Переклад тексту пісні Diamonds in the Dark - Mystery Jets, Kid Harpoon

Diamonds in the Dark (оригінал)

Looking back now I regret
You’re a promise that I never kept
Waiting in my room in vain
Time winds back and back again
Outside the school gates
We first met in a basement near the park
(Diamonds in the dark)
We danced all night and then we kissed
Your smile like diamonds in the dark
It’s a long way to fall
When the words stray
No-one calls
We would have little children
We would be together forever
(Diamonds in the dark)
We would live on the Delancy Street
Then you cut your hair
And it ended there
It’s a long way to fall (long way)
When the words stray
No-one calls
Looking back now I regret
You’re a promise that I never kept
Waiting in my room in vain
Time winds back and back again
Now I’ve nothing left to lose
Clinging to a cliff-face
Staring at your shoes
And tell me, tell me, tell me
Do you feel the same?
Or are we just waiting for a day we can’t
A day that we can’t change
And now there’s this no-mans land
Between you and me
(Diamonds in the dark)
But I still wander between
The sheets and streets
And other places we’ve been
It’s a long way to fall (long way to fall)
When the words stray
No-one calls (such a long way to fall)
It’s a long way to fall (long way to fall)
When the words stray
No-one calls
Looking back now I regret
You’re a promise that I never kept
Waiting in my room in vain
Time winds back and back again
Back and back again
Back and back again
Back and back again
Back again

(переклад)

Озираючись назад, я шкодую
Ти обіцянка, яку я ніколи не виконував
Марно чекав у моїй кімнаті
Час обертається назад і назад
За шкільними воротами
Ми вперше зустрілися у підвалі біля парку
(Діаманти в темряві)
Ми танцювали всю ніч, а потім цілувалися
Твоя посмішка, як діаманти в темряві
Це довгий шлях до падіння
Коли слова блукають
Ніхто не дзвонить
Ми мали б маленьких дітей
Ми були б разом назавжди
(Діаманти в темряві)
Ми жили б на вулиці Делансі
Потім ви підстригаєте волосся
І на цьому все закінчилося
Довгий шлях до падіння (довгий шлях)
Коли слова блукають
Ніхто не дзвонить
Озираючись назад, я шкодую
Ти обіцянка, яку я ніколи не виконував
Марно чекав у моїй кімнаті
Час обертається назад і назад
Тепер мені нема чого втрачати
чіпляючись за скелю
Дивлячись на ваше взуття
І скажи мені, розкажи мені, розкажи мені
Чи відчуваєте ви те саме?
Або ми просто чекаємо дня, коли не зможемо
День, який ми не можемо змінити
А тепер є ця нічна земля
Між тобою і мною
(Діаманти в темряві)
Але я все ще блукаю між ними
Листи і вулиці
І інші місця, де ми були
Це довгий шлях до падіння (довгий шлях до падіння)
Коли слова блукають
Ніхто не дзвонить (так довгий шлях до падіння)
Це довгий шлях до падіння (довгий шлях до падіння)
Коли слова блукають
Ніхто не дзвонить
Озираючись назад, я шкодую
Ти обіцянка, яку я ніколи не виконував
Марно чекав у моїй кімнаті
Час обертається назад і назад
Назад і назад
Назад і назад
Назад і назад
Знову