Переклад тексту пісні Héroes - Nach

Héroes (оригінал)

En cada sacrificio, en cada mirada al precipicio
La guerra por sobrevivir… los héroes resisten
Para quien seca sus lágrimas sin darse por vencido
Y a pesar de la fatiga sigue su camino
Para quien lucha, para quien sigue vivo
Buscando un sentido
Los mayores héroes son desconocidos
Para quien seca sus lágrimas sin darse por vencido
Y a pesar de la fatiga sigue su camino
Para quien lucha, para quien sigue vivo
Buscando un sentido
Los mayores héroes son desconocidos
La vía fácil le tentaba tanto, nunca fue un santo
En su barriada el desencanto lo barría el polvo blanco
Así pasaba cada tarde a ciegas, rutina de calo y trago
Con colegas en su esquina haciendo el vago
Con diecisiete y míralo, tan pícaro, lo había probado todo
Menos el tacto de un pétalo, flor de mujer placer negado
Para un ser tan tímido hasta que una noche en sábado
Cuando la vio subió su libido
Primer polvo en un Volvo y sin preservativos
Ella consintió y del flechazo al embarazo en un chasquido
Error de adolescente, al mes siguiente se enteró
Que tendría un descendiente, de repente su mente cambió
El adiós a las anfetas trajo una vida discreta
Alimenta a su familia, conduce una furgoneta
Sudando la camiseta hasta que sus huesos se quiebren
No ha ganado ningún premio, pero para mí es un héroe
Toda una vida pasada, dura trabajada
Sus arrugas son ternuras, pereza, belleza anclada
Abierto de mente más que muchos a mi edad
Inteligente aunque le cueste leer y escriba mal, pero escribe
Realidad que vivió en sus carnes, si
Posguerra, hambre, sangre, espinas en alambres
Arduo trabajo en el desierto campo de infantes
Siete hermanos, unos padres bajos tratos miserables
Pero supo ser feliz, amando naturaleza
Hoy no se quiere saber de móviles, mp3, le estresan
Prefieren salir a caminar, respirar hondo
Ama a su familia, no es formal es todo fondo
Y vida pasa para todos, yo lo miro y quiero que
Viva mil años conmigo, ser su amigo más que ayer
No viaja en Jet y no es el prota de una serie
No tiene superpoderes, pero para mí es un héroe
Para quien seca sus lágrimas sin darse por vencido
Y a pesar de la fatiga sigue su camino
Para quien lucha, para quien sigue vivo
Buscando un sentido
Los mayores héroes son desconocidos
Para quien seca sus lágrimas sin darse por vencido
Y a pesar de la fatiga sigue su camino
Para quien lucha, para quien sigue vivo
Buscando un sentido
Los mayores héroes son desconocidos
Gira la esquina, mirando atrás por encima del hombro
No se fía de nadie, en la vida ha tocado fondo
Tantas veces, que ya no ve la superficie
Que ella sabe que no hay nada que consiga que la pifie
Porque ha llegado el level en el que muerde si debes
Cuando el peso de injusticia te acaricia con su reverb
Si llueve es ácido que quema sus pestañas
¿Por qué vives en el país de las libertades?
España
Extranjero, puedes ser bien recibido
Da igual tu color de piel, sólo paga tus recibos
Si vistes Armani no importa, si tienes verde
Si tu perro mea las flores del Senado o si se pierde
Pero no es tu caso hermano afgano, diáfanos planos
Te observan con detenimiento, con detalle insano
Porque desde altas esferas te señalan, siempre pierdes
Sientes miedo, avanzas con cuidado y vives como un héroe
Su vida iba sobre ruedas, un trabajo estable, un novio amable
Amigas siempre cerca para echar un cable
Todo ocurrió una tarde un accidente
Aquel borracho iba al volante y sin más cortó su futuro cual sable
Su vida ahora sobre ruedas, si, las de una silla
A veces se la ve tranquila, pero entre el silencio chilla
Maldice su maldición a solas en su habitación
Su novio se fue con otra en busca de la pasión perdida
La herida no es mortal y debe buscar la salida
Lucha aunque se siente en paz tan sólo cuando está dormida
¿La ciudad no es distinta a caso?
Pero cada escalón sabe a fracaso si le sale al paso
No hay ocaso, si la fuerza de flaqueza es tu riqueza
Ella es tozuda y se mueve por las calles con soltura
Un nuevo amor la anima si se siente endeble
No firma autógrafos a nadie, pero tiene alma de héroe
Para quien seca sus lágrimas sin darse por vencido
Y a pesar de la fatiga sigue su camino
Para quien lucha, para quien sigue vivo
Buscando un sentido
Los mayores héroes son desconocidos
Para quien seca sus lágrimas sin darse por vencido
Y a pesar de la fatiga sigue su camino
Para quien lucha, para quien sigue vivo
Buscando un sentido
Los mayores héroes son desconocidos
Especial dedicación a todos los héroes de corazón ahí fuera en las calles
Por cada héroe, buscándose la vida ¡como sea!
Por cada uno que lucha sin cesar, ¡como sea sí!
Que lucha por sobrevivir, son héroes
Abram, mi hombre Nach
Un día en Suburbia, dos doble cero ocho, yeh…

(переклад)

