Переклад тексту пісні 52 герца - Мураками

52 герца (оригінал)

Здравствуй, кит
Что плывет где-то там в глубине
Что мечтает услышать хоть писк в тишине
Что устал от себя, захлебнулся от слез
В океане летать не выходит всерьез
Здравствуй, кит
Что ревет и не слышит никто
Тот, что скрылся на дне и подводит итог
Здравствуй кит, что печально
Поет по весне
Ты в соленой воде пьяный сам по себе.
И никто никогда не встречался с тобой
Просто знают, что ты где-то есть, ты живой
Просто людям никак не понять твою боль
Ты один во всем мире океана король
И когда звук летит на своей частоте
Всё надеешься, кто-то ответит тебе
И так 20 лет грустно поешь и поешь
И в соленой воде чуда ждешь.
————
52 герца под сердцем
У меня под сердцем
————-
Здравствуй кит, что пытается в черной дыре
Отыскать свой конец в этой грустной игре
Не проплыть эту землю насквозь, не достать
Сильный кит от тоски тоже может страдать.
Здравствуй кит, но другими словами прощай!
Почему все так вышло - ты поразмышляй
И кого столько лет ты пытался найти
Если главный твой кит громко плачет внутри.
И не стану я слушать финальный аккорд,
Можно сделать из мяса кита натюрморт
Не позволю смотреть на твою наготу
Словом сердце сама разобью я киту
И собрав волю, сделаю шаг в глубину
Отдаваясь всецело тебе одному
Я возьму с собой нужный приемник, чтоб вновь
Не терялась твоя любовь.

52 герца (переклад)

Привіт, кит
Що пливе десь там у глибині
Що мріє почути хоч писк у тиші
Що втомився від себе, захлинувся від сліз
В океані літати не виходить серйозно
Привіт, кит
Що реве і не чує ніхто
Той, що зник на дні і підбиває підсумок
Привіт кит, що сумно
Співає навесні
Ти в солоній воді п'яний сам собою.
І ніхто ніколи не зустрічався з тобою
Просто знають, що ти десь є, ти живий
Просто людям ніяк не зрозуміти твій біль
Ти один у всьому світі океану король
І коли звук летить на своїй частоті
Все сподіваєшся, хтось відповість тобі
І так 20 років сумно співаєш та співаєш
І в солоній воді дива чекаєш.
————
52 герці під серцем
У мене під серцем
————-
Привіт кит, що намагається в чорній дірі
Знайти свій кінець у цій сумній грі
Не пропливти цю землю наскрізь, не дістати
Сильний кит від туги теж може страждати.
Привіт кит, але тобто прощай!
Чому все так вийшло - ти поміркуй
І кого стільки років ти намагався знайти
Якщо головний твій кит голосно плаче всередині.
І не стану я слухати фінальний акорд,
Можна зробити з м'яса кита натюрморт
Не дозволю дивитися на твою наготу
Словом серце сама розіб'ю я киту
І зібравши волю, зроблю крок у глибину
Віддаючись повністю тобі одному
Я візьму з собою необхідний приймач, щоб знову
Не губилося твоє кохання.