Переклад тексту пісні Капуста - Мураками

Капуста (оригінал)

Молчание —
Красноглазое солнце,
И мы под ним
Разбежались на пополам
И были твердые,
Слегка соленые,
Немного дикие,
Не в себе…
Припев:
Как-то пусто,
Одиноко и грустно
Зарыться в капусту,
И для тебя родиться, снова родиться.
Тебе сто,
А мне бы раз триста,
А сбоку все просто,
Надо начать за своих,
За моих, за двоих.
Мыслями
Обесцветим сомнения,
Взглядами,
Мы бросаем спасательный круг,
И были твердыми,
Слегка солеными,
Немного дикими,
Не в себе…
Припев:
Как-то пусто,
Одиноко и грустно
Зарыться в капусту,
И для тебя родиться, снова родиться.
Тебе сто,
А мне бы раз триста,
А сбоку все просто,
Надо начать за своих,
За моих, за двоих.

Капуста (переклад)

Мовчання —
Червонооке сонце,
І ми під ним
Розбіглися на полом
І були тверді,
Злегка солоні,
Трохи дикі,
Не в собі…
Приспів:
Якось порожньо,
Самотньо і сумно
Закопатися в капусту,
І для тебе народитися, знову народитися.
Тобі сто,
А мені би разів триста,
А збоку все просто,
Треба розпочати за своїх,
За моїх, за двох.
Думками
Знебарвимо сумніви,
Поглядами,
Ми кидаємо рятувальне коло,
І були твердими,
Злегка солоними,
Трохи дикі,
Не в собі…
Приспів:
Якось порожньо,
Самотньо і сумно
Закопатися в капусту,
І для тебе народитися, знову народитися.
Тобі сто,
А мені би разів триста,
А збоку все просто,
Треба розпочати за своїх,
За моїх, за двох.