Переклад тексту пісні Héroes Comprometidos - Nach, El B

Héroes Comprometidos (оригінал)

Nuestro héroes nunca llevaron capa
Tampoco fueron un cómic
Son historias viva en vida real
Estábamos mirando a otra parte
Caminando en otra dirección
Escuchando las voces de esos que hablan con el corazón
Va por ellos
Va, va
¡Ah!
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
Pagué el precio por mi objeción a ley de necios
Y su desprecio que me ofreció el silencio como protección
Mi prisión;
la presión a mi corazón no venció
Y en clima adverso, inmerso, encontré en el verso mi liberación
Un retazo de realidad en cada trazo
En que vibro con un libro de José Martí bajo el brazo
Me abrazo a su tintero redentor
La única verdad de esta vida y la única fuerza es el amor
Fiel al pacto con el papel de ser la voz de aquel
Que lucha con el espíritu intacto (yeah)
Sobreviviendo, venciendo los obstáculos más altos
Como 2Pac, una rosa creciendo en el asfalto
Eterna gratitud a esos que en su creación
Poseen la virtud de la razón y han sido inspiración
Con cada texto leído, cada canción
Las palabras pueden ser armas
Las armas sólo pueden ser lo que son
Pedro Juan hablándome de una Habana sin luz ni cal
El «Azúcar» de Celia Cruz endulzándome el alma
Forjando mi armadura contra testaferros
Que torturan la cultura con encierros, censura y destierro
Profundas muestras de respeto
A aquellos que su fulgor se hace clamor en ciudades y ghettos
Con valor sellan su labor, dejan su huella en todas partes
Y su arte es puro amor, hecho por puro amor al arte
Ya, ya, ya
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
Nunca adulé al que lo quiso, puse al narciso en prisión
Hice del rap un aviso;
así, caso omiso al matón
Mi paraíso fue de acción y de conciencia
Junto a aquellos cuya reflexión venció a su indiferencia
No es coincidencia, la violencia nunca fue mi sastre
Mientras crecía, vivía mi «Diem Carpe»
Sentado aparte, refugiándome en obras de arte
Silvio y Serrat me acompañaban cada tarde al parque
Querían hablarme, yo escuché su voz sincera
Otros con camis del Ché, y ni siquiera sabían quién era
Mis héroes son de carne y hueso, lo confieso
Esos, cuyo proceso avanza lejos del congreso
Por eso viajo con novelas de Eduardo Galeano
Con Banksy convirtiendo granadas de mano en ramos
No, no más hijos que son mártires en vano
No, no más hijas sin papás a los que dar la mano
Proclamo admiración por todo el que se aleja
De esa tele-prisión que nos maneja como a ovejas
Quien refleja la verdad y la persigue mientras vive
Va por José Couso y que su causa no se olvide
Gracias Facundo Cabral por hablar de cambio
Gracias Canserbero por ser grito en cada barrio (gracias)
Gracias Common y Mos Def, gracias Black America (yeah)
Esos que lo hicieron por la lucha y no la estética
Ah, ah, ah
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema (sí, oh!)
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
Por esas almas buenas que viven con fuego en las venas (aha)
Esos que luchan, que no escuchan lo que les ordenas
Por los mecenas contra el sistema (por ellos)
Esos que queman sus cadenas con un puño como emblema
(¡ah!)
Especial dedicación a esos que nos enseñaron
A hacer del arte un compromiso con el amor y la verdad
Esos que buscan en las grietas de la opresión
Un hueco a la libertad (¡ah!)
Siente, siente
Siente, yeah!

