Переклад тексту пісні Немного счастья (Новогодняя) - Мураками

Немного счастья (Новогодняя) (оригінал)

Припев:
Здравствуй, Дедушка Мороз!
Ты хотел нам подарить немного счастья.
Ну так найди, быстрей, ответ на вопрос:
Как быть, где жить,
С кем пить забыть, куда плыть,
Что изменить, чем дорожить,
Кого любить, не любить?
Первый снег — он как праздник.
Наступленье зимы.
Это радость и Счастье — встать с утра в окружение любви!
Подойди же к окошку, там узор для тебя.
В сказку можно поверить, немножко.
Мир улыбнется слегка!
Припев:
Здравствуй, Дедушка Мороз!
Ты хотел нам подарить немного счастья.
Ну так найди, быстрей, ответ на вопрос:
Как быть, где жить,
С кем пить забыть, куда плыть,
Что изменить, чем дорожить,
Кого любить, не любить?
Скажи!
Мы пойдем по снежинкам к нашей общей мечте.
Пусть промокнут ботинки!
В новый год мы войдем налегке!
И не страшно, что будет.
И не жаль, что прошло.
И друзья не осудят.
Мы споем — сразу станет тепло.
Припев:
Здравствуй, Дедушка Мороз!
Ты хотел нам подарить немного счастья.
Ну так найди, быстрей, ответ на вопрос:
Как быть, где жить,
С кем пить забыть, куда плыть,
Что изменить, чем дорожить,
Кого любить, не любить?
Скажи!
Здравствуй, Дедушка Мороз…

Немного счастья (Новогодняя) (переклад)

Приспів:
Доброго дня, Дідусю Мороз!
Ти хотів нам подарувати трохи щастя.
Ну так знайди, швидше, відповідь на питання:
Як бути, де жити,
З ким пити забути, куди плисти,
Що змінити, чим дорожити,
Кого любити, не любити?
Перший сніг - він як свято.
Настання зими.
Це радість і Щастя встати з ранку в оточення любові!
Підійди ж до віконця, там візерунок для тебе.
У казку можна повірити, трошки.
Світ усміхнеться трохи!
Приспів:
Доброго дня, Дідусю Мороз!
Ти хотів нам подарувати трохи щастя.
Ну так знайди, швидше, відповідь на питання:
Як бути, де жити,
З ким пити забути, куди плисти,
Що змінити, чим дорожити,
Кого любити, не любити?
Скажи!
Ми підемо по Сніжинках до нашої спільної мрії.
Нехай промокнуть черевики!
У новий рік ми увійдемо без нічого!
І не страшно, що буде.
І не шкода, що пройшло.
І друзі не засудять.
Ми заспіємо — відразу стане тепло.
Приспів:
Доброго дня, Дідусю Мороз!
Ти хотів нам подарувати трохи щастя.
Ну так знайди, швидше, відповідь на питання:
Як бути, де жити,
З ким пити забути, куди плисти,
Що змінити, чим дорожити,
Кого любити, не любити?
Скажи!
Привіт, Дідусю Мороз…