Переклад тексту пісні В четырёх стенах - Мураками

В четырёх стенах (оригінал)

Пусть заперты в четырех стенах
И снимся друг другу лишь в грустных снах.
Все по одному.
Как так?
Почему?
Дотронься ладонью экрана,
Унывать рано.
Дотронься ладонью экрана
Каменный город тоскует.
Все по домам разбежались, безлюдно.
Больше никто не рискует,
И перевернут наш мир абсолютно.
Планы посыпались, карточный домик.
Можно гулять, если есть частный дворик.
Устать от себя, от безделья и злости
Так хочется в гости.
Пусть заперты в четырех стенах
И снимся друг другу лишь в грустных снах.
Все по одному.
Как так?
Почему?
Дотронься ладонью экрана,
Унывать рано.
Дотронься ладонью экрана,
Время найти все ответы.
Главное, что в голове все в порядке.
Бросить пить и сигареты.
Когда-нибудь будем и мы жить в достатке!
Пробуй на это смотреть по-другому!
Определи свой настрой по симптомам.
Если печально, погромче колонки...
А проблемы в сторонке!
Пусть заперты в четырех стенах
И снимся друг другу лишь в грустных снах.
Все по одному.
Как так?
Почему?
Дотронься ладонью экрана,
Унывать рано.
Дотронься ладонью экрана
Пусть заперты в четырех стенах
И снимся друг другу лишь в грустных снах.
Все по одному.
Как так?
Почему?
Дотронься ладонью экрана,
Унывать рано.
Дотронься ладонью экрана,
Умирать рано.

В четырёх стенах (переклад)

Нехай замкнені у чотирьох стінах
І знімося один одному лише у сумних снах.
Усі по одному.
Як так?
Чому?
Доторкнися долонею екрану,
Сумувати рано.
Доторкнись долонею екрану
Кам'яне місто сумує.
Всі по хатах розбіглися, безлюдно.
Більше ніхто не ризикує,
І перевернуть наш світ абсолютно.
Плани посипалися, картковий будиночок.
Можна гуляти, якщо є приватний дворик.
Втомитися від себе, від неробства та злості
Так хочеться у гості.
Нехай замкнені у чотирьох стінах
І знімося один одному лише у сумних снах.
Усі по одному.
Як так?
Чому?
Доторкнися долонею екрану,
Сумувати рано.
Доторкнися долонею екрану,
Час знайти усі відповіді.
Головне, що в голові все гаразд.
Кинути пити та сигарети.
Колись будемо і ми жити в достатку!
Спробуй на це дивитись по-іншому!
Визнач свій настрій за симптомами.
Якщо сумно, гучніше колонки.
А проблеми осторонь!
Нехай замкнені у чотирьох стінах
І знімося один одному лише у сумних снах.
Усі по одному.
Як так?
Чому?
Доторкнися долонею екрану,
Сумувати рано.
Доторкнись долонею екрану
Нехай замкнені у чотирьох стінах
І знімося один одному лише у сумних снах.
Усі по одному.
Як так?
Чому?
Доторкнися долонею екрану,
Сумувати рано.
Доторкнися долонею екрану,
Вмирати рано.