Переклад тексту пісні Мандарины - Мураками

Мандарины (оригінал)

Тают, тают, тают тучи и за окнами весна.
Этот город мне наскучил, давит тишина.
Ночь целуется с туманом и ругается с зарей.
Опьяненная нирваной, я живу тобой.
Припев:
Где снятся мандарины,
Где льется чай из крана,
Там, где живет свобода
В обнимку с одеялом.
Где лампы вместо люстр,
Там, где всего два стула.
Прости, что я забыла.
Весь мир перевернула.
Тают, тают, тают мысли, потерялись все слова.
Где-то между мы зависли без внимания.
Из картона мое тело, из бумаги голова.
Невозможно, надоело хочется туда.
Припев:
Где снятся мандарины,
Где льется чай из крана,
Там, где живет свобода
В обнимку с одеялом.
Где лампы вместо люстр,
Там, где всего два стула.
Прости, что я забыла.
Весь мир перевернула.
Где снятся мандарины,
Где льется чай из крана,
Там, где живет свобода
В обнимку с одеялом.
Где лампы вместо люстр,
Там, где всего два стула.
Прости, что я забыла.
Весь мир перевернула.
Где снятся мандарины…
Прости, что я забыла…
Весь мир перевернула…

(переклад)

Тануть, тануть, тануть хмари і за вікнами весна.
Це місто мені набридло, тисне тиша.
Ніч цілується з туманом і свариться зі зорею.
Сп'янена нірваною, я живу тобою.
Приспів:
Де сняться мандарини,
Де ллється чай з крану,
Там, де мешкає свобода
Обійняти з ковдрою.
Де лампи замість люстр,
Там, де всього два стільці.
Вибач, що я забула.
Весь світ перевернула.
Тануть, тануть, тануть думки, загубилися всі слова.
Десь між ми зависли без уваги.
З картону моє тіло, з паперу голова.
Неможливо, набридло хочеться туди.
Приспів:
Де сняться мандарини,
Де ллється чай з крану,
Там, де мешкає свобода
Обійняти з ковдрою.
Де лампи замість люстр,
Там, де всього два стільці.
Вибач, що я забула.
Весь світ перевернула.
Де сняться мандарини,
Де ллється чай з крану,
Там, де мешкає свобода
Обійняти з ковдрою.
Де лампи замість люстр,
Там, де всього два стільці.
Вибач, що я забула.
Весь світ перевернула.
Де сняться мандарини.
Вибач, що я забула…
Весь світ перевернула…