Переклад тексту пісні Köyliönjärven jäällä (Pakanavedet II) - Moonsorrow

Köyliönjärven jäällä (Pakanavedet II) (оригінал)

Saapui hän, sanansaattaja käännytetyn kansan
Totuuttansa opettamaan meille vääräuskoisille
Uhattuna kirvestänsä teroittamaan talonpoika —
Puolesta metsien, järvien, säästyneiden veljiensä
(voittajansa)
Korvansa kavaluudelle ymmärtämättömät antoivat;
Lalli näki orjan taivaan ja katseensa sokaisi
Pian kirveensä harhailijan yön sydämessä yllätti
Oli veriselle järven jäälle päättyvä ristin taival…
«Vaan pian rantautui lännestä satoja laivoja
Tuhansia heitä, jotka saapuivat piispaa kostamaan
Lukuisten vuosien kuluessa
Tahtonaan nöyryyden juurruttaminen viimeiseen pakanakansaan
He sääliä tuntematta mursivat sitkeän vastarinnan
Voimallisilla aseillaan
Viimeisin pyhimyksensä Henrik alttarille nostatettiin
Ja verityö, suomalaisten tukahdutettu vapauden huuto
Pakotettiin häpeään.»
(kohtalonsa)
Niin anastettiin kunnia sankarilta rohkealta
Mieheltä rehelliseltä, suoraselkäiseltä
Valheilla he kansamme uskoonsa pakottivat
Vaan jäätä järven Köyliön he eivät murtaa saata

(переклад)

Він прибув, посланець навернених людей
Його правді навчати нас єретики
Погрожував сокирою загострити селянина -
Від імені лісів, озер, пощадили братів
(переможець)
Невіруючі віддали свої вуха до лукавства;
Лаллі побачив раба в небі, і його погляд засліпив
Незабаром його сокира здивувала мандрівника в серці ночі
Це було небо хреста, що закінчується на кривавому льоду озера…
«Але незабаром із заходу висадилися сотні кораблів
Тисячі тих, хто прибув помститися за єпископа
За роки
Його воля полягає в тому, щоб прищепити смирення своїм останнім язичникам
Не відчуваючи жалю, вони зламали завзятий опір
З його потужною зброєю
Його останній святий Генріх був вознесений на вівтар
І кров, придушений крик свободи фінів
Вимушений соромитися».
(доля)
Так честь вкрали у героя хоробрих
Людина чесна, пряма
Брехнею примусили наш народ до віри
Але лід озера Койліон вони не розбивають, щоб дістатися