Переклад тексту пісні Tuleen ajettu maa - Moonsorrow

Tuleen ajettu maa (оригінал)

Verellä kirjoitettu kirja elämän
Käsissä sodan maailman luojan
Yli kuluvan talven voiko kuoleva jaksaa
Haavoittuneenakin susia kutsuen
Eikä miekka paranna metsien haavoja
Näin kirjoitettua ei verettä päätetä
Kuuntele, kuinka huudot kaikuvat
Vastarannalla aamuun ei odoteta
Maasta savea, taivaalta tuhkaa
Tulesta uhrit poltetun maan
Merestä aallot, taivaalta pisarat
Tulen henget rauhoittamaan
Ei kukaan meihin ole katsonut aikoihin
On ruoska repinyt pilvet halki
Rotat juoksevat kannella maailman
Kauna saaliiden silmist leiskuu
Kun idän varjo lännestä lankeaa
Ja saastunut mieli kunniaa hakee
Jäästä syntynyt on ajettu tuleen
Tulen tekijät mustaan hukkuneet
Ei kukaan sano että näkisi tulevan
Ei kukaan sano jos pelkää
Kallioihin pirstokaa kirveet
Päätänne riiputtakaa, heikot polvistukaa
Syvään lihaan nahkanne luokaa
Ryveten häpeässä lapsenne uhratkaa
Ihmisen tahto kuin rauta taivuttamaton
Riiputtaa päätään kurja luotu virheetön
Se pelkää, mutta kuolee taistellen
Puolesta jumalten joita itse tunne ei
Odottaa voittajan täytyy
Voidakseen sanansa tuuleen heittää
Vuoret liikkuvat harvoin
Ei niitä siirrä yksin vahvinkaan
Vain hetken teidän liekkinne roihuaa
Katso, se hiljaa hiipuu, maan tuhkin koristaa
Syvyys kylmä viimeisen hehkun tukahduttaa
Kutsutko kuoleman sen vielä kerran herättämään
Sitä vielä itket kun synkän vieraan taloosi laskit
Siipensä levittämään kauniin elämäsi ylle
Sen yhdellä henkäyksellä poistamaan
Aseisiin, sen te kuulette aina
Teidän verellänne tämä maa peitetään
Se on polku, jota pitkin teitä seurataan
Niin kauas kuin pimeys jaksaa kantaa
Paikkanne lunastakaa, ette koskaan ole vapaita
Arkuissanne lapsenne kannetaan
Sataa ihmisen viha jumalten niskaan
Vahvemman oikeus vahvemman tappaa
Puolusta kotiasi, tuholle uhraa rakkaasi
Polta maa takanasi ennen kuin poltat itsesi
Sataa ihmisen viha jumalten niskaan
Punaiset pilvet sumentavat taivaan
Näin kaikki päättyy, kuumuus maan tyhjiin imee
Näin kaikki päättyy, näen sen nyt
Punainen taivas rotat saartaa
Verellä kirjoitettu kirja elämän
Käsistä sodan maailman luojan
Kansi hiiltyneenä laskettu maahan
Sanat sanomattomiksi tehty
Näin kaikki päättyy, näen sen nyt
Tämä sivu on viimeinen
Näin kaikki päättyy, tyhjään ja unohdukseen
Eikä kukaan tänne palaa
A Land Driven Into The Fire
The book of life written in blood
Lies in the hands of the lord of the world of war
This lasting winter could the dying endure
Still calling the wolves when wounded
The sword doesn’t heal the forests' wounds
What is written is undone by blood
Hearken to the echoes of warcries
The opposing shore will not wait for the dawn
Clay from the earth, ash from the sky
Offerings of the burnt soil from flames
Waves from the sea, drops from the sky
To calm the spirits of fire
No one has looked at us from above
The scourge has ripped through the clouds
Race of rats on the deck of the world
Grudge flames in the eyes of the prey
When the west casts a shadow on east
Whilst a poisoned mind desires glory
Which was born of ice is now driven into fire
The firemakers all drowned in black
No man will say he sees the coming
No man will say he fears
Splinter your axes against the rocks
Hang your heads and kneel
Shed your skin to reveal your flesh
Wallow in shame to sacrifice your kin
The will of man like iron unbent
Who was created flawless may hang his head
He fears, but will die fighting
In honour of gods he has never known
The victor must wait for his moment
To cast his words into the wind
Rarely the mountais do move
Even the strongest won’t shift them alone
Your flame is ablaze but once
Behold as it wanes to veil the earth in ash
Last sparkles die out in the depths of cold
Death itself you may invite to find and fan them
And so you shall weep, for the somber guest in your stay
Spreads its wings over your beautiful life
Blowing it out with one single breath
To arms, you shall always hearken
With your blood they veil the ground
It’s a path you will be followed on
As long as the darkness may reach
Claim your positions, you shall never be free
In your coffins your children are carried
The wrath of man cast upon the gods
Right through strength kills the strong
Defend your home, offer your loved to the ruin
Burn the land left behind before burning yourself
The wrath of man cast upon the gods
Red clouds blur over the sky
This is how it ends, heat sweeps the earth
This is how it ends, I can see it now
Red sky to encircle the rats
The book of life written in blood
From the hands of the lord of the world of war
Lay down on earth with bindings charred
And with all words made unsaid
This is how it ends, I can see it now
This page will be the last
This is how it ends, to emptiness, to oblivion
And none will ever return

(переклад)

