Переклад тексту пісні Poesía De Guerra - Nach

Poesía De Guerra (оригінал)

-Organismo no democrático que toma las decisiones en lugar de la humanidad
-Una serie de empresas y una serie de bancos han robado el dinero de la gente y
ese dinero se ha evaporado
-Es inconcebible que un gobierno esté pidiendo esfuerzos a la ciudadanía y a la
vez nos estén volando sobres con dinero negro
-O seguir en la resignación o plantar cara
Van a llamarme demagogo por deciros lo que pienso
Por ofender a algún bobo con este discurso tenso
Estos versos se derraman y nadan en rabia
Para dejaros sin palabras como el himno de esta patria agria
Lleno de parias y chorizos, de gestos postizos
De corrupción que nos cae como granizo
Hoy profetizo el mañana y la imagen me hace temblar
Seremos masa humana programada para no pensar
De tensar la cuerda del progreso, nos quedamos tiesos
Hoy son diablos los leones del congreso
Por eso vivo en Memento, tatuándome el pasado
Por eso olvido el lamento, mi aliento es como un disparo
Tengo claro hacer algo útil y no resignarme
Antes que algún hijo de Putin venga para gobernarme
Quieren silenciarme con su eslogan
Desde el Kremlin al despacho oval
El mal es global, sin moral nos roban
Cámaras en drones, control vía satélite
Siempre una ley nueva que protege a nuestras élites
¿Dónde están los líderes?
Ya no puedo dormir
Si España 2000 y grupos del perfil vuelven a resurgir
¿Qué puedo decir?
Sólo soy gente corriente
Otro que aprieta los dientes cuando habla el presidente
Seré consecuente a lo que dicta mi conciencia
Si entre Franco y Rajoy hoy no hay tanta diferencia
Sueldos en la indigencia, impuestos que se elevan
Pocos se enteran, ojean las memorias de Belén Esteban
Ya no quedan líderes sinceros, ¡Qué va!
Buitres financieros dicen quien se calla y quien va a hablar
Hace falta más pasión y menos controversia
Hace falta más acción y menos rezos en la iglesia
Así curar la narcolepsia que nos duerme
Y que sea el pueblo
Quien se enfrente al fin a aquellos que les mienten
-…Sólo para ricos imponiendo tasas, de modo que los pobres tienen más difícil
acceso a la justicia
-Indefensos por la situación económica e indefenso mentalmente porque no nos
entrenaron para la lucha y la penuria
Contra aquellos que quieren robar mi pan
Contra aquellos que a mi herida le echan sal
Contra aquellos que hablan y extienden el mal
Poesía de guerra, mi arma en estos malos tiempos
Contra aquellos que usarán la ley marcial
Contra aquellos que escapan de un tribunal
Contra aquellos que hablan y extienden el mal
Poesía de guerra, mi arma en estos malos tiempos
Me llamarán racista porque mi bandera es blanca
Me llamarán integrista por no perder de vista a la banca
Pero España se estanca y se hunde, es la verdad
La única ley que aquí se cumple es la de la gravedad
Una sociedad vestida en negro que perdió la chispa
De Judas sin honor, de San pedro sin prisma
Mi voz la misma, pero mi carisma es ácido
Mientras Mc’s solo quieren «beef» y triunfar rápido
Todo está podrido, tu suerte ¿de quien depende?
Quizás de Christine Lagarde y Ángela Merkel
Bárcenas y Camps, Urdangarin, Matas y Fabra
Podría seguir días, la lista es tan larga
Pero ellos hablan y no se disculpan
Los ricos sudan bienestar
No saben llorar, no lo hicieron nunca
Busca en esta democracia, verás que no habrá bonanza
Y que tras el nombre de Aguirre no habrá esperanza
Vi a Europa maltrecha, no son sospechas
Mientas empresas financien partidos, la trampa está hecha
Conocen soluciones, pero no quieren decirlo
Supondría perder su poder, no van a permitirlo
Es el peligro del fascismo en cada nación
Salen con traje y con corbata en tu televisión
Culpan a la inmigración de profanar su edén
Ahora Hitler se llama Geert Wilders y Marine Le Pen
Y aquí un vaivén de chapuzas y malversaciones
Submarinos que no flotan, aeropuertos donde no hay aviones
Declaraciones que son un insulto
Si quien roba un jamón
Pasa en prisión más tiempo que un corrupto
Me pregunto si quizás la justicia de este mundo
Si quizás la avaricia es nuestro vicio más profundo
Difundo este canto, no sé si sirve de algo
Mi desencanto es gris, pues mi voto será en blanco
-Una extrema derecha disfrazada…
-Porque esa es la base de este sistema, el endeudamiento
Si no, este sistema en el que vivimos que se llama capitalista, se para y se cae
Contra aquellos que quieren robar mi pan
Contra aquellos que a mi herida le echan sal
Contra aquellos que hablan y extienden el mal
Poesía de guerra, mi arma en estos malos tiempos
Contra aquellos que usarán la ley marcial
Contra aquellos que escapan de un tribunal
Contra aquellos que hablan y extienden el mal
Poesía de guerra, mi arma en estos malos tiempos
Contra aquellos que quieren robar mi pan
Contra aquellos que a mi herida le echan sal
Contra aquellos que hablan y extienden el mal
Poesía de guerra, mi arma en estos malos tiempos

(переклад)

