Переклад тексту пісні Te Pareces Tanto A Él - Myriam Hernandez

Te Pareces Tanto A Él (оригінал)

Sera mejor que te lo diga de una vez,
Antes que llegue a suceder lo que sospecho,
Hay un amor que no he podido desprender,
De lo mas hondo de mi ser, por mas que quiero.
Tenia tus manos, tu mirar, tu candidez,
Y como tu era un atento caballero,
Pero de pronto fue un infierno vivir con l,
Y si he salido de las llamas,
Debo cuidarme de caer en el brasero.
Te pareces tanto a l, cuando me amaba,
Cuando yo era su universo y su razn de ser,
Te pareces tanto a l, cuando en su alma,
Slo existia yo y me era fiel.
Te pareces tanto a l, y es un consuelo,
Porque creo que algun dia te llegar a querer,
Pero mientras voy matando su recuerdo,
Yo se que a ti tambin… Tambin te perder.
Solo
Tenia tus manos, tu mirar, tu candidez,
Y como tu era un atento caballero,
Pero de pronto fue un infierno vivir con l,
Y si he salido de las llamas,
Debo cuidarme de caer en el brasero.
Te pareces tanto a l, cuando me amaba,
Cuando yo era su universo y su razn de ser,
Te pareces tanto a l, cuando en su alma,
Slo existia yo y me era fiel.
Te pareces tanto a l, y es un consuelo,
Porque creo que algun dia te llegar a querer,
Pero mientras voy matando su recuerdo,
Yo se que a ti tambin te perder.

(переклад)

Було б краще, якби я сказав тобі одного разу,
Перш ніж те, що я підозрюю, здійсниться,
Є кохання, яке я не зміг відпустити,
З глибини моєї істоти, скільки я хочу.
У мене були твої руки, твій погляд, твоя відвертість,
А оскільки ти був уважним джентльменом,
Але раптом це було пекло жити з ним,
І якщо я вийшов із полум'я,
Я повинен бути обережним, щоб не впасти в жаровню.
Ти так схожа на нього, коли він любив мене,
Коли я був його всесвітом і причиною існування,
Ти так схожий на нього, коли в його душі,
Був тільки я, і він був мені вірний.
Ти дуже схожий на нього, і це втіха,
Тому що я вірю, що колись я полюблю тебе,
Але поки я вбиваю його пам'ять,
Я знаю, що і ти... Я теж тебе втрачу.
Тільки
У мене були твої руки, твій погляд, твоя відвертість,
А оскільки ти був уважним джентльменом,
Але раптом це було пекло жити з ним,
І якщо я вийшов із полум'я,
Я повинен бути обережним, щоб не впасти в жаровню.
Ти так схожа на нього, коли він любив мене,
Коли я був його всесвітом і причиною існування,
Ти так схожий на нього, коли в його душі,
Був тільки я, і він був мені вірний.
Ти дуже схожий на нього, і це втіха,
Тому що я вірю, що колись я полюблю тебе,
Але поки я вбиваю його пам'ять,
Я знаю, що втрачу і тебе.