Переклад тексту пісні Минуты - Мураками

Минуты (оригінал)

Дома, проспекты, улицы... Куда бежим?
Ты ненавидишь мои мысли, стал чужим.
Я растоплю твой лед, я попаду в твой мир,
Для нас с тобой начнется очередной турнир.
Найди ответы, но не стоит мне их говорить.
Дотронься до моей руки, пора все изменить.
Кому куда лететь?
Нам время повзрослеть.
Моя любовь, как айсберг - на виду всего на треть.
Ты просто дай мне минуту, мне минуту на объятья,
Дай мне мгновение, чтобы все на миг связать,
И дай обещание - забьются сердца,
И то, что ты со мной будешь до конца.
Дай мне минуту, мне минуту на объятья,
Дай мне мгновение, чтобы все на миг связать,
И дай обещание - забьются сердца,
И то, что ты со мной будешь до конца.
Рассвет ударит по лицу, я не боюсь:
Мы с ним сегодня заодно, договорюсь.
Ты утопил наш миг, и поднялась стена -
На ней мы раньше рисовали свои имена.
Мы - два героя черно-белых кинокартин;
По-прежнему одна, по-прежнему один.
Время уходит в сон, война меж двух сторон.
Последний шанс, чтобы сердца забились в унисон.
Ты просто дай мне минуту, мне минуту на объятья,
Дай мне мгновение, чтобы все на миг связать,
И дай обещание - забьются сердца,
И то, что ты со мной будешь до конца.
Дай мне минуту, мне минуту на объятья,
Дай мне мгновение, чтобы все на миг связать,
И дай обещание - забьются сердца,
И то, что ты со мной будешь до конца.
Ты просто дай мне минуту, мне минуту на объятья,
Дай мне мгновение, чтобы все на миг связать,
И дай обещание - забьются сердца,
И то, что ты со мной будешь до конца.
Дай мне минуту, мне минуту на объятья,
Дай мне мгновение, чтобы все на миг связать,
И дай обещание - забьются сердца,
И то, что ты со мной будешь до конца.
Дай мне минуту, мне минуту на объятья,
Дай мне мгновение, чтобы все на миг связать,
И дай обещание - забьются сердца,
И то, что ты со мной будешь до конца.
Дай мне минуту, мне минуту на объятья,
Дай мне мгновение, чтобы все на миг связать,
И дай обещание - забьются сердца,
И то, что ты со мной будешь до конца.

Минуты (переклад)

Будинки, проспекти, вулиці... Куди біжимо?
Ти ненавидиш мої думки, став чужим.
Я розтоплю твій лід, я потраплю у твій світ,
Для нас із тобою розпочнеться черговий турнір.
Знайди відповіді, але не варто мені їх казати.
Доторкнися до моєї руки, настав час все змінити.
Кому куди летіти?
Нам час подорослішати.
Моє кохання, як айсберг - на увазі всього на третину.
Ти просто дай мені хвилину, мені хвилину на обійми,
Дай мені мить, щоб все на мить зв'язати,
І дай обіцянку - заб'ються серця,
І те, що ти зі мною будеш до кінця.
Дай мені хвилину, мені хвилину на обійми,
Дай мені мить, щоб все на мить зв'язати,
І дай обіцянку - заб'ються серця,
І те, що ти зі мною будеш до кінця.
Світанок вдарить по обличчю, я не боюся:
Ми з ним сьогодні заразом, домовлюся.
Ти втопила нашу мить, і піднялася стіна -
На ній ми раніше малювали свої імена.
Ми – два герої чорно-білих кінокартин;
Як і раніше, одна, як і один.
Час іде у сон, війна між двох сторін.
Останній шанс, щоби серця забилися в унісон.
Ти просто дай мені хвилину, мені хвилину на обійми,
Дай мені мить, щоб все на мить зв'язати,
І дай обіцянку - заб'ються серця,
І те, що ти зі мною будеш до кінця.
Дай мені хвилину, мені хвилину на обійми,
Дай мені мить, щоб все на мить зв'язати,
І дай обіцянку - заб'ються серця,
І те, що ти зі мною будеш до кінця.
Ти просто дай мені хвилину, мені хвилину на обійми,
Дай мені мить, щоб все на мить зв'язати,
І дай обіцянку - заб'ються серця,
І те, що ти зі мною будеш до кінця.
Дай мені хвилину, мені хвилину на обійми,
Дай мені мить, щоб все на мить зв'язати,
І дай обіцянку - заб'ються серця,
І те, що ти зі мною будеш до кінця.
Дай мені хвилину, мені хвилину на обійми,
Дай мені мить, щоб все на мить зв'язати,
І дай обіцянку - заб'ються серця,
І те, що ти зі мною будеш до кінця.
Дай мені хвилину, мені хвилину на обійми,
Дай мені мить, щоб все на мить зв'язати,
І дай обіцянку - заб'ються серця,
І те, що ти зі мною будеш до кінця.