Переклад тексту пісні Если рядом - Мураками

Если рядом (оригінал)

Я тебя отдам лишь утром, в руки мятой простыни.
Незабудки — не забудут, воздух жесткий от любви.
И знакомясь с бутербродом, вспомню всё, что мне сказал:
«Отпускаю, не надолго, возвращайся — обещал!»
Припев:
И пусть финансов не копейки, я все равно сойду с ума!
Изображения с наклейки, напомнят мне твои глаза.
Я научу тебя ругаться и разговаривать с Луной,
И постоянно расставаться, а ты научишь быть собой!
Если рядом, всё не страшно, всё путем!
Если рядом, жизнь прекрасна — мы вдвоем.
Ты раскрашен гуталином, пахнешь солнцем и весной.
И по детски так наивен, умиляюсь я тобой!
Каждый день как будто праздник, я влюбленностью пьяна:
«Ты вернулся, милый, здравствуй!
Так скучала очень я.»
Припев:
И пусть финансов не копейки, я все равно сойду с ума!
Изображения с наклейки, напомнят мне твои глаза.
Я научу тебя ругаться и разговаривать с Луной,
И постоянно расставаться, а ты научишь быть собой!
Если рядом, всё не страшно, всё путем!
Если рядом, жизнь прекрасна — мы вдвоем.
Если рядом, всё не страшно, всё путем!
Если рядом, жизнь прекрасна — мы вдвоем.

Если рядом (переклад)

Я тебе віддам лише вранці, в руки м'ятого простирадла.
Незабудки - не забудуть, повітря жорстке від любові.
І знайомлячись із бутербродом, згадаю все, що мені сказав:
«Відпускаю, не надовго, повертайся — обіцяв!»
Приспів:
І нехай фінансів не копійки, я все одно зійду з розуму!
Зображення з наклейки, нагадають мені твої очі.
Я навчу тебе лаятися і розмовляти з Місяцем,
І постійно розлучатися, а ти навчиш бути собою!
Якщо поруч, все не страшно, все шляхом!
Якщо поруч, життя прекрасне — ми вдвох.
Ти розфарбований гуталіном, пахнеш сонцем і навесні.
І по дитячим так наївний, розчулююся я тобою!
Щодня ніби свято, я закоханістю п'яна:
«Ти вернувся, любий, здравствуй!
Так скучала дуже я.
Приспів:
І нехай фінансів не копійки, я все одно зійду з розуму!
Зображення з наклейки, нагадають мені твої очі.
Я навчу тебе лаятися і розмовляти з Місяцем,
І постійно розлучатися, а ти навчиш бути собою!
Якщо поруч, все не страшно, все шляхом!
Якщо поруч, життя прекрасне — ми вдвох.
Якщо поруч, все не страшно, все шляхом!
Якщо поруч, життя прекрасне — ми вдвох.