Переклад тексту пісні Современная жизнь - Мураками

Современная жизнь (оригінал)

Серьезное лицо не говорит о наличии ума.
Густой туман обнимает мой город.
Огоньки разбросала по улицам эта зима,
До темна, смотрят в новостях холод.
Современная жизнь идет своей траекторией.
Современная жизнь сегодня пахнет историей.
Я не боюсь смотреть в глаза
Тому, кто ищет правду.
Пусть не умолкнут голоса
Тех, кто ушел когда-то!
И невозможно разглядеть
За полотном из дыма.
Земля устала нас терпеть
Горит неудержимо!
Кровавые закаты оставляют многоточия из слез.
В тени берез больше нам не укрыться.
Новый день миллионы за собой унес,
Из-под колес жизни круг завершится.
Современная жизнь идет своей траекторией.
Современная жизнь сегодня пахнет историей.
Я не боюсь смотреть в глаза
Тому, кто ищет правду.
Пусть не умолкнут голоса
Тех, кто ушел когда-то!
И невозможно разглядеть
За полотном из дыма.
Земля устала нас терпеть
Горит неудержимо!
Земля устала нас терпеть
Горит неудержимо!
Земля устала нас терпеть !
Я не боюсь смотреть в глаза
Тому, кто ищет правду.
Она у каждого своя,
и я пою о главном.
О том, что в космос не взлететь.
Нам нет пути обратно!
И больше незачем терпеть,
Исчезли безвозвратно...

Современная жизнь (переклад)

Серйозна особа не каже про наявність розуму.
Густий туман обіймає моє місто.
Вогники розкидала вулицями ця зима,
До темноти, дивляться в новинах холод.
Сучасне життя йде своєю траєкторією.
Сучасне життя сьогодні пахне історією.
Я не боюся дивитись у вічі
Тому, хто шукає правди.
Нехай не замовкнуть голоси
Тих, хто пішов колись!
І неможливо розглянути
За полотном із диму.
Земля втомилася нас терпіти
Горить нестримно!
Криваві заходи залишають крапки зі сліз.
У тіні берез більше нам не сховатися.
Новий день мільйони за собою забрав,
З-під коліс життя коло завершиться.
Сучасне життя йде своєю траєкторією.
Сучасне життя сьогодні пахне історією.
Я не боюся дивитись у вічі
Тому, хто шукає правди.
Нехай не замовкнуть голоси
Тих, хто пішов колись!
І неможливо розглянути
За полотном із диму.
Земля втомилася нас терпіти
Горить нестримно!
Земля втомилася нас терпіти
Горить нестримно!
Земля втомилася нас терпіти!
Я не боюся дивитись у вічі
Тому, хто шукає правди.
Вона у кожного своя,
і я співаю про головне.
Про те, що в космос не злетіти.
Нам немає шляху назад!
І більше нема чого терпіти,
Зникли безповоротно...