Переклад тексту пісні Påske - Morten Harket

Påske (оригінал)

Her har jeg laget noe ganske nytt
Som ikke fantes før: En tornekrone
Jeg, som er bosatt i Jerusalem
— i kurvmakernes gate er mitt hjem —
En stille mann med verksted, barn og kone;
Jeg kjenner godt det arbeide jeg gjør
Og jeg har aldri gjort slik krone før
Jeg skar mig grener av en rosenstokk
Syv slanke grener, smidige og lange
Syv myke tornegrener, det var nok
På disse grenene stod mange, mange
Av årets unge roser sprunget ut
Jeg satte alle rester i et krus
— det mørke, røde og det våte, grønne —
Slik dufter de til glede for mitt hus
Og brenner langsomt ned som ild
Men ingen her på verkstedet kan skjønne
Hvad de skal bruke slik en krone til

(переклад)

Тут я зробив щось зовсім нове
Якого раніше не було: Терновий вінець
Я, що живу в Єрусалимі
- на вулиці кошиків мій дім -
Тихий чоловік з майстернею, дітьми та дружиною;
Я добре знаю свою роботу
І я ще ніколи не робив такої корони
Зрізаю гілки з трояндового куща
Сім тонких гілок, гнучких і довгих
Сім м’яких гілок колючки, цього було достатньо
На цих гілках стояло багато-багато
З цього року виросли молоді троянди
Я поклала всі залишки в кухоль
Темний, червоний і вологий, зелений -
Ось так вони пахнуть на радість моєму дому
І потихеньку догорає, як вогонь
Але ніхто тут, у майстерні, не може зрозуміти
На що вони таку копійку витратить