Переклад тексту пісні Brodsky Tune - Morten Harket

Brodsky Tune (оригінал)

As you pour yourself a scotch
Crush a roach or check your watch
As your hands adjust your tie
People die
In the towns with funny names
Hit by bullets, caught in flames
By and large not knowing why
People die
And in small places you don’t know of
Yet big for having no chance to scream
Or say Goodbye
People die
chorus: LA LA LA…
Let me know…
People die as you elect
New apostles of neglect, self restraint
Whereby people die too far off to practice love
For thy neighbour, brother Slav
Where your Cherubs dread to fly,
People die
chorus: LA LA lA…
Let me know…
While the statues disagree
Cain’s version, history for its fuel tends to buy
Those who die
As you watch the athlets score
Or check your latest statement
Or sing your child a lullaby
People die
Time, whose sharp, bloodthirsty quill
Parts the killed from those who kill
Will pronounce the latter tribe
As your type

Brodsky Tune (переклад)

Коли ви наливаєте собі скотч
Розчавіть плотву або перевірте годинник
Коли ваші руки поправляють краватку
Люди вмирають
У містах із кумедними назвами
Уражений кулями, охоплений полум’ям
Загалом, не знаючи чому
Люди вмирають
І в невеликих місцях, про які ви не знаєте
Але великий за те, що у вас немає можливості кричати
Або скажи до побачення
Люди вмирають
приспів: LA LA LA…
Дай мені знати…
Люди вмирають, коли ви обираєте
Нові апостоли занедбаності, стриманості
Через що люди вмирають занадто далеко, щоб займатися любов’ю
Для твого ближнього, брата Славянина
Куди ваші херувими бояться літати,
Люди вмирають
приспів: LA LA lA…
Дай мені знати…
У той час як статуї розходяться
Версія Cain, історія його палива, як правило, купується
Ті, хто вмирає
Коли ви дивитеся, як спортсмени забивають
Або перевірте останню виписку
Або заспівайте дитині колискову
Люди вмирають
Час, чиє гостре, кровожерливе перо
Відділяє вбитих від тих, хто вбиває
Вимовить останнє плем'я
Як ваш тип