Переклад тексту пісні Королева без короля - Мураками

Королева без короля (оригінал)

Твои волны на лбу, как море.
Хочешь вместе сегодня в него нырнём?
Свечи быстро растают в миноре.
Не вдвоём, не вдвоём!
Ты прищуром ударишь хлестко,
Не послушно пойду танцевать в ночи.
Я потерянная тобой блёстка.
Приручи, ты меня приручи.
Я возьму всё вино на себя.
Буду в белом, а может в красном.
Королева без короля
Так опасна.
Я поставлю свой телефон в угол,
Чтоб никто наконец-то не мешал.
Прогулявшись на выставке кукол,
Хороша.
Скажут все «Хороша!»
Своенравность, увы, не в моде.
С ноги на ногу переступать нет сил.
Вижу кто-то опять на взводе.
Не простил, ты меня не простил.
Я возьму всё вино на себя.
Буду в белом, а может в красном.
Королева без короля
Так опасна.
Я возьму всё вино на себя.
Буду в белом, а может в красном.
Королева без короля
Так опасна.
Я возьму всё вино на себя.
Буду в белом, а может в красном.
Королева без короля
Так опасна.
Так опасна.
Я возьму всё вину на себя.
Буду в белом, а может в красном.
Королева без короля
Так опасна.
Так опасна.

Королева без короля (переклад)

Твої хвилі на лобі, як море.
Хочеш разом сьогодні в нього пірнемо?
Свічки швидко розтануть у мінорі.
Не вдвох, не вдвох!
Ти прищуром удариш хльостко,
Не слухняно піду танцювати вночі.
Я втрачена тобою блискітка.
Приручи, ти мене приручи.
Я візьму все вино на себе.
Буду в білому, а може, в червоному.
Королева без короля
Така небезпечна.
Я поставлю свій телефон у кут,
Щоб ніхто нарешті не заважав.
Прогулявшись на виставці ляльок,
Гарна.
Скажуть усі «Гарна!»
Своєрідність, на жаль, не в моді.
З ноги на ногу переступати нема сил.
Бачу хтось знову на взводі.
Не пробачив, ти мене не пробачив.
Я візьму все вино на себе.
Буду в білому, а може, в червоному.
Королева без короля
Така небезпечна.
Я візьму все вино на себе.
Буду в білому, а може, в червоному.
Королева без короля
Така небезпечна.
Я візьму все вино на себе.
Буду в білому, а може, в червоному.
Королева без короля
Така небезпечна.
Така небезпечна.
Я візьму вину на себе.
Буду в білому, а може, в червоному.
Королева без короля
Така небезпечна.
Така небезпечна.