Переклад тексту пісні Щастье - Мураками

Щастье (оригінал)

За солнечным зайцем взбегаем на стену
Песочной корицей стекаем несмело,
И глядя из подлобья, так стыдно и жалко, и небо рыдает.
тихо и больно… так трудно быть вольной… сидеть в одиночку и отпуск
бессрочный, плывут дни и ночи.
смеются чайки и играют в игры, и кто-то смотрит вверх сквозь щёлку, знаешь,
это счастье.
За каменным словом и глупым портретом, питаюсь собою, скрываясь от света,
и странная между, так тошно и дико, и небо рыдает.
тихо и больно… так трудно быть вольной… сидеть в одиночку и отпуск
бессрочный, плывут дни и ночи.
смеются чайки и играют в игры, и кто-то смотрит вверх сквозь щёлку, знаешь,
это счастье.
р.

Щастье (переклад)

За сонячним зайцем збігаємо на стіну
Пісочною корицею стікаємо несміливо,
І дивлячись з підлоба, так соромно і шкода, і небо ридає.
тихо і боляче… так важко бути вільною… сидіти в одиночці і відпустка
безстроковий, пливуть дні та ночі.
сміються чайки і грають у ігри, і хтось дивиться вгору крізь щілинку, знаєш,
це щастя.
За кам'яним словом і дурним портретом, харчуюсь собою, ховаючись від світла,
і дивна між, так нудно і дико, і небо ридає.
тихо і боляче… так важко бути вільною… сидіти в одиночці і відпустка
безстроковий, пливуть дні та ночі.
сміються чайки і грають у ігри, і хтось дивиться вгору крізь щілинку, знаєш,
це щастя.
нар.