(переклад)

Наші герої ніколи не носили накидок
Вони теж не були коміксами.
Це живі історії в реальному житті
Ми шукали в іншому місці
Ходьба в іншому напрямку
Прислухаючись до голосів тих, хто говорить від серця
іди за ними
іди іди
о!
Для тих добрих душ, які живуть з вогнем у жилах
Ті, хто воює, хто не слухає, що ти їм наказуєш
Для покровителів проти системи
Ті, що спалюють свої ланцюги кулаком як емблемою
Для тих добрих душ, які живуть з вогнем у жилах
Ті, хто воює, хто не слухає, що ти їм наказуєш
Для покровителів проти системи
Ті, що спалюють свої ланцюги кулаком як емблемою
Я заплатив ціну за заперечення свого дурного закону
І його презирство, яке запропонувало мені мовчання як захист
моя в'язниця;
тиск на моє серце не подолав
І в несприятливу погоду, занурившись, я знайшов своє звільнення у вірші
Частинка реальності в кожному штриху
У якому я вібрую з книгою Хосе Марті під пахвою
Обіймаю твою спокутну чорнильницю
Єдина правда цього життя і єдина сила - це любов
Вірний пакту з роллю бути голосом цього
Хто бореться з духом неушкодженим (так)
Виживання, подолання найвищих перешкод
Як 2Pac, троянда, що росте на асфальті
Вічна вдячність тим, хто в її створенні
Вони володіють чесністю розуму і були натхненням
З кожним прочитаним текстом, кожною піснею
слова можуть бути зброєю
Зброя може бути тільки тим, що вона є
Педро Хуан розповідає мені про Гавану без світла чи вапна
«Азукар» Селії Крус солодить мою душу
Кування моїх обладунків проти фігурантів
Це катує культуру карантином, цензурою та вигнанням
Глибокі прояви поваги
Тим, чий блиск стає галасом у містах і гетто
Сміливістю запечатують свою роботу, всюди залишають свій слід
А його мистецтво – це чиста любов, створена для чистої любові до мистецтва
Так, так, так
Для тих добрих душ, які живуть з вогнем у жилах
Ті, хто воює, хто не слухає, що ти їм наказуєш
Для покровителів проти системи
Ті, що спалюють свої ланцюги кулаком як емблемою
Для тих добрих душ, які живуть з вогнем у жилах
Ті, хто воює, хто не слухає, що ти їм наказуєш
Для покровителів проти системи
Ті, що спалюють свої ланцюги кулаком як емблемою
Я ніколи не лестив тому, хто цього хотів, я посадив нарцис у в’язницю
Я зробив реп сповіщення;
тому ігноруйте хулігана
Мій рай був рай для дії та свідомості
Разом із тими, чиє відображення подолало їхню байдужість
Це не випадково, насильство ніколи не було моїм кравцем
Виріс, я жив своїм "Diem Carpe"
Сидячи окремо, знаходячи притулок у творах мистецтва
Сільвіо та Серрат супроводжували мене до парку щодня вдень
Вони хотіли зі мною поговорити, я почув їхній щирий голос
Інші в сорочках Че, і вони навіть не знали, хто він
Мої герої з плоті і крові, зізнаюся
Ті, чий процес просувається далеко від з'їзду
Тому я подорожую з романами Едуардо Галеано
З Бенксі перетворює ручні гранати на букети
Ні, більше немає дітей, які марно мученики
Ні, більше немає дочок без тат, яким можна потиснути руку
Я висловлюю захоплення всім, хто йде геть
З тієї телев’язниці, яка обробляє нас, як вівці
Хто відображає правду і переслідує її, поки живе
Він йде за Хосе Кузо і нехай його справа не буде забута
Дякую Факундо Кабрал за розмову про зміни
Дякую, Кансерберо за те, що ви кричать у кожному районі (дякую)
Дякую Common і Mos Def, дякую Black America (так)
Ті, хто зробив це заради боротьби, а не заради естетики
ой ой ой
Для тих добрих душ, які живуть з вогнем у жилах
Ті, хто воює, хто не слухає, що ти їм наказуєш
Для покровителів проти системи (так, о!)
Ті, що спалюють свої ланцюги кулаком як емблемою
Для тих добрих душ, які живуть з вогнем у жилах (ага)
Ті, хто воює, хто не слухає, що ти їм наказуєш
Для покровителів проти системи (для них)
Ті, що спалюють свої ланцюги кулаком як емблемою
(ах!)
Особлива відданість тим, хто нас навчав
Зробити мистецтво відданістю любові та правді
Ті, хто дивиться в щілини гніту
Розрив до свободи (ах!)
відчувати, відчувати
Відчуй, так!