Переклад тексту пісні Tercer Mundo - Nach, Asier Etxeandia

Tercer Mundo (оригінал)

Y la agresividad más densa como forma de defensa
Y el continuo sudor que nos compensa si da color a la despensa
Y seres que ya no piensan, olvidaron como hacerlo
Solo recordaron abrigar su propia piel ante el cruel invierno
Y cicatrices, y nortes perdidos por tantas malas noticias
Y cortes, y golpes recibidos al protestar injusticias
Y la desgracia del que no huye, y el indulto al que es culpable
Y la violencia en cada calle, y el triunfo del cobarde
Y el perdón a quien más miente, y el temor a quien no teme
Y la burla a quien más siente, y el respeto a quien más tiene
Y los esquemas, los problemas y el comprar para ser más
Pastillas para que te duermas y viviendas que son celdas
Y selvas de gris ladrillo y masas que pasan
Pisan la calma tras un pestillo, la prisa como premisa
Y un ruido rudo inseparable y un silencio inalcanzable
Y un trabajo que es la guerra y otra herida que se abre
Y otra herida que se cierra, y corazones de gris piedra
Y deseos que se entierran, y tragar más y más mierda
Y tan pocos pensadores, y demasiados dormidos
Y tan pocos opresores, y demasiados oprimidos
Y la utopía de un sueldo, la hipocresía en los templos
Y madres que no se fían y en vez de hijos crían cuervos
Y personas sin aliento que sobrealimentan su cuerpo
Hace tiempo perdió el rumbo, estoy pensando tercer mundo
Y el amor como capricho, y cartones en el techo
Y el delito en un despacho, y alquitranes en el pecho
Y músculos que están hinchados, y cerebros atrofiados
Y tumultos dando tumbos, estoy pensando, tercer mundo
Y la obsolescencia, la insolencia y la vida sin conciencia
Y medicinas invasivas para todas las dolencias
Y la existencia programada, y un sueño que queda en nada
Y empresarios gobernantes con almas de cruz gamada
Y la retórica, y la burocracia, las gráficas, las tablas
Las estadísticas, balances, y los códigos de barras
Y la garra, y el colmillo, y el vértigo sin motivo
Y un sol que ayer fue amarillo, pero que está al rojo vivo
Y un hábito compulsivo
Y una adicción que controla
Y el esto no está permitido
El «Pongase usted a la cola»
Y lágrimas de cocodrilo
Y el interés como amigo
Y el canal 4, 5 y 7 como únicos testigos
Y el enemigo en uno mismo
Y el egocentrismo, el consumismo, el materialismo
Y los mismos ismos provocando seísmos en nuestro organismo
¡Dejándolo en coma profundo!
Estoy pensando, tercer mundo
Estoy pensando, tercer mundo
Estoy mirando, tercer mundo
Estoy tan harto, tercer mundo
Estoy llorando, tercer mundo
Este es mi mundo

Tercer Mundo (переклад)

І найщільніша агресивність як форма захисту
І безперервний піт, який компенсує нам, якщо надає колір коморі
А істоти, які вже не думають, забули, як це робити
Пам’ятали лише про те, щоб зігріти власну шкіру проти жорстокої зими
І шрами, і північ, загублена через стільки поганих новин
І порізи, і удари, отримані при протесті проти несправедливості
І нещастя того, хто не втікає, і прощення винного
І насильство на кожній вулиці, і тріумф боягуза
І прощення тим, хто найбільше бреше, і страх тим, хто не боїться
І знущання над тими, хто найбільше відчуває, і повага до тих, у кого найбільше
А схем, проблем і закупівлі побільше
Таблетки, щоб заснути і будинки, які є клітинами
І джунглі цегляно-сірих і прохідних мас
Вони ступають спокій за клямку, поспіх як передумову
І нерозривний грубий шум і недосяжна тиша
І робота, яка є війною, і ще одна рана, яка відкривається
І ще рана, що закриває, і серця кам’яні сірі
І побажання, які ховаються, і ковтають все більше і більше лайна
І так мало мислителів, а багато сплять
І так мало гнобителів, а багато пригноблених
І утопія зарплати, лицемірство в храмах
І матері, які не довіряють одна одній і замість дітей виховують ворон
І люди без дихання, які заряджають своє тіло
Він давно заблукав, я думаю, третій світ
І любов як примха, і картон на стелі
І злочин у кабінеті, і смоли на грудях
І м'язи, які набряклі, і атрофований мозок
І заворушення валиться, я думаю, третій світ
І застарілість, нахабство і життя без совісті
І інвазивні ліки від усіх недуг
І запрограмоване існування, і мрія, яка ні до чого
І правлячі бізнесмени зі свастикою
І риторика, і бюрократія, графіки, таблиці
Статистика, баланси та штрих-коди
І кіготь, і ікло, і запаморочення без причини
І сонце, яке вчора було жовтим, але гаряче
І нав’язлива звичка
І залежність, яка контролює
А це не дозволено
"Поставте себе в чергу"
І крокодилячі сльози
І зацікавленість як друга
І канали 4, 5 і 7 як єдині свідки
І ворог у собі
І егоцентризм, споживання, матеріалізм
І ті самі ізми, що викликають землетруси в нашому організмі
Ввести його в глибоку кому!
Я думаю про третій світ
Я думаю про третій світ
Я шукаю, третій світ
Мені так набридло, третій світ
Я плачу третій світ
Це мій світ