Переклад тексту пісні En Este Mismo Instante (En La Ciudad) - Nach

En Este Mismo Instante (En La Ciudad) (оригінал)

La ciudad…
En este mismo instante alguien se despierta en la ciudad
Y alguien cierra sus ojos para dormir o para soñar
O simplemente para no ver su realidad
Alguien espera en una esquina
Y alguien camina sin rumbo calle abajo
Una pareja discute
Y un ejecutivo corre hacia su puesto de trabajo
En este mismo instante
Alguien se besa bajo la tenue luz de una farola
Alguien mata y guarda su pistola
Una mujer enciende su gramola
Y aquella antigua canción no la hace sentir tan sola
Un anciano dice «hola»
Y un recién nacido dice «adiós»
O «hasta nunca» o «hasta siempre»
Mientras alguien de repente siente
Que una vida crece dentro de su vientre
Una chica se despide de su novio en un andén
Mientras se sube a ese tren que acelera trepidante
Alguien distante bucea en vasos de vodka
Uno tras otro y otro, y otro, y ya van doce
Una niña se mira al espejo y apenas se reconoce
Un marido se corre en la boca de una mujer que no conoce
En este mismo instante un estudiante cierra un libro
Y sabe que lo aprendido le hace sentir más sabio
Y también más confundido
Una mirada se cruza entre dos desconocidos
Que si se hubieran conocido serian el uno para el otro
Alguien vende su cuerpo
Y alguien compra medicamentos para perder parte de él
En este mismo instante
Un chico rico se mete un pico para sentirse a salvo
Y un chico pobre se mete en un equipo
Para ser como Cristiano Ronaldo
Alguien haya resguardo en el sueldo de un trabajo fijo
Y alguien en un crucifijo
Y alguien en el cobijo de un cartón que sirve de escondrijo
En este mismo instante
Un hijo ejemplar es feliz comiendo regaliz
Y una madre sabe que su amor no será barniz
Ante otra cicatriz de su hijo, problemático
En este mismo instante alguien abre un regalo
Y alguien un bote de barbitúricos
Alguien abre su mente y alguien sus piernas
Alguien dice «no me dejes nunca»
Y alguien dice «no quiero que vuelvas»
En este mismo instante
Alguien da un abrazo y alguien un puñetazo
Alguien está sintiendo los ojos del rechazo
Por ser demasiado oscuro o inteligente o gordo o afeminado
Alguien anda abandonado, con la mente perdida
Alguien se siente perdidamente enamorado
En este mismo instante
Un presidiario charla consigo mismo, tan solitario
Una familia numerosa se sienta a cenar
Y lo único que se oye es el telediario
En este mismo instante
Alguien está viviendo su más mágica experiencia
Y alguien sube a una ambulancia de camino a urgencias
Alguien está dando clase, alguien tumbos
Alguien está dando las gracias y alguien gritos de socorro
En este mismo instante una pareja folla apasionadamente
Y un ejecutivo sale de su puesto de trabajo
Alguien sigue esperando en esa esquina
Y alguien camina sin rumbo calle arriba
En este mismo instante
Alguien se despierta y alguien cierra sus ojos
En la ciudad…

(переклад)

Місто…
У цю мить у місті хтось прокидається
А хтось закриває очі, щоб спати чи мріяти
Або просто не бачити своєї реальності
Хтось чекає в кутку
А хтось безцільно йде вулицею
пара сперечається
І керівник біжить до свого робочого місця
Саме в цей момент
Хтось цілує під тьмяним світлом вуличного ліхтаря
Хтось вбиває і забирає пістолет
Жінка включає музичний автомат
І ця стара пісня не змушує її відчувати себе такою самотньою
Старий чоловік каже "привіт"
І новонароджений каже "до побачення"
Або «поки ніколи» або «поки назавжди»
Поки хтось раптом відчуває
Що життя росте в її лоні
Дівчина прощається зі своїм хлопцем на платформі
Під час сідання в цей швидкоплинний потяг
Хтось далекий пірнає в келихи з горілкою
Один за одним і другий, і ще один, і вже дванадцять
Дівчина дивиться в дзеркало і ледве впізнає себе
Чоловік кончає в рот незнайомій йому жінці
У цей момент студент закриває книгу
І він знає, що те, чого він навчився, змушує його відчувати себе мудрішим
І ще більше розгублено
Погляд перетинається між двома незнайомцями
Що якби вони зустрілися, то були б один для одного
хтось продає своє тіло
А хтось купує ліки, щоб втратити частину
Саме в цей момент
Багатий хлопець бере дзьоб, щоб почуватися в безпеці
І бідний хлопець потрапляє в команду
Бути схожим на Кріштіану Роналду
Хтось має притулок у заробітній платі постійної роботи
А хтось на розп’яття
А хтось у притулку з картону, що служить схованку
Саме в цей момент
Зразковий син із задоволенням їсть солодку
І мама знає, що її любов не буде лаком
Попереду черговий шрам сина, клопітний
У цю мить хтось відкриває подарунок
А комусь пляшка барбітуратів
Хтось відкриває розум, а хтось ноги
Хтось каже "ніколи не залишай мене"
І хтось каже: "Я не хочу, щоб ти повертався"
Саме в цей момент
Хтось обіймає, а хтось б'є
Хтось відчуває неприйняття в очах
За те, що був занадто темним, розумним, товстим чи жіночним
Хтось покинутий, втратив розум
Хтось закоханий по голові
Саме в цей момент
Засуджений розмовляє сам із собою, такий самотній
Велика родина сідає обідати
І єдине, що ви чуєте, це новини
Саме в цей момент
Хтось переживає найчарівніший досвід
І хтось сідає в швидку допомогу по дорозі в швидку допомогу
Хтось навчає, хтось куляє
Хтось дякує, а хтось кричить про допомогу
Саме в цей момент пара пристрасно трахається
І керівник залишає свою роботу
Хтось ще чекає на тому розі
А хтось безцільно йде вулицею
Саме в цей момент
Хтось прокидається, а хтось закриває очі
В місті…