Переклад тексту пісні Глаза - Мураками

Глаза (оригінал)

Нет ни минуты покоя, и знаю, сегодня,
Игра на двоих.
Попробуй!
Нет, не боюсь новой роли.
Я знаю, не скрою — волнения смех особый.
Когда ты смотришь так в глаза — мне ничего не надо.
Когда потеряны слова — влюбленность нам награда!
Припев:
Мир для тебя, не забывай об этом!
Я не одна.
Бежим, быстрее ветра!
Мир для тебя, что будет нам не страшно —
Любви глаза сегодня скажут: «Здравствуй…»
Нет равновесия больше,
Расставить все точки нам времени нет с тобою.
И в этом глупом смятении — исчезнут все тени,
И двери любви откроем!
Когда ты смотришь так в глаза — мне ничего не надо.
Когда потеряны слова — влюбленность нам награда!
Припев:
Мир для тебя, не забывай об этом!
Я не одна.
Бежим, быстрее ветра!
Мир для тебя, что будет нам не страшно —
Любви глаза сегодня скажут: «Здравствуй…»

Глаза (переклад)

Немає жодної хвилини спокою, і знаю, сьогодні,
Гра на двох.
Спробуй!
Ні, не боюся нової ролі.
Я знаю, не скрою — хвилювання особливий.
Коли ти так дивишся в очі, мені нічого не треба.
Коли втрачені слова — закоханість нам нагорода!
Приспів:
Мир для тебе, не забувай про це!
Я не одна.
Біжимо, швидше за вітер!
Мир для тебе, що буде нам не страшно—
Любові очі сьогодні скажуть: «Здрастуйте…»
Немає рівноваги більше,
Розставити всі крапки нам часу немає з тобою.
І в цьому дурному сум'ятті — зникнуть усі тіні,
І двері любові відчинимо!
Коли ти так дивишся в очі, мені нічого не треба.
Коли втрачені слова — закоханість нам нагорода!
Приспів:
Мир для тебе, не забувай про це!
Я не одна.
Біжимо, швидше за вітер!
Мир для тебе, що буде нам не страшно—
Любові очі сьогодні скажуть: «Здрастуйте…»