Переклад тексту пісні En La Cuerda Floja - Nach, Rapsusklei

En La Cuerda Floja (оригінал)

Para mí es muy sencillo: la vida debería vivirse al límite
No hay que someterse a ninguna norma, ni dejarse influenciar por lo que otros
puedan decir o pensar sobre ti
Hay que ver cada momento, cada idea, cada día, como un verdadero reto
Y entonces, sólo así, uno logrará vivir la vida… en la cuerda floja
Mientras el papel se llena, mi espíritu se vacía
De todas formas lo prefiero a tu oficina
No podría ver pasar los días moviéndome igual que un autómata
Elegí el salto mortal del acróbata
Fui un nómada buscando verdades
Dejé atrás tantas amistades y corazones partidos en dos mitades
¿Tú, qué sabes de la incertidumbre?
Del esfuerzo que supone elevar mis canciones hacia la cumbre
Y aunque el desamor me tumbe, iré en mi propia dirección
Soy un sastre del desastre, lastre en cada relación
Un mago, enamorado del riesgo y de sus destellos
Y quien quiera que me quiera deberá lidiar con ello
¿Qué le voy a hacer?
Si vivo tranquilo en otra galaxia
Si lo conocido me asfixia, no calma mi ansia
Preso en la nostalgia, las hojas son mi elixir
Andando en la cuerda floja, esta es la vida que elegí vivir
Vivimos intensamente, como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra, sin temerle a nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma, vomitando el alma
Escribiendo en malva, aguantando el peso en nuestra espalda
Sólo nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies no impide que abandonemos
Soy funambulista, dueño de la cuerda floja
Donde se ocultan los sueños, vivo detrás de una hoja
Así vi al ataúd, igual que el tiempo que se esfuma
Llevo encima aquella cruz por un poco de luz de luna
He perdido tanto por no estar atento
Más que al boli y al papel y al recitar mi sentimiento
He donado todo, he llorado mi sufrimiento
Me he abandonado a mí ser y se lo he regalado al viento
Por un pedazo de cielo
De las nubes formadas con poesías, con sabor a caramelo
(más) Más cuando escribo sangro y duelo
¿Qué me espera en el último peldaño de escalera hacia el anhelo?
O en el pozo de los deseos
Perdí amigos, mujeres y placeres por verdaderos trofeos
He perdido todo, menos un tornillo
Desde que somos aliados el bolígrafo y yo
Vivimos intensamente, como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra, sin temerle a nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma, vomitando el alma
Escribiendo en malva, aguantando el peso en nuestra espalda
Sólo nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies no impide que abandonemos
Y aunque el suelo queme
Miro hacia a’lante, aunque ande cansado
Créeme, soy un amante que teme amar demasiado
He aceptado mis dilemas, mis delirios, mis letargos
He retado al equilibrio y no consigo derrotarlo
He visto el presente a mi lado pasar de largo
He llorado sangre escribiendo un pasado amargo
He perdido el miedo y hasta el cielo de tu boca
Mas yo vivo donde hasta la floja cuerda quedó loca
Llamémosle la cuerda floja
Plasmo mis escritos en la hoja
Con sagrada inspiración de luna roja
Soy funambulista de palabras
Y equilibrio por todos los que defienden paradoja
Por los que viven el ahora
Aunque haya ojos que les juzguen
Por los que a veces se hunden, luego resurgen
Por los que lo arriesgan todo por plasmar oro en sus hojas
Por los que caminan solos viviendo en la cuerda floja
Vivimos intensamente, como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra, sin temerle a nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma, vomitando el alma
Escribiendo en malva, aguantando el peso en nuestra espalda
Sólo nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies no impide que abandonemos
Vivimos intensamente, como si el tiempo nos odiara
Morimos por cada palabra, sin temerle a nada
Vivimos viendo cimas que están cada vez más cerca
Morimos si la rutina vigila tras nuestra puerta
Seguimos recargando el arma, vomitando el alma
Escribiendo en malva, aguantando el peso en nuestra espalda
Sólo nos salva la fe, es todo lo que tenemos
La cuerda floja en nuestros pies no impide que abandonemos

En La Cuerda Floja (переклад)

