Переклад тексту пісні По буквам - MOT

По буквам (оригінал)

Какая буква там была заглавной в твоём имени?
Её в помине нет теперь в моём словарном
Теперь в моём словарном только междометия
Я дикий зверь, теперь, а, кто, скажи, в ответе?
Что смотрела в глаза мне так чисто
Обжигала своими губами
Что заставила сердце ускоренно биться
Тройными рывками
Я задыхался нашатырём
Знаешь, где?
Среди тысяч женских имён
Знаешь, с кем?
Да, теперь неважно
Я трехэтажным валил
Чтобы собрать нашу семью однажды
Чтоб до старости, как наши дети
Вечно молоды были, как будто
Ну давай, соберём все по фактам, по чувствам
По маленьким буквам
Я соберу тебя из всех фамилий
Жизнь по кругу — Пикадилли
Я столько видел разных судеб, увы
Чей Мендельсон уже в сторонке курит
Ты мой главный парадокс и детокс
Этих строк спусковой ты курок
Ты мой главный парадокс и итог
Этой жизни, что мне только да дал Бог
По буквам я соберу, соберу, соберу имя твоё
Имя твоё
Я соберу, соберу
Я соберу, соберу
По буквам я соберу, соберу, соберу имя твоё
Чтобы всё заново, заново, заново забыть
Как будто из памяти, памяти, памяти сотрём
Вдвоём, чтобы нам заново, заново, заново любить
Не хватит букв, даже если вкратце
И всех цветов планеты, чтобы надышаться мне
Не хватит жизни мне, чтобы насмотреться
На тебя, главная Богиня моей Греции
Я слишком молод, чтобы петь грустные песни
Я слишком молод, но я очень их люблю
Да, в них, сука, нервов целое созвездие
Себя я настоящего в них узнаю
Мы выдержим пост, мы выдержим боль
Мы выдержим всё
Ведь вместе мы — бронь
И в этом вся соль
В нарядах и в перлах, в проклятых тавернах
И в клятвах верности
Средь зависти, ревности
В злате и в бедности
Мы по маленьким-маленьким буквам
Аккуратно и день ото дня
Собирали одно только слово
Это слово, ведь, всё для меня
Мы по маленьким-маленьким буквам
Аккуратно и день ото дня
Собирали одно только слово: С Е М мягкий знак Я
По буквам я соберу, соберу, соберу имя твоё
Имя твоё
По маленьким-маленьким буквам
Воу, воу
Мы по маленьким-маленьким буквам
Аккуратно и день ото дня
Собирали одно только слово
Это слово, ведь, всё для меня
Мы по маленьким-маленьким буквам
Аккуратно и день ото дня
Собирали одно только слово
Это слово было — семья
Мы по маленьким-маленьким буквам
Аккуратно и день ото дня
Собирали одно только слово
Это слово, ведь, всё для меня
Мы по маленьким-маленьким буквам
Аккуратно и день ото дня
Собирали одно только слово
Это слово было — семья
По буквам я соберу, соберу, соберу

По буквам (переклад)

Яка літера там була заголовною у твоєму імені?
Її тепер немає в моєму словниковому
Тепер у моєму словниковому тільки вигуки
Я дикий звір, тепер, а хто, скажи, у відповіді?
Що дивилася в очі мені так чисто
Обпалювала своїми губами
Що змусило серце прискорено битися
Потрійними ривками
Я задихався нашатирем
Знаєш де?
Серед тисяч жіночих імен
Знаєш, із ким?
Так, тепер не має значення
Я триповерховим валив
Щоб зібрати нашу сім'ю одного разу
Щоб до старості, як наші діти
Вічно молоді були, наче
Ну давай, зберемо все за фактами, за почуттями
За маленькими літерами
Я зберу тебе з усіх прізвищ
Життя по колу - Пікаділлі
Я стільки бачив різних доль, на жаль
Чий Мендельсон вже осторонь курить
Ти мій головний парадокс та детокс
Цих рядків спусковий ти курок
Ти мій головний парадокс та підсумок
Це життя, що мені тільки так дав Бог
По буквах я зберу, зберу, зберу твоє ім'я
Ім'я Твоє
Я зберу, зберу
Я зберу, зберу
По буквах я зберу, зберу, зберу твоє ім'я
Щоб все наново, наново, наново забути
Начебто з пам'яті, пам'яті, пам'яті.
Вдвох, щоб нам наново, наново, наново любити
Не вистачить літер, навіть якщо коротко
І всіх кольорів планети, щоб надихатись мені
Не вистачить життя мені, щоб надивитися
На тебе, головна Богиня моєї Греції
Я надто молодий, щоб співати сумні пісні
Я надто молодий, але я дуже їх люблю
Так, у них, сука, нервів ціле сузір'я
Себе я справжнього в них впізнаю
Ми витримаємо пост, ми витримаємо біль
Ми витримаємо все
Адже разом ми – бронь
І в цьому вся сіль
У вбраннях і в перлах, у проклятих тавернах
І в клятвах вірності
Серед заздрощів, ревнощів
У златі та у злиднях
Ми за маленькими-маленькими буквами
Акуратно і з кожним днем
Збирали одне тільки слово
Це слово, адже все для мене
Ми за маленькими-маленькими буквами
Акуратно і з кожним днем
Збирали одне тільки слово: З М м'який знак Я
По буквах я зберу, зберу, зберу твоє ім'я
Ім'я Твоє
За маленькими-маленькими буквами
Воу, воу
Ми за маленькими-маленькими буквами
Акуратно і з кожним днем
Збирали одне тільки слово
Це слово, адже все для мене
Ми за маленькими-маленькими буквами
Акуратно і з кожним днем
Збирали одне тільки слово
Це слово було – сім'я
Ми за маленькими-маленькими буквами
Акуратно і з кожним днем
Збирали одне тільки слово
Це слово, адже все для мене
Ми за маленькими-маленькими буквами
Акуратно і з кожним днем
Збирали одне тільки слово
Це слово було – сім'я
За буквами я зберу, зберу, зберу