Переклад тексту пісні Espero Que Comprendas - Nach

Espero Que Comprendas (оригінал)

Yeah, lo que ves es lo que hay
Nunca tuve mentores, tampoco guías
Me hice a mí mismo, como pude
¡Ah!
Por eso espero que comprendas que…
Nacemos, morimos;
morimos, nacemos
Sé que es efímero todo lo que tenemos
Todo lo que tememos
Cogemos los remos, salimos al mar a navegar
A pesar de las mareas y los truenos
Ni tan bueno, ni tan malo;
no fui un héroe ni un quejica
Sólo otra cara rara que grita en este Guernica
Un cuadro de vidas grises que se imitan unas a otras
Sin saber que en la sombra les domestican
Las cosas se complican si un salario es algo extraordinario
Si respirar hoy, hay que hacerlo ante notario
Los sabios ya no hablan, se escondieron en su cueva
Los tontos sacan pecho, creen que han inventa’o la rueda
Y quien pueda, que se salve
Espero que comprendas que tal vez
Esta letra que empiezo consiga arder
Puede que no, puede que yo saque del agujero
Entiéndelo, tengo que sacarme a mí primero
Que prefiero ir al parque de atracciones de mis emociones
Norias de paz, toboganes de traiciones
Sé que en ocasiones mi pasión es mi mazmorra
Por eso busco huellas en besos, de esos que no se borran
Comprende que las lágrimas no avisan
Y no sé si llorar y vivir, o morir de risa
Que la prisa mata a la magia con el «que más da»
Que a la nostalgia no la invité a mi fiesta, pero siempre está
Espero que comprendas que…
(El micrófono me mira y dice sólo que sea auténtico)
(Yo fui errante y reincidente, pero siempre consciente)
Espero que comprendas que…
(Debe ser que veo circuitos donde otros ven laberintos)
(Escribo con fuego…)
(Vigilo el paso desde los tiempos)
Comprende que no conozco tierra firme a la que irme
Que siempre alguna excusa me sirve para mentirme
Que morirme es una opción
Pero ¡qué va!
la vida es bella, aunque terca
Por eso al que no hace promesas lo quiero cerca
Espero que comprendas que me entrego a fuego cuando amo
Aunque sé ser más otoño que verano
Que hay tramos en mí, que por miedo no me los recorro
Que aquí hay demasiados gritos, demasiados sordos
Y sobro, mientras absorbo la vida y no me atraganto
Espero que comprendas que me aguanto
Cuando es tragicómico el llanto en mis ojos
Cuando mi espíritu impaciente se pasa el semáforo en rojo
Comprende que si salto, es porque me apetece
Que soy de esos que siempre se duermen si amanece
Que el trece suele darme suerte, y me gusta así
Que sólo yo conozco y controlo al demonio en mí
Que no quiero rodearme de personas que me admiren
Quiero a esos que me digan que espabile cuando se me olvide
Esos que nunca piden, pero siempre dan
Esos que vienen y van, pero nunca se despiden
Espero que comprendas
Que hay semanas en que me abandono
Pero sólo veo la luz si me perdono
Que si mis planes fallan
Siempre habrá una playa y un momento
Que cada hoja es una máquina del tiempo
Espero que comprendas que…
(El micrófono me mira y dice sólo que sea auténtico)
(Yo fui errante y reincidente, pero siempre consciente)
Espero que comprendas que…
(Debe ser que veo circuitos donde otros ven laberintos)
(Yo no soy un genio, era un vacile, pero sí que soy un mago)
Comprende que me dejo el alma en mis canciones
Que vivo sin tener que darle a nadie explicaciones
Que las estaciones cambian, pero no mis gestos
Que estos textos son la forma de unir mis fragmentos
Comprende, que ser mejor que otros no me importa
Que tengo muchos nudos que atar, pero la cuerda es corta
Que abortar misiones nunca es un error
Que a lo mejor donde me aburro es en mi zona de confort
Comprende, que pienso en voz alta, que sueño en voz baja
Que el éxito me estresa, y el fracaso me relaja
Que mi ventaja no es usar efectos ni retoques
Es esta sonrisa en calma para aquel que me provoque
Comprende que no soy de los que «cueste lo que cueste»
Mañana es otro día, pero sólo importa éste
Consciente de mi idiotez por querer ser a la vez
Tranquilidad y locura, disparate y lucidez

(переклад)

