Переклад тексту пісні ¿Qué Soy? - Nach

¿Qué Soy? (оригінал)

Soy carne
Un muñeco en movimiento que no calma su hambre
Soy carne
Envolviendo ríos y ríos de sangre
Soy mis recuerdos, mis anhelos, mis decisiones
Soy trillones de átomos e iones
Soy montones de bacterias formando materia densa
Que se conecta y grita, sonríe y piensa
Soy un mundo infinito dentro de un metro ochenta
Una mota de polvo en un cosmos que se expande y aumenta
Un fantasma que intenta plasmar su insignificancia
Un adicto a una figura, a una fragancia
Que cuando no la tiene se lamenta
Soy un viajero a través del espacio y el tiempo
Una piel que se arruga despacio
Un aliento que no cesa
Soy siete metros de intestino bajo el vientre
Una maquina imperfecta que cuando falla
Puede romperse para siempre
Soy agua, saliva, orina, heces, esperma
Soy quien opina, quien enferma
Soy la fuerza de mis brazos, la rapidez de mis piernas
Soy 650 músculos, 206 huesos, soy células madre, tejidos gruesos
Soy los 1300 gramos del peso de mis sesos
Soy bilis, soy pus, soy moco, soy grasa y caspa
Soy un corazón que ya ha latido millones de veces
Pero que no descansa
Soy un mamífero efímero, un simio ibero
Un niño que mira un mundo a través de dos ventanas de tres centímetros
Un homo sapiens del siglo XXI
Un mono, un alíen inoportuno para este planeta
Para esta tierra rota
Soy un poeta idiota
Un salvador que envidia las gaviotas
Soy nueve agujeros, soy el bostezo de un lunes
Soy mis miedos multiplicado por mis traumas dividido por mis virtudes
Soy cera, soy sudor, soy lagrimas, pelos y arrugas
Soy glándulas, un gandul mas que se esconde tras sus dudas
Soy mis hábitos, mis fobias, mi libido
Mis memorias, mis arterias, mis lujurias
Soy legañas y soy uñas
Soy glóbulos, tendones, articulaciones
Soy el legado, dejado por antepasados después de mil generaciones
Soy la imagen que creo que tienen de mi
El resultado de todo lo que viví, de todo lo que aprendí
Tan solo soy alguien, que se dio cuenta del milagro
Que supone existir…
Supongo que soy todo eso
Supongo que soy solo eso
¿Que soy?
¿Que soy?

(переклад)

Я м'ясо
Рухома лялька, яка не втамовує голод
Я м'ясо
Поглинають ріки і ріки крові
Я — мої спогади, мої бажання, мої рішення
Я — трильйони атомів і іонів
Я — багато бактерій, що утворюють щільну матерію
Що з’єднує і кричить, посміхається і думає
Я — нескінченний світ у межах шести футів
Порошинка у космосі, яка розширюється і збільшується
Привид, який намагається вловити свою нікчемність
Залежний від фігури, до аромату
Що, коли його немає, він шкодує
Я мандрівник простором і часом
Шкіра, яка повільно зморщується
Дихання, яке не зупиняється
У мене сім метрів кишечника під животом
Недосконала машина, яка виходить з ладу
можна зламати назавжди
Я вода, слина, сеча, кал, сперма
Я той, хто думає, хто хворий
Я — сила моїх рук, швидкість моїх ніг
Я — 650 м’язів, 206 кісток, я — стовбурові клітини, товсті тканини
Я — 1300 грамів ваги мого мозку
Я жовч, я гній, я слиз, я жир і лупа
Я серце, яке вже б’ється мільйони разів
але це не дає спокою
Я ефемерний ссавець, іберійська мавпа
Хлопчик дивиться на світ через два трисантиметрові вікна
Гомо сапієнс 21 століття
Мавпа, небажаний інопланетянин для цієї планети
За цю розбиту землю
Я поет-ідіот
Рятівник, який заздрить чайкам
Я — дев’ять дірок, я — позіхання понеділка
Я — мої страхи, помножені на мої травми, поділені на мої чесноти
Я віск, я піт, я сльози, волосся і зморшки
Я — залози, ще один ледар, який ховається за своїми сумнівами
Я - мої звички, мої фобії, моє лібідо
Мої спогади, мої артерії, мої бажання
Я леганьяс і я нігті
Я — клітини крові, сухожилля, суглоби
Я спадок, залишений предками через тисячу поколінь
Я – образ, який, на мою думку, вони мають про мене
Результат усього, чим я жив, усього, чого навчився
Я просто той, хто усвідомив диво
Що означає існувати...
Мабуть, я все це
мабуть, я просто такий
Це я?
Це я?