Переклад тексту пісні Tal Como Eres - Nach, Andres Suarez, Sharif

Tal Como Eres (оригінал)

Tan elegante y tan particular
Tal como eres ya eres especial
No tienes miedo y nada que ocultar
Y hoy quiero decirte, decirte
Que cuando escribo, rimo en tu bondad
Que tu belleza es pura y natural
Llena de luz llena de realidad
Y así quiero sentirte, sentirte
Yo escapaba de mi sombra para no dejar testigos
Tú coleccionabas domadores de serpientes
Yo tenía miedo de estar a solas conmigo
Tú escondías en tu boca un pedazo de pan caliente
Y yo que siempre fui Pompeya y tú la lava del volcán
Tu.
piel que no engaña, pestaña del huracán
Tú, la jardinera de las flores que crecen junto a mi lecho
Guardas la primavera bajo el pecho
Y el resto es poesía
El tratado de anatomía de tu triste soledad junto a la mía
Y mañana ya dirá la providencia
Si sabe el universo de clemencia
Lo que dice la experiencia
Y aunque soy un hombre ateo
Sé que un Dios sin nombre te creó
Para ser la horma exacta de mi deseo y sé
Que mi paseo se termina cuando tú dejas que entre
A rezar en la mezquita de tu vientre
Y pobre de este Ulises a galope
En busca del veneno que le salve de los besos de Penélope
Más ¿qué decir?, si nada es para siempre
Si el tiempo es un ladrón, y el amor un accidente
Pero, tú eres el sueño que sueño cuando sonrío
La vida sin ti es un concierto en un teatro vacío
Yo sólo ansío ver la fiesta de tu sombra
Cantar junto a la orquesta de tu voz cuando me nombra
Tan elegante y tan particular
Tal como eres ya eres especial
No tienes miedo y nada que ocultar
Y hoy quiero decirte, decirte
Que cuando escribo, rimo en tu bondad
Que tu belleza es pura y natural
Llena de luz llena de realidad
Y así quiero sentirte, sentirte
Tan de la mano cuando el vino quema
Tan desatado sin tu boca cerca
Se apagará la luz, de pasarela
Con cuatro copas no se abren tus piernas
Despertarás y harás que el mar se duerma
No dueles tanto tú, como tu ausencia
Yo no soy un premio Nobel, tú tampoco una top model
Pero el Sol pinta tu piel, y eso te hace tan guapa y joven
Nunca finges, no eres de esas que enseñan las ingles
Y que salen los findes bajo capas de potingues
Tú no llevas tacones, ni extensiones, nunca usas carmín
Compras pantalones en la sección infantil y eso me encanta
Mira que planta, mira que arrugas
Cuánta templanza, cuanta ternura
Y esa figura escultural es larga y pura
Cura igual que el agua fresca
El tatuaje de tu nalga, lo verá quien lo merezca
Dejas que te crezca el pelo, aunque se enrede
Así eres, una de esas mujeres que prefiere leer a ver la tele
Y quizás no salgas nunca
En un anuncio de L’Oréal, ni Coca-Cola
Pero tu luz tan real es boreal como la aurora
Toda una señora, sin más complejos
Y es normal que al pasar me fijase, la clase se ve de lejos
(No) No necesitas diamantes de ningún tipo
Sólo el brillo de tus dientes tan brillantes quita el hipo ya
Y me quito el sombrero ante esa forma de andar
Tú llámame caballero, yo prefiero verte al natural
Tan normal y especial a la vez, siempre tan digna
Tú misma, tan transparente y tan llena de enigmas
No hace falta frenesí, tampoco abrigos de pieles
Me gustan tan tú, tan así, tal como eres
Dedicado a la belleza que no se disfraza
A la que se escapó del escaparate
Dedicado a la mujer natural
Sharif Fernández, mi hombre Nach (si si)
Andrés Suárez
Así quiero sentirte, sentirte

(переклад)

