Переклад тексту пісні The Night - Morphine

The Night (оригінал)

You’re the night, Lilah
A little girl lost in the woods
You’re a folk tale, the unexplainable
You’re a bedtime story
The one that keeps the curtains closed
I hope you’re waiting for me cause I can make it on my own
I can make it on my own
It’s too dark to see the landmarks
I don’t want your good luck charms
I hope you’re waiting for me across your carpet of stars
You’re the night, Lilah
You’re everything that we can’t see
Lilah, you’re the possibility
You’re the bedtime story
The one that keeps the curtains closed
And I hope you’re waiting for me cause I can make it on my own
I can make it on my own
Unknown the unlit world of old
You’re the sounds I never heard before
Off the map where the wild things grow
Another world outside my door
Here I stand I’m all alone
Drive me down the pitch black road
Lilah you’re my only home and I can’t make it on my own
You’re a bedtime story
The one that keeps the curtains closed
And I hope you’re waiting for me cause I can make it on my own
I can make it on my own

The Night (переклад)

Ти — ніч, Лайло, повна віщих знаків,
Загублена в хащах, дівча між корінням і тінню,
Ти — казка народу, загадка й таємна химера,
Ти — вечірня оповідь у затінку мрій,
Ти — та, що тримає віконні завіси в полоні,
Я сподіваюся: ти десь чекаєш мене, бо сам я здолаю пітьму,
Самотужки ступаю крізь морок і сну,
Тут морок, і жодна з ознак не міниться оком,
Я не прагну даремних оберегів з твоїх долонь,
Я сподіваюся: ти мене виглядаєш крізь зоряний килим свій,
Ти — ніч, Лайло, ти — морок у колах світла,
Ти — усе незриме, що ховається в безвість і простір,
Лайло, ти — ймовірність, вітрила далеких морів,
Ти — вечірня казка,
Ти — та, що тримає завіси нічні напнутими,
І я сподіваюся: ти десь чекаєш мене, бо сам я здолаю пітьму,
Я можу самостійно пройти крізь цей сон,
Незнаний, неосвітлений світ прадавніх зір,
Ти — ті звуки, яких я досі не чув ніде,
Поза мапами, де шаленіє дика рослинність,
Інший світ за порогом, що кличе у ніч,
Ось я стою перед ним — самотній і стихаю,
Вези мене дорогою, що чорніша за смолу,
Лайло, ти — мій єдиний притулок, і сам я не встою,
Ти — вечірня казка,
Ти — та, що тримає завіси нічні напнутими,
І я сподіваюся: ти десь чекаєш мене, бо сам я здолаю пітьму,
Я зумію пройти цей шлях сам