Переклад тексту пісні Вали домой - Мураками

Вали домой (оригінал)

Ночь, луна
На последней ступеньке в большом одеяле
Не до сна, да такое со всеми бывало
Пой река, уноси все проблемы на северо-запад
У меня на ладонях твой запах
Туманом окутаны темные волосы
Ты произнесешь моё имя вполголоса
Мы переведем наши стрелки на прошлое
И пусть очень сложно мне
Сегодня я буду не с тобой
А если устал - вали домой
Не с тобой я буду!
Не с тобой я буду
Не с тобой я буду!
Не с тобой
Сегодня я буду не с тобой
А если устал - вали домой
Не с тобой я буду!
Я буду
Я буду!
Полусон, и ты
Ищешь бокалы налить что покрепче
Тихий стон и так проходит наш вечер
Пополам разделили, что было вчера и что будет
Но твой шрам сердце вряд ли забудет
Туманом окутаны темные волосы
Ты произнесешь мое имя вполголоса
Мы переведем наши стрелки на прошлое
И пусть очень сложно мне
Сегодня я буду не с тобой
А если устал - вали домой
Не с тобой я буду!
Не с тобой я буду
Не с тобой я буду!
Не с тобой
Сегодня я буду не с тобой
А если устал - вали домой
Не с тобой я буду!
Я буду
Я буду
Туманом окутаны темные волосы
Ты произнесешь мое имя вполголоса
Мы переведем наши стрелки на прошлое
Так сложно, сложно мне
Сегодня я буду не с тобой
А если устал - вали домой
Не с тобой я буду!
Не с тобой я буду
Не с тобой я буду!
Не с тобой
Сегодня я буду не с тобой
А если устал - вали домой
Не с тобой я буду!
Я буду!
Я буду
Сегодня я буду не с тобой
А если устал - вали домой
Не с тобой я буду!
Не с тобой я буду
Не с тобой я буду!
Не с тобой
Сегодня я буду не с тобой
А если устал - вали домой
Не с тобой я буду!
Я буду!
Я буду

(переклад)

Ніч, місяць
На останній сходинці у великій ковдрі
Не до сну, та таке з усіма бувало
Співай річка, неси всі проблеми на північний захід
У мене на долонях твій запах
Туманом огорнуте темне волосся
Ти скажеш моє ім'я напівголосно
Ми переведемо наші стрілки на минуле
І нехай дуже складно мені
Сьогодні я буду не з тобою
А якщо втомився – вали додому
Не з тобою буду!
Не з тобою я буду
Не з тобою буду!
Не з тобою
Сьогодні я буду не з тобою
А якщо втомився – вали додому
Не з тобою буду!
Я буду
Я буду!
Напівсон, і ти
Шукаєш келихи налити що міцніше
Тихий стогін і так проходить наш вечір
Навпіл розділили, що було вчора і що буде
Але твій шрам серце навряд чи забуде
Туманом огорнуте темне волосся
Ти скажеш моє ім'я напівголосно
Ми переведемо наші стрілки на минуле
І нехай дуже складно мені
Сьогодні я буду не з тобою
А якщо втомився – вали додому
Не з тобою буду!
Не з тобою я буду
Не з тобою буду!
Не з тобою
Сьогодні я буду не з тобою
А якщо втомився – вали додому
Не з тобою буду!
Я буду
Я буду
Туманом огорнуте темне волосся
Ти скажеш моє ім'я напівголосно
Ми переведемо наші стрілки на минуле
Так складно, складно мені
Сьогодні я буду не з тобою
А якщо втомився – вали додому
Не з тобою буду!
Не з тобою я буду
Не з тобою буду!
Не з тобою
Сьогодні я буду не з тобою
А якщо втомився – вали додому
Не з тобою буду!
Я буду!
Я буду
Сьогодні я буду не з тобою
А якщо втомився – вали додому
Не з тобою буду!
Не з тобою я буду
Не з тобою буду!
Не з тобою
Сьогодні я буду не з тобою
А якщо втомився – вали додому
Не з тобою буду!
Я буду!
Я буду