Переклад тексту пісні Каре-зелёная - Мураками

Каре-зелёная (оригінал)

Та, которая просто и метко
отрывает себя от меня
поцелуями с мятной конфеткой
сантиметра завернута
та-так-
так как надо
надменно и тихо
вместо улыбки — кривая
та-та-так бывает, когда незаметно
появлятся
каре-зеленая
моя
мояяяя
так как надо
надменно и тихо
вместо улыбки — кривая
та-та-так бывает, когда незаметно
появлятся
каре-зеленая
моя
мояяяя
Посчитай, сколько дней мне осталось
безконтрольных минут и секунд
Сумасшествие не прекращалось
каре-зеленую
мою ту ту, ту, ту.
ту, ту, ту.
ту, ту, ту.
черносливные вздохи без косточек
кашемиром укрыты слова
после ставим опять многоточия
каре-зеленая
моя…
Та, которая просто и метко
отрывает себя от меня
поцелуями с мятной конфеткой
сантиметра завернута
та-так-
так как надо
надменно и тихо
вместо улыбки — кривая
та-та-так бывает, когда незаметно
появлятся
каре-зеленая
так как надо
надменно и тихо
вместо улыбки — кривая
та-та-так бывает, когда незаметно
появляется
каре-зеленая

Каре-зелёная (переклад)

Та, яка просто і влучно
відриває себе від мене
поцілунками з м'ятною цукеркою
сантиметра загорнута
так-так-
бо треба
гордовито і тихо
замість посмішки — крива
та-та-так буває, коли непомітно
з'являться
каре-зелена
моя
мояяя
бо треба
гордовито і тихо
замість посмішки — крива
та-та-так буває, коли непомітно
з'являться
каре-зелена
моя
мояяя
Порахуй скільки днів мені залишилося
безконтрольних хвилин і секунд
Божевілля не припинялося
каре-зелену
мою ту ту, ту, ту.
ту, ту, ту.
ту, ту, ту.
чорносливні зітхання без кісточок
кашеміром укриті слова
після ставимо знову крапки
каре-зелена
моя…
Та, яка просто і влучно
відриває себе від мене
поцілунками з м'ятною цукеркою
сантиметра загорнута
так-так-
бо треба
гордовито і тихо
замість посмішки — крива
та-та-так буває, коли непомітно
з'являться
каре-зелена
бо треба
гордовито і тихо
замість посмішки — крива
та-та-так буває, коли непомітно
з'являється
каре-зелена