Переклад тексту пісні Elisabeth Synger Ved Johannes Døperens Død - Morten Harket

Elisabeth Synger Ved Johannes Døperens Død (оригінал)

Jeg var for roen
Alderdommen rede
Da Herren gav meg frukt
Å bringe frem:
En sønn, som skulle tjene
Ham her nede
Kom hel og nyfødt til vårt stille hjem
De la deg til mitt bryst
Svøpt inn i klede
Du vokste opp
Var aldri ond og slem
Så ulik andre barn
Jeg kunne se det —
Men å!
Jeg øonsket at du var som dem!
Så dro du for å la din styrke flomme
Du døpte, refset, gjorde rent
Så jorden
Var rede for en mann som skulle komme …
Han kom.
Du døde
Da var kallet omme
Du var en evig fremmed her
På jorden:
Et barn av sjerner, ja
Og jeg var moren

(переклад)

Я був занадто спокійний
Старість відновити
Коли Господь дав мені плід
Щоб перенести:
Син, який мав служити
Його тут внизу
Приходьте цілими і новонародженими в наш тихий дім
Вони приклали тебе до моїх грудей
Загорнутий у тканину
Ти виріс
Ніколи не був злим і неслухняним
Такий відрізняється від інших дітей
Я міг це бачити -
Але о!
Я хотів, щоб ти був таким, як вони!
Тож ви пішли, щоб ваші сили хлинули
Ти хрестив, докоряв, очищав
Отже, земля
Був готовий до приходу чоловіка…
Він прийшов.
Ти помер
Потім дзвінок закінчився
Ти був тут вічним чужинцем
На землі:
Дитина зірок, так
А я була матір'ю