y ciertas cosas te maten la fe, y es que…
Tantas putada dejó mi piel amputada
Tanta gente preocupada dice: «ya no disfrutas con nada»
Rutas que acaban en la misma encrucijada siempre
Reconstruyendo ese tente constantemente
Hoy amanece y de repente olvido que estuve herido
Vivo tranquilo aunque mi mente juegue conmigo
El vencedor y el vencido discuten, eterna charla
¿Porqué luchar contra mi sombra si puedo abrazarla?
Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Entre el placer y el dolor
Entre la flor y la espina
Entre la vida y la muerte la línea es fina
Entre el miedo y el amor
Entre el rencor que nos contamina
Entre la paz y nuestra falta de autoestima
Vivimos divorciándonos de nuestro espíritu
Reconciliándonos
Reanimándonos al abrir un bloc y pegarle fuego
Remando felices a contracorriente
Incompletos pero felices
Santiuve, Nach
Vivimos abrazando nuestra sombra
Arropados por nuestra sombra

(переклад)

Між насолодою і болем
Між квіткою і колючкою
Між життям і смертю грань гарна
між страхом і любов'ю
Між злобою, яка нас забруднила
Між спокоєм і нашою відсутністю самооцінки
Між насолодою і болем
Між квіткою і колючкою
Між життям і смертю грань гарна
між страхом і любов'ю
Між злобою, яка нас забруднила
Між спокоєм і нашою відсутністю самооцінки
Насолода і біль залишаються в моїх листках
Отруйне листя як назва троянди
Щоб вивезти сміття, яке я інвестував на фондовому ринку
Якщо я ще коли-небудь побачу його колір обличчя в тестах Роршаха
І незручні запитання
Скажу, що мої сором'язливі і скандальні неврози
Вони засипали мене брудом, і я виріс між плитками
І я став тією квіткою, яка нічим не пахне і говорить щось
У моїй спальні тога і ще одна мотузка мене душить
Я не заробив ні долара безкоштовно, загримований і без подруги за тисячу годину
Мене називають Аною, а я кажу Лола
Вони кажуть кохання, а я кажу «пола», ось що я зараз
Поза цією здатністю назріває ця нестабільність здоров’я
Моя навмисна слабкість і я бачу себе на трибунах
Серед публіки, яка чекає чогось, приймає нічого
Вже кусаю жовтки
Між інь і ян, між кінцем і планом
Полоскати горло хорошим вином, жувати хліб
Загар кидає блакитний, кидає сотню
Без жодного в руках, балуючи клан
Зв’язування випадкових кінців і падіння з благодаті
Революція починається з одного, секрет у тісті
Я прийняв свою самотність як повернення додому
Навіщо боротися з моєю тінню, якщо вона мене обіймає?
Між насолодою і болем
Між квіткою і колючкою
Між життям і смертю грань гарна
між страхом і любов'ю
Між злобою, яка нас забруднила
Між спокоєм і нашою відсутністю самооцінки
Між насолодою і болем
Між квіткою і колючкою
Між життям і смертю грань гарна
між страхом і любов'ю
Між злобою, яка нас забруднила
Між спокоєм і нашою відсутністю самооцінки
Коли тебе оточує стільки людей, а ти один
Ви не знайдете способу втекти від бруду, що заливає все
Коли вони бачать тебе королем, але ти не знаходиш тронів
І ваша самооцінка перетворює вас на глину проти свинцю
Сьогодні я дивлюся на прірву, бажаючи подолати своє запаморочення
Готовий зв’язати мою цинічність і скептику
Розмовляти біля мого обличчя в дзеркалі
Лише удвох, щоб забути мінуси та побачити плюси
Я зробив тисячу помилок, але хто ні?
Я виріс, збираючи речі, щоб врятуватися від зими
Зараз я відвчаюся, прибираю шафу
Шануй тих, хто любить мене, не просячи нічого натомість
Мої сумніви були огри, їхні удари завдали мені болю
Мої досягнення були струменями повітря перед обличчям розчарування
І я живу з ним, хоча роки здаються плитами
І деякі речі вбивають вашу віру, а це…
Так багато сук залишило мою ампутовану шкіру
Так багато стурбованих людей кажуть: «ти більше нічого не отримуєш».
Маршрути, які завжди закінчуються на одному перехресті
Постійно відновлював цей намет
Сьогодні світає і раптом я забуваю, що мені було боляче
Я живу спокійно, навіть якщо мій розум грає зі мною
Сперечаються переможець і переможений, вічні розмови
Навіщо боротися з моєю тінню, якщо я можу її обійняти?
Між насолодою і болем
Між квіткою і колючкою
Між життям і смертю грань гарна
між страхом і любов'ю
Між злобою, яка нас забруднила
Між спокоєм і нашою відсутністю самооцінки
Між насолодою і болем
Між квіткою і колючкою
Між життям і смертю грань гарна
між страхом і любов'ю
Між злобою, яка нас забруднила
Між спокоєм і нашою відсутністю самооцінки
Ми живемо, розлучаючи свій дух
примирення
Реанімуємо себе, відкриваючи планшет і підпалюючи його
Весло веслуючи проти течії
неповний, але щасливий
Сантьюве, Нач
Ми живемо, обіймаючи свою тінь
Окутаний нашою тінню