Книга життя, написана кров'ю
В руках творця світу війни
З нинішньою зимою вмираючі можуть впоратися
Навіть поранені, що кличуть вовків
І меч не лікує рани лісів
Кров, написана таким чином, не вирішується
Послухайте луну криків
На протилежному березі вранці не очікується
З землі глина, з неба попіл
Жертви вогню випаленої землі
Хвилі з моря, краплі з неба
Я заспокою дух
Віками на нас ніхто не дивився
Там крізь хмари роздирається батіг
Щури бігають по палубі світу
Образа кидається в очі
Коли від заходу падає тінь сходу
А забруднений розум шукає слави
Народженого льодом у вогонь загнали
Винуватці пожежі потонули в чорному
Ніхто не каже, що ви бачите це
Ніхто не скаже, чи боїшся ти
Подрібніть сокири в скелі
Опусти голову, коліна слабкі
Глибока плоть ваш клас шкіри
У вашому соромі ваша дитина буде жертвувати
Людині сподобається незгинання заліза
Звисає жалюгідно створена бездоганна голова
Воно боїться, але вмирає в боротьбі
Від імені богів самі не знають
Чекати на переможця обов’язково
Щоб вміти кинути його слова на вітер
Гори рідко рухаються
Їх не рухає один найсильніший
Лише на мить твоє полум’я спалахне
Ось він тихо згасає, попіл землі його красить
Глибина холодного останнього світіння пригнічується
Ти кличеш смерть, щоб знову її розбудити
Ти ще плачеш, коли опустив хату свого похмурого гостя
Розправте крила над своїм прекрасним життям
Зніміть його одним вдихом
Зброя, це те, що ви завжди чуєте
Ваша земля буде залита твоєю кров’ю
Це шлях, по якому за вами підуть
Наскільки може стояти темрява
Викупи своє місце, ти ніколи не вільний
Ваших дітей везуть у ваших трунах
Це дощ людський гнів на шию богів
Чим сильніше право, тим сильніше вбивати
Захищайте свій дім, жертвуйте коханою людиною на знищення
Спаліть землю за собою, перш ніж спалити себе
Це дощ людський гнів на шию богів
Червоні хмари закривають небо
На цьому все закінчується, тепло землі спорожняється
На цьому все закінчується, я бачу це зараз
Червоне небо в облозі щурів
Книга життя, написана кров'ю
З рук творця світу війни
Карбонована кришка опущена до землі
Несказані слова
На цьому все закінчується, я бачу це зараз
Ця сторінка остання
Ось так все закінчується, порожнім і забутим
І ніхто сюди не повертається
Земля, загнана у вогонь
Книга життя, написана кров'ю
Лежить в руках володаря світу війни
Ця тривала зима може стати причиною смерті
Все ще кличу вовків, коли поранений
Меч не лікує рани Лісів
Те, що написано, скасовано кров'ю
Прислухайтеся до відлуння бойових криків
Супротивний берег не дочекається світанку
З землі глина, з неба попіл
Пожертвування згорілого ґрунту від полум'я
Хвилі з моря, краплі з неба
Щоб заспокоїти духів вогню
Зверху на нас ніхто не дивився
Бич розірвав хмари
Гонка щурів на палубі світу
Полум'я злості в очах здобичі
Коли захід кидає тінь на схід
Поки отруєні всі бажання Слави
Що народилося з льоду, тепер у вогонь вганяється
Пожежники всі потонули в чорному
Жоден чоловік не скаже, що він всередині приходу
Жоден чоловік не скаже, що боїться
Розколіть свої сокири об каміння
Повісьте голови і встаньте на коліна
Скинь шкіру, щоб розкрити свою плоть
Повалятися в соромі, щоб пожертвувати своїм родичем
Воля людини, як залізо, розгинається
Хто був створений Бездоганним, може повісити голову
Він боїться, але загине в боротьбі
На честь богів він ніколи не знав
Переможець повинен чекати свого моменту
Щоб кинути його слова на вітер
Рідко гори рухаються
Навіть найсильніший не зрушить їх поодинці
Твоє полум'я горить тільки один раз
Подивіться, як вона слабшає, закриваючи землю попелом
Останні блискітки гаснуть в глибині холоду
Смерть, яку ви можете запросити, щоб знайти і розвіяти їх
І так ти будеш плакати за похмурим гостем у вашому перебуванні
Розправляє крила над твоїм прекрасним життям
Видихаючи його одним вдихом
До зброї ви завжди будете прислухатися
Твоєю кров'ю вони покривають землю
Це шлях, яким ви будете йти
Поки може сягнути Темрява
Заявіть свої позиції, ви ніколи не будете вільними
У ваших трунах несуть ваших дітей
Людський гнів кинутий на богів
Прямо через силу Вбиває сильних
Захисти свій дім, запропонуй коханого на розорення
Спалить землю, що залишилася, перш ніж спалити себе
Людський гнів кинутий на богів
Червоні хмари розпливаються над небом
Ось так воно й закінчується, спека змітає землю
Ось як це закінчується, я бачу це зараз
Червоне небо, щоб оточити щурів
Книга життя, написана кров'ю
З рук володаря світу війни
Лягти на землю з обгорілими зв’язками
І з усіма словами, не сказаними
Ось як це закінчується, я бачу це зараз
Ця сторінка буде останньою
Так воно закінчується, до порожнечі, до Забуття
І ніхто ніколи не повернеться