Для мене це дуже просто: життя треба жити на межі
Ви не повинні підкорятися жодному правилу, а також піддаватися впливу інших
вони можуть сказати або подумати про вас
Ви повинні сприймати кожну мить, кожну ідею, кожен день як справжній виклик
І тоді, тільки так, можна буде прожити життя... на канаті
Коли папір наповнює, мій дух спорожняється
Я все одно віддаю перевагу вашому офісу
Я не бачив, як дні минають, як автомат
Я вибрав акробат сальто
Я був кочівником, який шукав істини
Я залишив по собі стільки дружби і сердець, розділених на дві половини
Що ви знаєте про невизначеність?
Зусилля, затраченого на підняття моїх пісень на вершину
І навіть якщо розрив серця збиває мене, я піду своїм шляхом
Я кравець катастроф, баласт у всіх стосунках
Чарівник, закоханий у ризик і його спалахи
І той, хто мене любить, повинен з цим впоратися
Що я збираюсь зробити?
Якщо я живу спокійно в іншій галактиці
Якщо відоме мене душить, то це не вгамує моєї тривоги
В’язень ностальгії, листя – мій еліксир
Йдучи по канату, це те життя, яке я обрав жити
Ми живемо напружено, ніби час нас ненавидить
Ми вмираємо за кожне слово, нічого не боячись
Ми живемо, бачачи вершини, які наближаються
Ми вмираємо, якщо за нашими дверима спостерігає рутина
Продовжуємо перезаряджати рушницю, вивергаючи душу
Пишемо ліловим кольором, несучи вагу на спині
Тільки віра рятує нас, це все, що у нас є
Натягнутий трос на наших ногах не заважає нам здаватися
Я канатоходець, власник канатоходця
Де ховаються мрії, я живу за листком
Так я бачив труну, як час, що зникає
Я несу цей хрест заради місячного світла
Я так багато втратив, не звертаючи уваги
Більше, ніж ручка і папір і декламація моїх почуттів
Я все пожертвував, я виплакав свої страждання
Я покинув себе і віддав це вітру
за частинку раю
З хмар, утворених поезією, присмаченою карамеллю
(більше) Коли я пишу, я стікаю кров’ю і сумую
Що мене чекає на останній сходинці до туги?
Або біля колодязя бажаючих
Я втратив друзів, жінок і задоволення заради справжніх трофеїв
Я втратив все, крім гвинта
Оскільки ми союзники, я і перо
Ми живемо напружено, ніби час нас ненавидить
Ми вмираємо за кожне слово, нічого не боячись
Ми живемо, бачачи вершини, які наближаються
Ми вмираємо, якщо за нашими дверима спостерігає рутина
Продовжуємо перезаряджати рушницю, вивергаючи душу
Пишемо ліловим кольором, несучи вагу на спині
Тільки віра рятує нас, це все, що у нас є
Натягнутий трос на наших ногах не заважає нам здаватися
І навіть якщо земля горить
Я дивлюся вперед, навіть якщо втомився
Повір мені, я коханець, який боїться занадто сильно любити
Я прийняв свої дилеми, свої марення, свою млявість
Я кинув виклик балансу і не можу його подолати
Я бачив, як подарунок пройшов повз мене
Я плакав кров'ю, написавши гірке минуле
Я втратив свій страх і навіть небо твоїх уст
Але я живу там, де навіть канат збожеволів
Назвемо це канат
Я виклав свої твори на сторінку
З натхненням священного червоного місяця
Я канатоходець слів
І баланс для всіх, хто захищає парадокс
Для тих, хто живе зараз
Хоча є очі, які їх судять
Для тих, хто то тоне, то знову піднімається
Для тих, хто ризикує всім, щоб здобути золото на своєму листі
Для тих, хто ходить один, живучи на канаті
Ми живемо напружено, ніби час нас ненавидить
Ми вмираємо за кожне слово, нічого не боячись
Ми живемо, бачачи вершини, які наближаються
Ми вмираємо, якщо за нашими дверима спостерігає рутина
Продовжуємо перезаряджати рушницю, вивергаючи душу
Пишемо ліловим кольором, несучи вагу на спині
Тільки віра рятує нас, це все, що у нас є
Натягнутий трос на наших ногах не заважає нам здаватися
Ми живемо напружено, ніби час нас ненавидить
Ми вмираємо за кожне слово, нічого не боячись
Ми живемо, бачачи вершини, які наближаються
Ми вмираємо, якщо за нашими дверима спостерігає рутина
Продовжуємо перезаряджати рушницю, вивергаючи душу
Пишемо ліловим кольором, несучи вагу на спині
Тільки віра рятує нас, це все, що у нас є
Натягнутий трос на наших ногах не заважає нам здаватися