Переклад тексту пісні Todo Lo Tuyo - Myriam Hernandez

Todo Lo Tuyo (оригінал)

Todo lo tuyo o nada de ti
Prefiero estar sola
que vivir así,
De alguna manera siempre compartí,
Tu silencio, angustias y tu voluntad.
Todo lo tuyo o nada de ti
Yo quiero tu vida toda para mí.
No quiero migajas de tu libertad
No quiero esperarte sin verte llegar.
Todo lo tuyo, todo o nada de ti
Todo por mí para mí
Todo lo tuyo o nada de ti
Tu cuerpo, tu genio, tu encanto, tu voz,
No quiero vivir
Si no estas junto a mí.
Dar vuelta en la cama sin poder dormir.
Todo lo tuyo o nada de ti
No dudes mi vida
Te quiero más que a mí
Pero estoy cansada de vivir sin ti
sentirte tan mío
y después tan vacío.
Todo lo tuyo o nada de ti…

(переклад)

Всі ваші або ніхто з вас
Я вважаю за краще бути на самоті
жити так
Чомусь я завжди ділився,
Твоє мовчання, туга і твоя воля.
Всі ваші або ніхто з вас
Я хочу твоє життя все для мене.
Я не хочу крихти твоєї свободи
Я не хочу чекати на тебе, не побачивши, як ти приїдеш.
Все ваше, всі або ніхто з вас
все для мене для мене
Всі ваші або ніхто з вас
Твоє тіло, твоя геніальність, твоя чарівність, твій голос,
Я не хочу жити
Якщо ти не зі мною.
Перевертаючись у ліжку, не можу заснути.
Всі ваші або ніхто з вас
не сумнівайся в моєму житті
Я люблю тебе більше за мене
Але я втомився жити без тебе
відчуваю себе моєю
а потім так пусто.
Всі ваші або ніхто з вас...