Переклад тексту пісні Humano Ser - Nach

Humano Ser (оригінал)

Entre los besos y los disparos
Entre el odio y el amor
Entre la sangre y el arte que ensució tus manos
Entre las torturas y los abrazos
El sino del ser humano
La naturaleza te hizo sabio y bueno
Pero la ambición sin freno fue tu perdición, tu gran veneno
Capaz de dar la vida o de humillar de un solo golpe
Capaz de amar o ser un genocida por deporte
Creaste palacios y pirámides por honor a tus líderes
Las teorías de Euclides y Arquímedes
Crímenes en serie como en Rostov
Hitler, Pinochet y Pol Pot: paladines del complot
Inventor de la escritura y la penicilina
Ejecutor de culturas: Nagasaki e Hiroshima
Humano besa y asesina, abraza y recrimina siempre
Si sus deseos le ciegan, delata y miente
De las flores de Versalles a las cárceles de Bangkok
Voz de dictadores o pintores como Van Gogh
El temor o la ternura;
la balanza está en tus manos
La decepción o la esperanza;
ser humano
Los besos que se dieron, los muros que distanciaron
Los lazos que unieron, disparos que retumbaron
Los golpes que hirieron, inventos que deslumbraron
Las luces y sombras que nombran al ser humano
Los genios que inspiraron, abrazos que liberaron
Las guerras que asolaron, la sangre que derramaron
Los héroes que brillaron, villanos que torturaron
Las luces y sombras que nombran al ser humano
Ayudaste al indefenso por pura bondad
Sentiste el tacto tenso de un rifle apuntando a Dhar
Pintaste el olvido en guetos de Asia y África
Mientras entonaba sonetos repletos de frases mágicas
Ruinas eternas como Petra o Chichén Itzá
Horrores en tus guerras, tan inútiles quizá
Al izar las velas de tus carabelas viste mundo
Causando donde fuiste los desastres más profundos
Humano quiere ser el amo y señor de su alrededor
Construye minas e imagina un futuro mejor
Su instinto cazador trajo el mal y la violencia
Su instinto maternal y su paciencia, la clemencia
De los muros de Auschwitz a orfanatos en Shanghai
De las calles de Namibia a las islas de Dubai
El dolor o la belleza, la matanza a tus hermanos
La compasión y la venganza del ser humano
Los besos que se dieron, los muros que distanciaron
Los lazos que unieron, disparos que retumbaron
Los golpes que hirieron, inventos que deslumbraron
Las luces y sombras que nombran al ser humano
Los genios que inspiraron, abrazos que liberaron
Las guerras que asolaron, la sangre que derramaron
Los héroes que brillaron, villanos que torturaron
Las luces y sombras que nombran al ser humano
Sólo soy carne
Sentado sobre los muertos
El mundo es un merca’o de caos
Sólo es la falsa apariencia del ser humano
Ideaste pájaros de acero y metal surcando océanos
Y en la oscura penumbra de aquellos sótanos
Infringiste torturas tan duras que no se curan
Creíste ser el dueño del resto de las criaturas
Versos de Neruda y Lorca que desnudan la existencia
Entre la horca y la censura, tu odio y su pestilencia
Escalas cordilleras por afán de superarte
Intoxicas madre Tierra mientras buscas vida en Marte
Al mirarte veo arte y muerte, tu contradicción
Libre por la ciencia, preso de tu religión
La pasión te invita a plasmar la vida en películas
Inquietud infinita te hace acelerar partículas
De cúpulas en Roma a favelas en São Paulo
De las ruinas de Darfur a mansiones en Montecarlo
El rencor y la proeza entre héroes y villanos
La maldición y la grandeza del ser humano
El ser humano
El ser humano…
Will you come with me

(переклад)

Між поцілунками та пострілами
між ненавистю і любов'ю
Між кров'ю та мистецтвом, що бруднить твої руки
Між тортурами та обіймами
Доля людини
Природа зробила вас мудрим і добрим
Але нестримне честолюбство було твоїм падінням, твоєю великою отрутою
Здатний вбити або принизити одним ударом
Здатний любити спорт або бути геноцидом
Ви створили палаци та піраміди на честь своїх вождів
Теорії Евкліда і Архімеда
Серійні злочини як у Ростові
Гітлер, Піночет і Пол Пот: чемпіони сюжету
Винахідник письма та пеніциліну
Виконавець культур: Нагасакі та Хіросіма
Людина цілує і вбиває, обіймає і завжди звинувачує
Якщо його бажання засліплять його, він зраджує і бреше
Від квітів Версаля до в’язниць Бангкока
Голос диктаторів чи художників, як Ван Гог
Страх або ніжність;
баланс у ваших руках
розчарування або надія;
людина
Поцілунки, які були подаровані, стіни, які віддалялися
Краватки, які зв’язувалися, постріли, які гриміли
Удари, які боляче, винаходи, які засліплювали
Світло і тіні, які називають людину
Генії, які надихали, обійми, які звільняли
Війни, які вони спустошили, кров, яку вони пролили
Герої, які сяяли, лиходії, які катували
Світло і тіні, які називають людину
Ти допоміг беззахисним з чистої доброти
Ви відчули напружений дотик гвинтівки, спрямованої на Дхара
Ви намалювали забуття в гетто в Азії та Африці
Поки співають сонети, сповнені чарівних фраз
Вічні руїни, як Петра чи Чичен-Іца
Жахи у ваших війнах, мабуть, такі марні
Піднявши вітрила своїх каравел, ти побачив світ
Спричиняючи найглибші лиха, куди ви пішли
Людина хоче бути володарем і господарем свого оточення
Побудуйте шахти і уявіть собі краще майбутнє
Його мисливський інстинкт приносив зло і насильство
Її материнський інстинкт і її терпіння, милосердя
Від стін Освенцима до дитячих будинків у Шанхаї
Від вулиць Намібії до островів Дубая
Біль чи краса, бійня твоїх братів
Співчуття і помста людини
Поцілунки, які були подаровані, стіни, які віддалялися
Краватки, які зв’язувалися, постріли, які гриміли
Удари, які боляче, винаходи, які засліплювали
Світло і тіні, які називають людину
Генії, які надихали, обійми, які звільняли
Війни, які вони спустошили, кров, яку вони пролили
Герої, які сяяли, лиходії, які катували
Світло і тіні, які називають людину
Я просто м'ясо
Сидячи на мертвому
Світ — це ринок хаосу
Це лише фальшивий вигляд людини
Ви придумали птахів зі сталі й металу, що пливуть океанами
І в темному мороці тих льохів
Ти завдав таких жорстоких катувань, що вони не загоюються
Ти думав, що ти власник решти істот
Вірші Неруди і Лорки, які несуть існування
Між шибениці та цензурою ваша ненависть та її морова язва
Піднімайтеся на гірські хребти для бажання самовдосконалюватися
Ви отруюєте матір-Землю, шукаючи життя на Марсі
Дивлячись на тебе, я бачу мистецтво і смерть, твоє протиріччя
Вільний наукою, в’язень своєї релігії
Passion запрошує вас знімати життя у фільмах
Нескінченний неспокій змушує прискорювати частинки
Від куполів у Римі до фавел у Сан-Паулу
Від руїн Дарфуру до особняків у Монте-Карло
Злоба і доблесть між героями і лиходіями
Прокляття і велич людини
людська істота
Людина…
Ти підеш зі мною?