Переклад тексту пісні Antártida - Nach

Antártida (оригінал)

Te doy mi frío
La imagen es blanca si la amplío
Otra sombra que se arranca lejos del vacío
Soy como un escalofrío
Un fantasma entre el gentío, sombrío
Sonrío al dolor mientras dicta sus lecciones
Muero en guerras, pero nazco entre canciones
Duermo en vagones traseros
Mis miedos son fieros eneros que congelan decisiones
Ya pasé cuatro otoños malherido
Soledad me bendice cuando yo la maldigo
El olvido y la nostalgia no tienen edad
Por la pérdida de amores y de amigos
El tiempo es mi testigo y mi verdugo
Él sonríe mientras ve como me arrugo
Madrugo desnudo, sin escudo en el camino
Porque mi mente es un puente que no termino
Que luego vuelvo a cruzar, juego eterno
Interminable, como el blanco del cuaderno
Duermo y no sueño hadas, no sueño nada
Si al nacer lloraba, es porque supe lo que me esperaba
Mi armada era mi amada, ahora es mi almohada
Fui un cachorro sin espada, sin dagas
Sin nada, sólo mis llagas sintiendo el hielo
Así me enfrento al ejército del miedo
Soy un esclavo del tiempo (soy un esclavo del tiempo)
Perdido entre la blanca oscuridad
La nieve cubriendo mi cuerpo (la nieve cubriendo mi cuerpo)
Sigo solo en esta Antártida (ah)
Busco mis armas, pero no las llevo encima
Miles de jinetes transparentes se aproximan
Y pasan los meses, sin paz ni alcatraz
Mi mitad más voraz se alimenta de rap
Mira, como apago la luz de esos esclavos
Crucificados sin cruz y sin clavos
¿Qué sabrán ellos de Siberia y su ventisca?
¿Qué sabrán ellas de la histeria del artista?
Yo en mi galaxia, feliz en mi amnesia
El poder del presente como única iglesia
La narcolepsia por perder lo que más quise
Por ser un niño prodigio, como Bobby Fischer
Días grises en el filo de lo que decido
Tan dormido, porque el grito es un leve suspiro
La certeza de saber que soy un ciervo herido
De ver cómo la belleza cae a tiros
Miro a la muerte tan flaca y opaca
Yo quiero playa, maracas, hamaca
Resaca y botella, botella y resaca
Pero, paso el día gruñendo como Chewbacca
Cloaca existencial, brújula sin nombre
El dolor espera al sur, el temor al norte
Es mi deporte pensar y pensar
Pero a veces pensar demasiado te hace cortes
Soy un esclavo del tiempo
Perdido entre la blanca oscuridad
La nieve cubriendo mi cuerpo
Sigo solo en esta Antártida
Soy un esclavo del tiempo (soy un esclavo del tiempo)
Perdido entre la blanca oscuridad
La nieve cubriendo mi cuerpo (la nieve cubriendo mi cuerpo)
Sigo solo en esta Antártida
Busqué mi norte y los cortes cicatrizaron
Me alejé del desamparo y de su disparo
Hoy lo veo todo claro, lo comprendo
Mi luz interna es la linterna que tengo
Me enfrento a mi pánico y su ártico, así los miro
Mientras respiro y me giro hacia su encuentro (oh)
Dentro de mí habitan cuatro fantásticos
Son mi voz, mi valor, mi talento, mi fe
Sé que llegaré al oasis que fuera me espera (sí)
Puedo ver que tras la nieve está la primavera (oh)
Y quien me quiera, que se una a mi manada
Prometo dar mi mirada más sincera
Así cuando muera, moriré como un guerrero
Un viajero, heredero del dolor y la tormenta
Victorioso tras la lucha más sangrienta (sí)
La lucha de vencer mi propio miedo (miedo)

(переклад)

Я віддаю тобі свою застуду
Зображення біле, якщо його збільшити
Ще одна тінь, яка виривається з порожнечі
Я як холодок
Привид у натовпі, похмурий
Я посміхаюся від болю, коли він диктує свої уроки
Я гину на війнах, але народжуюся між піснями
Я сплю в задніх машинах
Мої страхи — люті січня, які заморожують рішення
Я вже чотири осені провів важко поранений
Соледад благословляє мене, коли я проклинаю її
Забудькуватість і ностальгія не мають віку
За втрату кохання та друзів
Час мій свідок і мій кат
Він посміхається, дивлячись, як я мнуся
Голий ранок, без щита в дорозі
Бо мій розум – це міст, який не закінчується
Що згодом я знову перетинаю, вічна гра
Безкінечний, як білий зошит
Я сплю і мені не сняться феї, мені нічого не сниться
Якщо я плакала при народженні, то це тому, що я знала, що мене чекає
Моя армія була моєю любов'ю, тепер це моя подушка
Я був цуценям без меча, без кинджалів
Ні з чим, тільки болячки відчувають лід
Ось як я зустрічаюся з армією страху
Я раб часу (я раб часу)
Загублений у білій темряві
Сніг вкриває моє тіло (сніг вкриває моє тіло)
Я все ще один у цій Антарктиді (ах)
Шукаю зброю, але не ношу
Наближаються тисячі прозорих вершників
І минають місяці, без спокою чи алькатрасу
Моя більш ненажерлива половина харчується репом
Подивіться, як я вимикаю світло тих рабів
Розіп’ятий без хреста і без цвяхів
Що вони знають про Сибір і його заметіль?
Що вони дізнаються про істерику артиста?
Я в своїй галактиці, щасливий у своїй амнезії
Сила сьогодення як єдиної церкви
Нарколепсія через втрату того, що я любив найбільше
За те, що був вундеркіндом, як Боббі Фішер
Сірі будні на межі того, що я вирішу
Так спить, бо крик — легке зітхання
Впевненість у тому, що я поранений олень
Бачити, як красуня випадає на кадри
Я дивлюся на смерть такою худою й непрозорою
Хочу пляж, маракаси, гамак
Похмілля і пляшка, пляшка і похмілля
Але я проводжу день, гарчачи, як Чубакка
Екзистенційна каналізація, безіменний компас
Біль чекає на півдні, страх на півночі
Думати і думати – це мій вид спорту
Але іноді надмірне мислення змушує вас різати
Я раб часу
Загублений у білій темряві
Сніг вкриває моє тіло
Я все ще один у цій Антарктиді
Я раб часу (я раб часу)
Загублений у білій темряві
Сніг вкриває моє тіло (сніг вкриває моє тіло)
Я все ще один у цій Антарктиді
Я шукав свою північ, і порізи зажили
Я пішов геть від безпорадності та її пострілу
Сьогодні я все чітко бачу, розумію
Моє внутрішнє світло - це ліхтарик, який у мене є
Я стикаюся зі своєю панікою та її Арктикою, тому дивлюся на них
Коли я дихаю і повертаюся назустріч йому (о)
Всередині мене живуть чотири фантастичні
Вони мій голос, моя цінність, мій талант, моя віра
Я знаю, що я прибуду в оазис, який мене чекає (так)
Я бачу, що за снігом весна (о)
А хто мене любить, приєднуйтесь до моєї зграї
Обіцяю кинути свій найщиріший погляд
Тому, коли я помру, я помру як воїн
Мандрівник, спадкоємець болю і бурі
Переможець після найкривавішого бою (так)
Боротьба за подолання власного страху (страху)