Переклад тексту пісні Среди акул - Мураками

Среди акул (оригінал)

Куда бы ты не шел,
Куда бы не вели тебя дороги.
И что бы не обрел,
Как одиноко не было б в итоге.
Смотри на горизонт
И слушай как песок скрипит,
Кипит, внутри тебя мотор не спит.
Победит лишь тот, кто отказался проиграть.
Ты не бойся, мы с тобой
Куда бы ветер не подул.
Ты не бойся, мы с тобой
На корабле среди акул.
Ты не бойся, мы с тобой
За километрами пути.
И будь что будет.
Этот бой должны пройти, должны пройти.
Полёт на скоростях,
И молча мы стоим друг перед другом.
И фото в новостях,
Идём вперёд запутанным маршрутом.
Накроет с головой.
Послушай, сердце так стучит,
Кричит, внутри тебя мотор рычит.
Победит лишь тот, кто отказался проиграть.
Ты не бойся, мы с тобой
Куда бы ветер не подул.
Ты не бойся, мы с тобой
На корабле среди акул.
Ты не бойся, мы с тобой
За километрами пути.
И будь что будет.
Этот бой должны пройти, должны пройти.
Ты не бойся, я с тобой
Куда бы ветер не подул.
Ты не бойся, я с тобой
На корабле среди акул.
Ты не бойся, я с тобой
За километрами пути.
И будь что будет.
Этот бой должны пройти, должны пройти.

Среди акул (переклад)

Куди б ти не йшов,
Куди б не вели тебе дороги.
І що б не знайшов,
Як самотньо не було б у результаті.
Дивись на горизонт
І слухай як пісок скрипить,
Кипить, усередині тебе мотор не спить.
Переможе лише той, хто відмовився програти.
Ти не бійся, ми з тобою
Куди б вітер не повіяв.
Ти не бійся, ми з тобою
На кораблі серед акул.
Ти не бійся, ми з тобою
За кілометрами колії.
І будь що буде.
Цей бій мають пройти, повинні пройти.
Політ на швидкостях,
І мовчки ми стоїмо один перед одним.
І фото у новинах,
Ідемо вперед заплутаним маршрутом.
Накриє з головою.
Послухай, серце так стукає,
Кричить, усередині тебе мотор гарчить.
Переможе лише той, хто відмовився програти.
Ти не бійся, ми з тобою
Куди б вітер не повіяв.
Ти не бійся, ми з тобою
На кораблі серед акул.
Ти не бійся, ми з тобою
За кілометрами колії.
І будь що буде.
Цей бій мають пройти, повинні пройти.
Ти не бійся, я з тобою
Куди б вітер не повіяв.
Ти не бійся, я з тобою
На кораблі серед акул.
Ти не бійся, я з тобою
За кілометрами колії.
І будь що буде.
Цей бій мають пройти, повинні пройти.