Переклад тексту пісні Quiz Show - Nach

Quiz Show (оригінал)

Cuéntame
¿Eres quien más sabe de televisión del mundo?
Y no recuerdas ni el calor del sol
Pasas los segundos con tu cerebro en formol
Insano, huérfano de educación
Porque solo tuviste un Gran Hermano y fue tu perdición
No te apellidas Serrano, tampoco Soprano
Ya te gustaría revivir aquel Azul Verano
Con gusto, pero eres el Rival Más Débil
Y si el mando te controla, tú pagas el Precio Justo
Más que un susto ver que el zapping es tu hobby ante el stress
Tus neuronas Embrujadas solo cuentan Un, Dos, Tres…
Responde otra vez al mismo cuestionario, diario
Multiplica 50×15 y Serás Millonario
Tanto engaño innecesario y el daño es descomunal
Adictos televisivos Perdidos van al Hospital Central
Y es tan normal veros en Babia, impasibles
Mientras yo sigo escribiendo Al Filo De Lo Imposible
Así de terrible es la tele, peleles aún insisten
No son de Hill Street, pero su canción es triste
Asisten al cínico circo que Telecinco ofrece
Se creen que todo es lo que parece
Los Problemas Crecen para los famosos y no pasa nada
Bañarán su culo en Salsa Rosa para ganar fama
Caiga Quien Caiga, esa es su trama
La Ruleta De La Fortuna os llama
Y no importa el programa, es espectáculo
Y no te pierdas ni un capítulo
Tú Mira Quien Baila, yo diré quién es más ridículo
Círculo ocioso de mierda televisiva
Y mientras esto siga, yo pensaré que Aquí No Hay Quien Viva
Vente, apaga esa tele de una vez y siente
Vuelve a la realidad, comprende
Que más allá de las rayas de esa pantalla el mundo gira
Quiz show, el jugo de la mentira
Vente, levanta el culo del sofá, escucha y atiende
Sal de la obscuridad, comprende
Que la caja tonta no es tan tonta y contra ti conspira
Quiz show, el juego de la mentira
Érase Una vez El Hombre y la imagen de una pantalla
Soñando con ser un Vigilante De Esa Playa, a la que no irá
Querrá lo que Teletienda venda
Tendrá sueños eróticos con Mercedes Milá
Ya no diferencio televisión privada y pública
Sólo sé que mi rap es No Solo Música
Y me siento extraño al recordar Torrebruno, Ulises 31
Aquellos Maravillosos Años
Vacaciones En El Mar, cosas que de pequeño tuve
Ana Rosa traga ratas como en Uve
Porque si la audiencia sube, os la suda el contenido
Yo tengo siete vidas, por eso he sobrevivido
Al lavado de cerebro mientras el resto se atasca
Me siento raro, como Un Doctor En Alaska
Hasta su identidad se esfuma
¿Qué quieren?
¿Sexo En Nueva York o amor bajo la luz de luna?
Una hora y otra en sintonía
¿Tú construirías la casa de tu vida después de ver Bricomanía?
¿O vendrías a mi Barrio Sésamo?
No es fantasía
Si Patricia tuviera un Diario, aquí se lo robarían
La televisión no me representa, es como un zoo
Renuncio al fútbol o a Operación Triunfo
Y en este track lo dejo claro
En España somos cuatro mil cuatrocientos mc’s, los he contado
Vente, apaga esa tele de una vez y siente
Vuelve a la realidad, comprende
Que más allá de las rayas de esa pantalla el mundo gira
Quiz show, el jugo de la mentira
Vente, levanta el culo del sofá, escucha y atiende
Sal de la obscuridad, comprende
Que la caja tonta no es tan tonta y contra ti conspira
Quiz show, el juego de la mentira
«La televisión puede enseñarnos, inspirarnos
Incluso hacernos soñar
Pero solo lo hará mientras nosotros estemos dispuestos a usarla de la manera
adecuada
De lo contrario, se convertirá en el arma más destructiva de la humanidad
Capaz de manipular y de mentir
De controlar y de jugar con nuestras mentes»
Vente, apaga esa tele de una vez y siente
Vuelve a la realidad, comprende
Que más allá de las rayas de esa pantalla el mundo gira
Quiz show, el jugo de la mentira
Vente, levanta el culo del sofá, escucha y atiende
Sal de la obscuridad, comprende
Que la caja tonta no es tan tonta y contra ti conspira
Quiz show, el juego de la mentira

