Переклад тексту пісні До дрожи - Мураками

До дрожи (оригінал)

Каждый день нас накрывает волной,
И это море мы рисуем сами.
От людей бежишь душевно больной,
Ты так потерян и разбит годами.
Припев:
Посмотри — до дрожи, до дрожи,
До мурашек по коже;
Фонари успокоят тебя изнутри,
И пойми: мы всё сможем!
На глазах растает прошлого след,
Ты и не потеряешь за мгновение.
На часах не отыскать нам ответ,
И безысходность неповиновением.
Припев:
Посмотри — до дрожи, до дрожи,
До мурашек по коже;
Фонари успокоят тебя изнутри,
И пойми: мы всё сможем!
Посмотри — до дрожи, до дрожи,
До мурашек по коже;
Фонари успокоят тебя изнутри,
И пойми: мы всё сможем!
Посмотри — до дрожи, до дрожи,
До мурашек по коже;
Фонари успокоят тебя изнутри,
И пойми: мы всё сможем!
Мы сможем!
Декабрь, 2015.

(переклад)

Щодня нас накриває хвилею,
І це море ми малюємо самі.
Від людей біжиш душевно хворий,
Ти так втрачений і розбитий роками.
Приспів:
Подивися—до дрожування, до дрожування,
До мурашок по шкірі;
Ліхтарі заспокоять тебе зсередини,
І зрозумій: ми все зможемо!
На очах розтане минулого слід,
Ти і не втратиш за мить.
На годинах не знайти нам відповідь,
І безвихідь непокорою.
Приспів:
Подивися—до дрожування, до дрожування,
До мурашок по шкірі;
Ліхтарі заспокоять тебе зсередини,
І зрозумій: ми все зможемо!
Подивися—до дрожування, до дрожування,
До мурашок по шкірі;
Ліхтарі заспокоять тебе зсередини,
І зрозумій: ми все зможемо!
Подивися—до дрожування, до дрожування,
До мурашок по шкірі;
Ліхтарі заспокоять тебе зсередини,
І зрозумій: ми все зможемо!
Ми зможемо!
Грудень 2015.