Переклад тексту пісні До мурашек - MOT

До мурашек (оригінал)

Между нами пропасть!
Между нами гребаный Гранд Каньён.
Глупость, тупость!
Ну, скажи мне, кто из нас влюблен;
А кому напрочь рвёт крышу?
Кто за ночь пьёт тыщу капель корвалола?
Убивай меня.
Убивай меня, как Эбола, выжигай меня глаголом.
Между нами офигеть чё за бездна.
Между нами пролив Босфор.
Я - дурак, идиот, я бездарь;
но лишь твой я до сих пор.
Мы становились старше;
чувства до мурашек побежали по спине.
Отношения наши, продолжать их дальше уже смысла нет.
Мысли все на блок и чувства на замок -
Вряд ли б я так смог, взгляд под потолок.
Мысли все на блок и чувства на замок -
Вряд ли б я так смог, взгляд под потолок.
Ты знаешь мои тайны.
Знаешь мои раны.
Ты знаешь меня от и до.
Ты знаешь, я - подонок.
Из чего я соткан, но ты рядом всё равно.
Нас не поменяет время, не поменяют деньги, не поменяют снова но,
Я буду всегда рядом, с головой до пяток - буду твоим от и до!
Навсегда только ты, только я, будем вместе.
Только ты, только я - навсегда, просто верь мне.
Никогда, никому не отдам - будем вместе!
Только ты, только я;
только ты, только я - навсегда!
Два ненормальных человека, как-то встретили друг друга.
Сойдя с ума, два сумасшедших полюбили.
Теперь, я просто сволочь;
ты гребаная сука, - и знаешь, это круто.
Что нашим мамам и отцам мы подарим очень ненормальных внуков!
Ты смотришь сериалы тупых телеканалов, пуская вечно сопли и нюни.
Потом, ты угораешь, прекрасно понимая, что эти фильмы просто придуманы.
Подходишь улыбаясь и просто обнимаешь.
Ты очень рада, что мы любим.
Ты милая, но с*ка!
Я добрый, но я грубый;
но нам с тобою очень уютно!
И все твои подруги, садясь тебе на уши, кричат что мы вместе зря.
Но ты не веришь курам.
Ты знаешь - это глупость.
Ты слушаешь сердце, любя.
Любя мои поступки, держась за мои руки.
Мы гоним прочь холода.
Плюс, моё сердце и рассудок - в гармонии и в дружбе, тебе благодаря!
Мы под расстрелом посторонних.
Ты подаешь патрон и ты рядом всегда.
Бывает, я гоню и ты гонишь, но ссоры мы не вспомним, послав их к чертям!
Ты мой самый сильный допинг;
лекарство от хлопот, мой вечный экстаз.
И знаешь, мне по кайфу эти песни: где вместе, где честно без лести о нас.
Ты знаешь мои тайны.
Знаешь мои раны.
Ты знаешь меня от и до.
Ты знаешь, я - подонок.
Из чего я соткан, но ты рядом всё равно.
Нас не поменяет время, не поменяют деньги, не поменяют снова но,
Я буду всегда рядом, с головой до пяток - буду твоим от и до!
Навсегда только ты, только я, будем вместе.
Только ты, только я - навсегда, просто верь мне.
Никогда, никому не отдам - будем вместе!
Только ты, только я;
только ты, только я - навсегда!

(переклад)

Між нами пропасти!
Між нами гребаний Гранд Каньйон.
Дурність, тупість!
Ну скажи мені, хто з нас закоханий;
А кому геть-чисто рве дах?
Хто за ніч п'є тисячу крапель корвалолу?
Вбивай мене.
Вбивай мене, як Ебола, випалюй мене дієсловом.
Між нами офігеть че за безодню.
Між нами протоки Босфор.
Я - дурень, ідіот, я бездар;
але твій я досі.
Ми ставали старшими;
почуття до мурашок побігли спиною.
Відносини наші, продовжувати їх далі вже немає сенсу.
Думки все на блок та почуття на замок -
Навряд чи я б так зміг, погляд під стелю.
Думки все на блок та почуття на замок -
Навряд чи я б так зміг, погляд під стелю.
Ти знаєш мої таємниці.
Знаєш мої рани.
Ти знаєш мене від і до.
Ти знаєш, я - підонок.
З чого я витканий, але ти поряд все одно.
Нас не поміняє час, не поміняють гроші, не поміняють знову,
Я буду завжди поруч, з головою до п'ят - буду твоїм від і до!
Назавжди тільки ти, я, будемо разом.
Тільки ти, тільки я – назавжди, просто вір мені.
Ніколи, нікому не віддам – будемо разом!
Лише ти, тільки я;
тільки ти, тільки я – назавжди!
Дві ненормальні людини, якось зустріли одна одну.
Збожеволівши, двоє божевільних полюбили.
Тепер, я просто сволота;
ти гребана сука - і знаєш, це круто.
Що нашим мамам та батькам ми подаруємо дуже ненормальних онуків!
Ти дивишся серіали тупих телеканалів, пускаючи вічно соплі та нюні.
Потім ти угораєш, чудово розуміючи, що ці фільми просто вигадані.
Підходиш усміхаючись і просто обіймаєш.
Ти дуже рада, що ми любимо.
Ти мила, але с*ка!
Я добрий, але я грубий;
але нам із тобою дуже затишно!
І всі твої подруги, сідаючи тобі на вуха, кричать, що ми разом дарма.
Але ти не віриш курям.
Ти знаєш – це дурість.
Ти слухаєш серце, люблячи.
Люблячи мої вчинки, тримаючись за мої руки.
Ми женемо геть холод.
Плюс, моє серце і розум - в гармонії та в дружбі, тобі завдяки!
Ми під розстрілом сторонніх.
Ти подаєш патрон і ти завжди поруч.
Буває, я жену і ти женеш, але сварки ми не згадаємо, пославши їх до біса!
Ти мій найсильніший допінг;
ліки від клопоту, мій вічний екстаз.
І знаєш, мені по кайфу ці пісні: де разом, де чесно без лестощів про нас.
Ти знаєш мої таємниці.
Знаєш мої рани.
Ти знаєш мене від і до.
Ти знаєш, я - підонок.
З чого я витканий, але ти поряд все одно.
Нас не поміняє час, не поміняють гроші, не поміняють знову,
Я буду завжди поруч, з головою до п'ят - буду твоїм від і до!
Назавжди тільки ти, я, будемо разом.
Тільки ти, тільки я – назавжди, просто вір мені.
Ніколи, нікому не віддам – будемо разом!
Лише ти, тільки я;
тільки ти, тільки я – назавжди!