Переклад тексту пісні Встречи не будет - Мураками

Встречи не будет (оригінал)

Вчера,
Знаешь, Бог заходил к тебе в гости пока ты спала.
Он дождем постучался слезами в окно.
Выбегая босая его ты звала,
Но было все равно.
Знаешь, Бог заходил к тебе снова, закончилась соль.
Ты уехала к морю потрогать песок.
Он стоял на пороге, как мальчик, испытывал боль.
Ты мчалась на восток.
В бесконечной суете
Ты нажмёшь на кнопку «Стоп»
В обещании самой себе.
И в прохладном сентябре
Ты читаешь гороскоп
На вокзале налегке.
Встречи не будет,
Как не проси.
Как не проси.
Как не проси!
Мы глупые люди.
Всё отпусти.
Всё отпусти.
Ты всё отпусти!
Вчера
Ночью с Богом на встречу сама ты решила пойти.
Кто-то запер холодную дверь изнутри.
Проводили обратно на землю тебя мотыльки,
Ты выиграла пари.
Знаешь Бог подустал и вернулся к тебе с утра.
Поселился меж рёбер, где пахнет смолой.
Ты прислушалась к сердцу, там было всё то, что ждала.
Ваш личный выходной.
В бесконечной суете
Ты нажмёшь на кнопку «Стоп»
В обещании самой себе.
И в прохладном сентябре
Ты читаешь гороскоп
На вокзале налегке.
Встречи не будет,
Как не проси.
Как не проси.
Как не проси!
Мы глупые люди.
Всё отпусти.
Всё отпусти.
Ты всё отпусти!
В бесконечной суете
Ты нажмёшь на кнопку «Стоп»
В обещании самой себе.
И в прохладном сентябре
Ты читаешь гороскоп
На вокзале налегке.
Встречи не будет,
Как не проси.
Как не проси.
Как не проси!
Мы глупые люди.
Всё отпусти.
Всё отпусти.
Ты всё отпусти!
Встречи не будет,
Как не проси.
Как не проси.
Как не проси!
Мы глупые люди.
Всё отпусти.
Всё отпусти.
Ты всё отпусти!

Встречи не будет (переклад)

Вчора,
Знаєш, Бог заходив до тебе в гості, поки ти спала.
Він дощем постукав сльозами у вікно.
Вибігаючи боса його ти кликала,
Але було однаково.
Знаєш, Бог заходив до тебе знову, закінчилася сіль.
Ти поїхала до моря доторкнутися до піску.
Він стояв на порозі, як хлопчик, відчував біль.
Ти мчала на схід.
У нескінченній метушні
Ти натиснеш на кнопку "Стоп"
У обіцянці самої себе.
І у прохолодному вересні
Ти читаєш гороскоп
На вокзалі без нічого.
Зустрічі не буде,
Як не проси.
Як не проси.
Як не проси!
Ми дурні люди.
Все відпусти.
Все відпусти.
Ти все відпусти!
Вчора
Вночі з Богом на зустріч ти вирішила піти.
Хтось замкнув холодні двері зсередини.
Провели назад на землю тебе метелики,
Ти виграла парі.
Знаєш, Бог втомився і повернувся до тебе з ранку.
Оселився між ребер, де пахне смолою.
Ти прислухалася до серця, там було все, що чекала.
Ваш власний вихідний.
У нескінченній метушні
Ти натиснеш на кнопку "Стоп"
У обіцянці самої себе.
І у прохолодному вересні
Ти читаєш гороскоп
На вокзалі без нічого.
Зустрічі не буде,
Як не проси.
Як не проси.
Як не проси!
Ми дурні люди.
Все відпусти.
Все відпусти.
Ти все відпусти!
У нескінченній метушні
Ти натиснеш на кнопку "Стоп"
У обіцянці самої себе.
І у прохолодному вересні
Ти читаєш гороскоп
На вокзалі без нічого.
Зустрічі не буде,
Як не проси.
Як не проси.
Як не проси!
Ми дурні люди.
Все відпусти.
Все відпусти.
Ти все відпусти!
Зустрічі не буде,
Як не проси.
Як не проси.
Як не проси!
Ми дурні люди.
Все відпусти.
Все відпусти.
Ти все відпусти!