У кожній жертві, в кожному погляді на прірву
Війна, щоб вижити… герої чинять опір
Для тих, хто висушує сльози, не здаючись
І, незважаючи на втому, продовжує свій шлях
За тих, хто бореться, за тих, хто ще живий
шукає сенс
Найбільші герої невідомі
Для тих, хто висушує сльози, не здаючись
І, незважаючи на втому, продовжує свій шлях
За тих, хто бореться, за тих, хто ще живий
шукає сенс
Найбільші герої невідомі
Легкий шлях так спокусив його, що він ніколи не був святим
У його околицях розчарування змітало білий пил
Так він проводив кожен день із зав’язаними очима, рутиною тепла та пиття
З колегами в твоєму кутку дурієш
У сімнадцять і подивіться на нього, такого неслухняного, він все перепробував
Мінус дотик пелюстки, жіноча квітка насолода відмовляється
За таку сором’язливість до суботнього вечора
Коли він побачив її, його лібідо піднялося
Перший трах у Volvo і без презервативів
Вона погодилася і від закоханості до вагітності миттєво
Помилка підлітка, наступного місяця він дізнався
Що в нього буде нащадок, раптом передумав
Прощання зі швидкістю принесло стримане життя
Годує сім’ю, їздить на мікроавтобусі
Потіти його футболку, поки йому не ламаються кістки
Він не отримав жодної нагороди, але для мене він герой
Все минуле життя, тяжко працював
Її зморшки – ніжність, лінь, закріплена краса
Відвертий більше, ніж багато хто в моєму віці
Розумний, хоча йому важко читати і він погано пише, але він пише
Реальність, яка жила у своїй плоті, так
Повоєнна, голод, кров, шипи на проводах
Важка праця в безлюдному піхотному таборі
Семеро братів, низькі батьки жалюгідні угоди
Але він умів бути щасливим, любить природу
Сьогодні він не хоче знати про мобільні, mp3, вони його напружують
Вони вважають за краще гуляти, глибоко вдихнути
Він любить свою сім’ю, це не формально, це все фон
А життя буває у кожного, я дивлюся на нього і хочу цього
Живи зі мною тисячу років, будь твоїм другом більше, ніж учора
Він не подорожує на літаку і не є головним героєм серіалу
У нього немає надздібностей, але для мене він герой.
Для тих, хто висушує сльози, не здаючись
І, незважаючи на втому, продовжує свій шлях
За тих, хто бореться, за тих, хто ще живий
шукає сенс
Найбільші герої невідомі
Для тих, хто висушує сльози, не здаючись
І, незважаючи на втому, продовжує свій шлях
За тих, хто бореться, за тих, хто ще живий
шукає сенс
Найбільші герої невідомі
Поверніть за ріг, озираючись через плече
Він нікому не вірить, у житті він досяг дна
Так багато разів, що він більше не бачить поверхні
Що вона знає, що ніщо не може змусити її зіпсуватися
Тому що він досяг такого рівня, коли кусає, якщо потрібно
Коли вага несправедливості пестить вас своїм реверберацією
Якщо йде дощ, то кислота обпікає ваші вії
Чому ти живеш у країні свобод?
Іспанія
Іноземець, вас можуть добре прийняти
Незалежно від кольору вашої шкіри, просто оплачуйте свої рахунки
Якщо ви носите Armani, це не має значення, якщо у вас зелений
Якщо ваша собака мочиться на квіти Сенату або якщо вона загубиться
Але це не твій випадок афганський брат, прозорі плани
Вони уважно стежать за тобою, в божевільних деталях
Бо з високих сфер, які тобі вказують, ти завжди програєш
Відчуй страх, ступай обережно і живи як герой
Її життя йшло спокійно, стабільна робота, добрий хлопець
Друзі завжди поруч, щоб кинути кабель
Все трапилося одного дня вдень
Той п’яний був за кермом і без зайвих розмов різав своє майбутнє, як шаблею
Ваше життя тепер на колесах, так, у крісла
Іноді вона виглядає спокійною, але в тиші вона кричить
Він проклинає своє прокляття один у своїй кімнаті
Її хлопець пішов з іншим у пошуках втраченої пристрасті
Рана не смертельна, і ви повинні знайти вихід
Вона бореться, хоча почувається спокійно лише тоді, коли спить
Хіба місто не відрізняється від випадку?
Але кожен крок має смак невдачі, якщо він заважає
Немає заходу сонця, якщо сила слабкості – твоє багатство
Вона вперта і легко пересувається вулицями
Нове кохання підбадьорить її, якщо вона відчуває слабкість
Він нікому не дає автографів, але має душу героя
Для тих, хто висушує сльози, не здаючись
І, незважаючи на втому, продовжує свій шлях
За тих, хто бореться, за тих, хто ще живий
шукає сенс
Найбільші герої невідомі
Для тих, хто висушує сльози, не здаючись
І, незважаючи на втому, продовжує свій шлях
За тих, хто бореться, за тих, хто ще живий
шукає сенс
Найбільші герої невідомі
Особлива відданість усім героям у серці на вулицях
Для кожного героя, який шукає життя, що завгодно!
Для кожного, хто бореться без перерви, що б так!
Хто бореться, щоб вижити, вони герої
Абрам мій чоловік Нах
Один день у передмісті, два подвійні нуль вісім, так...