Переклад тексту пісні Старики - Мураками

Старики (оригінал)

Летят года, как птицы,
Под крылом новая зима.
Тебе сегодня не спится,
А мне не спиться бы ото сна.
В доме погасли окна;
Мы гитарой сломали февраль.
Ноги замерзли, ноги промокли —
Ковыляем на магистраль.
Старики, как уставшие дети —
Вечно ворчат что-то под нос,
Но кто из нас стар — вопрос.
Старики носят счастье в пакете,
Прячут любовь в мутной воде —
Часто назло себе.
Свет фар бьет по морщинам,
И снега дождь вторит по лицу.
Молчим на годовщину,
С тобою близится все к концу.
Пусть так не надо злиться,
Оставим сердцу потерянный май.
Надо проснуться, надо проститься…
Молодость, в венах играй!
Старики, как уставшие дети —
Вечно ворчат что-то под нос,
Но кто из нас стар — вопрос.
Старики носят счастье в пакете,
Прячут любовь в мутной воде —
Часто назло себе.
Старики, как уставшие дети —
Вечно ворчат что-то под нос,
Доводят друг друга до слез.
Старики носят счастье в пакете.
Нам седину не спрятать ничем,
Выхода нет из систем.
Старики…

(переклад)

Летять роки, як птахи,
Під крилом нова зима.
Тобі сьогодні не спиться,
А мені не спитися би від сну.
У будинку погасли вікна;
Ми гітарою зламали лютий.
Ноги замерзли, ноги промокли.
Ковиляємо на магістраль.
Літні люди, як втомлені діти —
Вічно бурчать щось під ніс,
Але хто з нас старий — питання.
Літні люди носять щастя в пакеті,
Ховають кохання в мутній воді —
Часто на зло собі.
Світло фар б'є по зморшках,
І снігу дощ вторить по обличчю.
Мовчимо на річницю,
З тобою наближається все до кінця.
Нехай так не треба злитися,
Залишимо серцю втрачений травень.
Треба прокинутися, треба попрощатися.
Молодість, у венах грай!
Літні люди, як втомлені діти —
Вічно бурчать щось під ніс,
Але хто з нас старий — питання.
Літні люди носять щастя в пакеті,
Ховають кохання в мутній воді —
Часто на зло собі.
Літні люди, як втомлені діти —
Вічно бурчать щось під ніс,
Доводять один одного до сліз.
Літні люди носять щастя в пакеті.
Нам сивину не сховати нічим,
Виходу немає із систем.
Літні люди…