Такий елегантний і такий особливий
Який ти є, ти вже особливий
Вам нема страху і нічого приховувати
І сьогодні я хочу тобі сказати, розповісти
Щоб, коли я пишу, я римую в твою доброту
Щоб ваша краса була чистою і природною
повний світла, повний реальності
І саме так я хочу відчувати тебе, відчувати тебе
Я тікав зі своєї тіні, щоб не залишити свідків
Ти збирав заклинателей змій
Я боявся залишитися наодинці зі мною
Ти сховав у рот шматок гарячого хліба
І я, який завжди був Помпеями, а ти — лавою вулкана
Ви.
шкіра, яка не обманює, ураганна вія
Ти, садівник квітів, що ростуть біля мого ліжка
Ти тримаєш пружину під грудьми
А решта – поезія
Анатомічний трактат твоєї сумної самотності поруч із моїм
А завтра провидіння скаже
Якщо ви знаєте всесвіт милосердя
Що говорить досвід
І хоча я атеїст
Я знаю, що безіменний Бог створив тебе
Щоб точно відповідало моєму бажанню і я знаю
Що моя поїздка закінчиться, коли ти впустиш мене
Помолитися в мечеті твого живота
А бідний Улісс мчить галопом
У пошуках отрути, яка рятує його від поцілунків Пенелопи
Більше що сказати?, якщо ніщо не вічне
Якщо час злодій, а кохання нещасний випадок
Але ти мрія, про яку я мрію, коли я посміхаюся
Життя без тебе – це концерт у порожньому театрі
Я просто прагну побачити вечірку твоєї тіні
Співаючи разом з оркестром твого голосу, коли ти називаєш мене
Такий елегантний і такий особливий
Який ти є, ти вже особливий
Вам нема страху і нічого приховувати
І сьогодні я хочу тобі сказати, розповісти
Щоб, коли я пишу, я римую в твою доброту
Щоб ваша краса була чистою і природною
повний світла, повний реальності
І саме так я хочу відчувати тебе, відчувати тебе
Так рука об руку, коли вино горить
Так розв’язаний без твого рота поруч
Згасне світло, з подіуму
З чотирма напоями ваші ноги не розкриваються
Ти прокинешся, і море засне
Вам не так боляче, як ваша відсутність
Я не нобелівський лауреат, ти також не топ-модель
Але сонце фарбує вашу шкіру, і це робить вас таким красивим і молодим
Ти ніколи не прикидайся, ти не з тих, хто викладає англійську
І щоб вихідні виходили під шарами потінгу
Ви не носите каблуки, ви не носите подовження, ви ніколи не носите помаду
Ви купуєте штани в дитячому відділі, і мені це подобається
Подивіться, які рослини, подивіться, які зморшки
Скільки стриманості, скільки ніжності
І ця статуетна постать довга й чиста
Лікує так само, як прісна вода
Татуювання вашої сідниці побачать ті, хто цього заслуговує
Ви дозволяєте своєму волоссю рости, навіть якщо воно заплутується
Правильно, одна з тих жінок, які віддають перевагу читанню, ніж перегляду телевізора
І ти можеш ніколи не виходити
У рекламі L’Oréal, ні Coca-Cola
Але ваше світло, таке реальне, північне, як полярне сяйво
Справжня леді, без зайвих комплексів
І це нормально, що, проходячи повз, я помітив, що клас видно здалеку
(Ні) Вам не потрібні будь-які діаманти
Лише такий яскравий блиск ваших зубів усуває гикавку
І я знімаю капелюха з такою ходою
Ви називаєте мене джентльменом, я вважаю за краще бачити вас природним
Такий нормальний і особливий водночас, завжди такий гідний
Ти сам, такий прозорий і такий сповнений загадок
Не треба шаленства, ніяких шуб
Мені вони так подобаються, як ти, так, такий, який ти є
Присвячується красі, яка не приховується
Той, що втік з вікна
Присвячується натуральній жінці
Шаріф Фернандес, мій чоловік Нах (так, так)
Андрес Суарес
Ось так я хочу відчувати тебе, відчувати тебе