Переклад тексту пісні Handicaps - Nach

Handicaps (оригінал)

Lo ideal contra lo real
Fui leal pero sufrí el mal de un entorno bárbaro
Saqué secretos de un baúl
Y el sentido común me dijo: «Guárdalos o habrá un escándalo»
La cruz que llevo pesa y mis heridas se abren
Presas del desprecio tras caras amables
Cadáveres dispuestos a escupirme por no ser como ellos
Por no callar, ni llevar collar que rodeé mi cuello
Por no ser frágil, ni dócil, ni imbécil soy un peligro en potencia ¿No?
No tengo fusil, ni UZI, ni un misil
Solo mi voz, mi conciencia, yo…
Solo veo handicaps, dificultades, deseos extintos
La ciudad es un laberinto de muros brutales
Tiempos en el limbo
No invocó a dioses que cambien las circunstancias
Nadie soluciona sus problemas, es más
Se los crean a los demás y así equilibran su desgracia
Sueñan con sirenas y damas de aristocracia
Pero viven entre sirenas de policía y de ambulancias
No se dan cuenta que la cosa es obvia
Que mientras se odian, se abren las grietas en su memoria
Que son marionetas, sujetas, viviendo en la inopia
Que hacen piruetas sobre una ruleta, una noria
Arriba y abajo, arriba y abajo, arriba y abajo
Sin más historia, sin vida propia
Sordos como una tapia
Ciegos como murciélagos nadando en cien lagos
Sin luz, sin magia
Demasiados noes, tantos «no puedo», cuantos «no saldrá bien»
Pasados corroen llantos y mil miedos ¿Cuantos no son nadie?
Quieren lo tuyo, lo suyo y lo que no existe
Metidos en trullos, cárceles, joyas, anillos y apariencia, es triste
Te quieren así, quieto en una silla o de rodillas
Mientras te rodean, te mancillan, te moldean como arcilla
La pesadilla de un niño que sufre bullying
No es comparable a la de un niño que sufre de inanición
Uno sufre un trauma, otro su propia desaparición
Solo veo handicaps, rodeados de máquinas, vidas estáticas
Quieren gozar sobre un sofá, rozar la eternity
Viajar so far away y ser celebrities
Siempre huir
Siempre un paraíso esperando en un mundo que nunca se alcanza
Siempre un «a lo mejor», un «mañana mejor», una falsa esperanza
Sin ver la belleza que hay delante
Ahora, siéntela, siéntate y siéntete
Te has olvidado de ser, simplemente, ser

(переклад)

Ідеал проти реального
Я був лояльним, але страждав від зла варварського середовища
Я дістав секрети з багажника
А мені здоровий глузд сказав: «Зберігай їх, а то буде скандал»
Хрест, який я несу, важить і мої рани відкриваються
Дамби зневаги за привітними обличчями
Трупи готові плюнути на мене за те, що я не схожий на них
За те, що не мовчав і не носив намиста, яке я намотав на шию
Тому що я не тендітний, не слухняний і не дурний, я потенційна небезпека, чи не так?
У мене немає ні гвинтівки, ні УЗІ, ні ракети
Тільки мій голос, моя совість, я…
Я бачу лише недоліки, труднощі, згаслі бажання
Місто – це лабіринт жорстоких стін
Часи в підвішеному стані
Він не закликав богів змінити обставини
Ніхто не вирішує ваші проблеми, це більше
Вони створюють їх для інших і таким чином врівноважують своє нещастя
Вони мріють про русалок і дам з аристократії
Але вони живуть серед сирен поліції та швидкої допомоги
Вони не розуміють, що річ очевидна
Що поки вони ненавидять один одного, у їхній пам’яті відкриваються тріщини
Хто є маріонетками, підданими, що живуть у бідності
Хто робить пірует на рулетці, колесі огляду
Вгору і вниз, вгору і вниз, вгору і вниз
Немає більше історії, немає власного життя
Глухий як камінь
Сліпі, як кажани, що плавають у сотні озер
Ні світла, ні магії
Забагато "ні", стільки "не можу", скільки "не вийде"
Минуле роз'їдає сльози і тисячі страхів.Скільки нікого?
Вони хочуть твоє, своє і те, чого не існує
Застряг у чиряках, в'язницях, коштовностях, каблучках і поглядах, це сумно
Вони хочуть, щоб ти був таким, все ще в кріслі або на колінах
Коли вони вас оточують, заплямують, ліплять, як глина
Кошмар дитини, яка страждає від булінгу
Це не порівняти з дитиною, яка страждає від голоду
Один отримує травму, інший – власне зникнення
Я бачу лише недоліки, оточений машинами, статичне життя
Їм хочеться розважитися на дивані, доторкнутися до вічності
Подорожуйте диваном далеко і будьте знаменитостями
завжди тікати
Завжди рай чекає у світі, який ніколи не досягається
Завжди «можливо», «краще завтра», помилкова надія
Не бачачи краси, що попереду
Тепер відчуйте її, сядьте і відчуйте
Ви забули бути, просто бути