-Недемократичний орган, який приймає рішення замість гуманності
-Ряд компаній і низка банків викрали гроші людей і
ці гроші випарувалися
– Неймовірно, щоб влада запитувала громадян і
може, вони везуть нам конверти з чорними грошима
- Або продовжуйте у відставку, або встаньте
Вони будуть називати мене демагогом за те, що я сказав вам, що я думаю
За те, що цією напруженою промовою образив якогось дурня
Ці вірші розливаються й пливуть у люті
Залишити вас безмовними, як гімн цієї гіркої країни
Повний ізгоїв і ковбас, фальшивих жестів
Про корупцію, що обрушується на нас, як град
Сьогодні я пророкую завтра, і образ змушує мене тремтіти
Ми будемо людською масою, запрограмованою не думати
Від затягування каната прогресу ми залишаємося скутими
Сьогодні леви конгресу - це дияволи
Тому я живу в Memento, татуюючи минуле
Тому я забуваю жаль, мій подих як постріл
Я чітко розумію робити щось корисне і не здаватися
До того, як якийсь син Путіна прийде мною правити
Своїм гаслом хочуть заглушити мене
Від Кремля до Овального кабінету
Зло глобальне, без моралі вони крадуть у нас
Камери дронів, супутникове управління
Завжди новий закон, який захищає нашу еліту
Де лідери?
Я більше не можу спати
Якщо Іспанія 2000 і профільні групи знову з’являться
Що я можу сказати?
Я звичайні люди
Ще один, який скреготить зубами, коли говорить президент
Я буду відповідати тому, що підказує моя совість
Якщо між Франко і Рахоєм сьогодні не така велика різниця
Зарплати на знедолених, податки зростають
Мало хто знає, вони дивляться на мемуари Белен Естебан
Щирих лідерів не залишилося, ніяк!
Фінансові стерв'ятники кажуть, хто мовчить, а хто буде говорити
Потрібно більше пристрасті і менше суперечок
У церкві потрібно більше дій і менше молитов
Ось як вилікувати нарколепсію, яка засинає
І нехай це будуть люди
Хто нарешті стикається з тими, хто їм бреше
-…Тільки для багатих обкладають податки, щоб бідним було важче
доступ до правосуддя
- Безпорадні через економічну ситуацію і психічно беззахисні, тому що ні
вони готувалися до боротьби і труднощів
Проти тих, хто хоче вкрасти мій хліб
Проти тих, хто підсолює мою рану
Проти тих, хто говорить і поширює зло
Військова поезія, моя зброя в ці лихі часи
Проти тих, хто буде використовувати воєнний стан
Проти тих, хто втікає від суду
Проти тих, хто говорить і поширює зло
Військова поезія, моя зброя в ці лихі часи
Вони будуть називати мене расистом, бо мій прапор білий
Мене назвуть фундаменталістом за те, що я не випустив банк з поля зору
Але Іспанія застоюється і тоне, це правда
Єдиний закон, який тут виконується, - це закон тяжіння
Суспільство, одягнене в чорне, яке втратило свою іскру
Про Юду без честі, про Сан-Педро без призми
Мій голос такий же, але моя харизма кислотна
У той час як Mc's просто хочуть "яловичини" і швидко досягають успіху
Все прогнило, ваше щастя, від кого воно залежить?
Можливо, Крістін Лагард і Ангела Меркель
Барсенас і Табори, Урдангарін, Матас і Фабра
Я міг би продовжувати цілими днями, список такий довгий
Але вони говорять і не вибачаються
Багатий піт самопочуття
Вони не вміють плакати, ніколи не вміли
Шукайте в цій демократії, ви побачите, що успіху не буде
І що після імені Агірре не буде надії
Я бачив Європу побитою, вони не викликають підозр
Поки компанії фінансують вечірки, пастка створена
Вони знають рішення, але не хочуть про це говорити
Це означало б втратити владу, вони цього не допустять
Це небезпека фашизму в кожній нації
Вони виходять у костюмі з краваткою на вашому телебаченні
Вони звинувачують імміграцію в оскверненні їхнього Едему
Тепер Гітлера звуть Герт Вілдерс і Марін Ле Пен
А тут шквал вигадок і розкрадань
Підводні човни, які не плавають, аеропорти, де немає літаків
Заяви, які є образою
Якщо хто вкраде шинку
Він більше часу проводить у в'язниці, ніж корупціонер
Цікаво, чи, можливо, справедливість цього світу
Якщо, можливо, жадібність — наш найглибший порок
Я розповсюджую цю пісню, не знаю, чи є від неї користь
Моє розчарування сіре, тому що мій голос буде порожнім
- Замаскований крайній правий...
– Тому що це основа цієї системи, заборгованість
Якщо ні, то ця система, в якій ми живемо, яку називають капіталістичною, зупиняється і падає
Проти тих, хто хоче вкрасти мій хліб
Проти тих, хто підсолює мою рану
Проти тих, хто говорить і поширює зло
Військова поезія, моя зброя в ці лихі часи
Проти тих, хто буде використовувати воєнний стан
Проти тих, хто втікає від суду
Проти тих, хто говорить і поширює зло
Військова поезія, моя зброя в ці лихі часи
Проти тих, хто хоче вкрасти мій хліб
Проти тих, хто підсолює мою рану
Проти тих, хто говорить і поширює зло
Військова поезія, моя зброя в ці лихі часи