Переклад тексту пісні Forever and Back - Mr. Big

Forever and Back (оригінал)

I’m just a simple man
Doing the best I can
Driving a car I can afford
Born with a losing hand
Don’t have a master plan
Trying to do right by the Lord
I am the beast, you’re the beauty
Do you still have feelings for me?
I know that I said some quite stupid things
And if only I could take the words back, back, back, back, back, back, back
Then would you say that you love me
(ah ah)
Wish you could only forgive me
(ah ah)
Tell me that I make you happy
(ah ah), oh oh
Promise to love you forever, and ever, and ever, and ever and back
Ever and back
I know that I drink too much
Gamble more than enough
Promise you I’ll give it up
And I’ll open a bank account
Save up a big amount
Buy back the future we lost
I’ve been a fool to my princess
Treated you wrong from the start
But oh, when you left me I lost my direction
So tell me that you want me back, back, back, back, back, back, back
Then would you say that you love me
(ah ah ah)
I wish you could only forgive me
(ah ah ah)
Tell me that I make you happy
(ah ah ah), oh
I promise to love you forever, and ever, and ever, and ever and back
Forever and back
And don’t be afraid to love again
(ah ah), oh oh
Give me a chance to be better
I’ve been a fool to my princess
I’ve treated you wrong from the start
But oh, when you left me I lost my direction
So tell me that you want me back, back, back, back, back, back, back
Then would you say that you love me
(ah ah ah)
I wish you could only forgive me
(ah ah ah)
And tell me that I make you happy
(ah ah ah), oh
I promise to love you forever, and ever
Ever and back
Say that you love me
(ah ah ah)
Wish you could only forgive me
(ah ah ah), oh yeah
Tell me that I make you happy
(ah ah ah)
I promise to love you forever
Oh oh oh
Fo-o-or, forever and back

(переклад)

Я проста людина
Роблю все, що можу
Я можу собі дозволити керувати автомобілем
Народжений з програшною рукою
У вас немає генерального плану
Намагаючись чинити правильно від Господа
Я звір, ти красуня
Ви все ще відчуваєте до мене почуття?
Я знаю, що говорив якісь дурні речі
І якби я міг прийняти слова назад, назад, назад, назад, назад, назад, назад
Тоді б ти сказав, що любиш мене
(Ах ах)
Бажаю, щоб ти міг лише пробачити мене
(Ах ах)
Скажи мені, що я роблю тебе щасливим
(ах ах), о о
Обіцяйте любити вас назавжди, і завжди, і завжди, і завжди і назад
Колись і назад
Я знаю, що п’ю занадто багато
Азартних ігор більш ніж достатньо
Обіцяю, що відмовлюся
І я відкрию банківський рахунок
Заощаджуйте значну суму
Викупіть майбутнє, яке ми втратили
Я був дурнем для своєї принцеси
З тобою ставилися неправильно з самого початку
Але коли ти покинув мене, я втратив напрямок
Тож скажи мені що ти хочеш, щоб я назад, назад, назад, назад, назад, назад, назад
Тоді б ти сказав, що любиш мене
(ах ах ах)
Я бажаю, щоб ти міг лише пробачити мене
(ах ах ах)
Скажи мені, що я роблю тебе щасливим
(ах ах ах), о
Я обіцяю любити тебе назавжди, і завжди, і завжди, і завжди, і назад
Назавжди і назад
І не бійтеся знову полюбити
(ах ах), о о
Дайте мені шанс бути кращим
Я був дурнем для своєї принцеси
Я з самого початку ставився до вас неправильно
Але коли ти покинув мене, я втратив напрямок
Тож скажи мені що ти хочеш, щоб я назад, назад, назад, назад, назад, назад, назад
Тоді б ти сказав, що любиш мене
(ах ах ах)
Я бажаю, щоб ти міг лише пробачити мене
(ах ах ах)
І скажи мені, що я роблю тебе щасливою
(ах ах ах), о
Я обіцяю любити тебе назавжди і назавжди
Колись і назад
Скажи що кохаєш мене
(ах ах ах)
Бажаю, щоб ти міг лише пробачити мене
(ах ах ах), о так
Скажи мені, що я роблю тебе щасливим
(ах ах ах)
Я обіцяю любити тебе вічно
О о о
Фо-о-або, назавжди і назад