(переклад)

Скажи мені
Ви найбільше обізнані з телебаченням у світі?
А ти навіть не пам’ятаєш сонячного тепла
Ви проводите секунди своїм мозком у формаліні
Божевільний, сирота освіти
Тому що у вас був лише один Великий Брат, і це було ваше падіння
Ваше прізвище не Серрано, ні Сопрано
Чи хотіли б ви пережити це Синє літо?
Із задоволенням, але ти найслабший суперник
І якщо команда контролює вас, ви платите справедливу ціну
Більше, ніж шок, коли бачити, що під час стресу є ваше хобі
Ваші нейрони з привидами враховують лише один, два, три…
Відповідайте на ту саму анкету знову щодня
Помножте 50×15, і ви станете мільйонером
Стільки непотрібного обману і шкода величезна
Загублені телезалежні звертаються до Центральної лікарні
І це так нормально бачити тебе в Бабі, безпристрасного
Поки я продовжую писати «На межі неможливого».
Ось яке жахливе телебачення, досі наполягають дурні
Вони не з Хілл-стріт, але їхня пісня сумна
Вони відвідують цинічний цирк, який пропонує Telecinco
Вони вірять, що все є тим, чим здається
Проблеми зростають у знаменитостей і нічого не відбувається
Вони купатимуть дупу в Salsa Rosa, щоб здобути славу
Хто впаде, то його заговор
Тебе кличе Колесо Фортуни
І шоу не має значення, це шоу
І не пропустіть жодної глави
Дивись, хто танцює, я скажу, хто смішніше
Бездіяльне коло телевізійного лайна
І поки так буде, я буду думати, що тут ніхто не живе
Давай, відразу вимкни той телевізор і відчуй
Поверніться до реальності, зрозумійте
Що за межами того екрану світ обертається
Вікторина-шоу, сік брехні
Давай, підійди з дивана, слухай і звертай увагу
Вийди з темряви, зрозумій
Що дурна коробка не така вже й дурна і змовиться проти вас
Вікторина, гра в брехню
Одного разу Людина і образ на екрані
Мрієш бути спостерігачем за тим пляжем, на який ти не підеш
Вам захочеться те, що продає Teletienda
Йому будуть еротичні сни з Мерседес Міла
Я більше не розрізняю приватне та державне телебачення
Знаю тільки, що мій реп – це не тільки музика
І я відчуваю себе дивно, згадуючи Торребруно, Ulises 31
Ті чудові роки
Канікули на морі, речі, які я мав, коли був маленьким
Ана Роза ковтає щурів, як в Уве
Тому що, якщо аудиторія зростає, ви потієте від вмісту
У мене дев’ять життів, тому я й вижив
На промивання мізків, а решта застрягає
Я почуваюся дивно, як лікар на Алясці
Навіть його особистість зникла
Чого вони хочуть?
Секс у Нью-Йорку чи кохання під місячним світлом?
Одну годину, іншу в тон
Ви б побудували будинок свого життя, побачивши Брікоманію?
Або ви б прийшли на мою вулицю Сезам?
це не фантастика
Якби у Патріції був щоденник, його б тут вкрали
Телевізор не представляє мене, це як зоопарк
Я відмовляюся від футболу чи операції «Тріумф».
І в цьому треку я пояснюю це
В Іспанії нас чотири тисячі чотириста мк, я їх порахував
Давай, відразу вимкни той телевізор і відчуй
Поверніться до реальності, зрозумійте
Що за межами того екрану світ обертається
Вікторина-шоу, сік брехні
Давай, підійди з дивана, слухай і звертай увагу
Вийди з темряви, зрозумій
Що дурна коробка не така вже й дурна і змовиться проти вас
Вікторина, гра в брехню
«Телебачення може нас навчити, надихнути
Навіть змусити нас мріяти
Але це буде робитися лише до тих пір, поки ми будемо готові використовувати його в дорозі
адекватний
Інакше це стане найруйнівнішою зброєю людства
Здатний маніпулювати і брехати
Щоб контролювати та грати з нашим розумом»
Давай, відразу вимкни той телевізор і відчуй
Поверніться до реальності, зрозумійте
Що за межами того екрану світ обертається
Вікторина-шоу, сік брехні
Давай, підійди з дивана, слухай і звертай увагу
Вийди з темряви, зрозумій
Що дурна коробка не така вже й дурна і змовиться проти вас
Вікторина, гра в брехню