Так, те, що ти бачиш, те й отримуєш
У мене ніколи не було ні наставників, ні гідів
Я зробив сам, як міг
о!
Тому я сподіваюся, що ви це розумієте...
Ми народжуємося, ми вмираємо;
ми вмираємо, ми народжуємось
Я знаю, що все, що у нас є, швидкоплинне
все, чого ми боїмося
Беремо весла, виходимо в море плисти
Незважаючи на припливи і грім
Ні так добре, ні так погано;
Я не був героєм чи скаржником
Ще одне дивне обличчя, яке кричить у цій Герніці
Картина сірих життів, що наслідують одне одного
Не знаючи, що в тіні їх приручають
Ситуація ускладнюється, якщо зарплата – це щось надзвичайне
Якщо ви дихаєте сьогодні, ви повинні зробити це перед нотаріусом
Мудреці більше не говорять, вони сховалися в своїй печері
Дурні висовують груди, думають, що винайшли колесо
А хто може, рятуйся сам
Сподіваюся, ви це розумієте, можливо
Цей лист, який я починаю, згорає
Можливо, ні, можливо, я зможу вибратися з ями
Зрозумійте, я повинен сам вийти спочатку
Що я віддаю перевагу ходити в парк розваг своїх емоцій
Колеса огляду, гірки зрад
Я знаю, що іноді моєю пристрастю є моє підземелля
Тому я шукаю сліди в поцілунках, тих, що не стерті
Зрозумійте, що сльози не попереджають
І я не знаю, чи плакати й жити, чи вмирати зі сміху
Ця поспіх вбиває магію "кому байдуже"
Я не запрошував ностальгію на свою вечірку, але вона завжди є
Сподіваюся, ти це розумієш...
(Мікрофон дивиться на мене і каже лише, що він справжній)
(Я був мандрівником і рецидивістом, але завжди усвідомлював)
Сподіваюся, ти це розумієш...
(Мабуть, я бачу ланцюги там, де інші бачать лабіринти)
(Я пишу вогнем...)
(Я спостерігаю за кроком від часів)
Зрозумійте, що я не знаю твердої землі, куди йти
Що якийсь привід завжди служить мені брехати самому собі
Смерть – це вихід
Але що там!
життя прекрасне, хоча й уперте
Тому я хочу близько того, хто не дає обіцянок
Сподіваюся, ви розумієте, що я віддаю себе вогню, коли люблю
Хоча я знаю, як бути більше осені, ніж літа
Що в мені є розділи, що від страху я їх не проходжу
Що тут забагато криків, забагато глухих
І щакую, поки вбираю життя і не задихаюся
Сподіваюся, ви розумієте, що я витримаю
Коли плач в моїх очах трагікомічний
Коли мій нетерплячий дух біжить на червоне світло
Зрозумійте, що якщо я стрибаю, то це тому, що мені так хочеться
Що я з тих, хто завжди засинає, якщо світає
Це тринадцять зазвичай приносить мені удачу, і мені це подобається
Що тільки я знаю і контролюю демона в собі
Що я не хочу оточувати себе людьми, які мною захоплюються
Я хочу, щоб ті, хто каже мені, прокинулися, коли я забуду
Ті, хто ніколи не просить, а завжди дає
Ті, хто приходить і йде, але ніколи не прощається
Я сподіваюся, ви розумієте
Що бувають тижні, коли я залишаю себе
Але я бачу світло лише тоді, коли пробачу себе
Що робити, якщо мої плани проваляться
Завжди знайдеться пляж і час
Що кожен листочок – це машина часу
Сподіваюся, ти це розумієш...
(Мікрофон дивиться на мене і каже лише, що він справжній)
(Я був мандрівником і рецидивістом, але завжди усвідомлював)
Сподіваюся, ти це розумієш...
(Мабуть, я бачу ланцюги там, де інші бачать лабіринти)
(Я не геній, я був дурдом, але я чарівник)
Зрозумійте, що я залишаю душу в своїх піснях
Що я живу, не маючи нікому пояснення
Що змінюються пори року, але не мої жести
Що ці тексти – спосіб об’єднати мої фрагменти
Зрозумій, що бути кращим за інших для мене не має значення
Що я маю багато вузлів, щоб зав’язати, але мотузка коротка
Переривання місій ніколи не є помилкою
Це, можливо, те, де мені нудно, це моя зона комфорту
Зрозумійте, що я думаю вголос, що я мрію тихо
Цей успіх мене напружує, а невдача розслабляє
Моя перевага полягає в тому, що я не використовую ефекти чи підправки
Це спокійна посмішка для тих, хто мене провокує
Зрозумійте, що я не з тих, хто «що завгодно»
Завтра інший день, але тільки цей має значення
Усвідомлюю мій ідіотизм, що я хочу бути обома
Спокій і божевілля, нісенітниця і прозорість