Переклад тексту пісні Aurinko ja Kuu - Moonsorrow

Aurinko ja Kuu (оригінал)

«Aurinko ja kuu
Syttyneet kaukana sieltä
Missä lehväin suoja yllein kumartuu
Kai vuosia olen jo kulkenut
Muassa metsien kansojen
Olen oppinut viisautta susilta
Ja nukkunut karhujen kanssa
Yhtään ihmistä en ole kohdannut
Kylänkään liepeille sattunut
Tiedä en matkaani kotoa
Kohtalo sanelee minne johtaa tie."
Kaukana tyvenessä
Vehreä polku verelle johdattaa
Yllä maan, taivas kattona
Loppunsa on kaikella
«Kai vuosia olen jo kulkenut
Miettien veljeni lähtöä
Kunpa tietäisin minne hän päätyy
Jumalat suojelkoot häntä matkallaan.»
Järkähtävät vankat kalliot
Vaeltavat kuu ja aurinko
Tuulet yltyvät, myrskyt tyyntyvät
Laivojansa aallot etsivät
«Taivaalla tähdet valaiskaa
Tulen vain minä tarvitsen
Luonnosta olen syntynyt
Edessäs' mitään pelkää en.»
«The sun and the moon
Lit so far from where
The shelter of branches does bend over me
I count it as years that I’ve wandered
Amongst the folk of the woods
Wisdom I’ve learned from wolves
And I have slept in the beds of bears
No other man I’ve met on my way
No village I’ve walked past by
I couldn’t tell my way from home
Destiny dictates where my road shall turn.
"
Far far away in the still
A verdant path once leads to blood
Above the earth with heavens as vault
There is an end to all
«I count it as years that I’ve wandered
Just thinking of my brother’s departure
Oh I wish I was told where he would end up
May the gods guard him on his journey.
"
And the steady rocks stir
The moon and the sun do rove
Winds are rising, storms abate
Their ships the waves still seek
«Stars on the sky come out
Only the fire I need
From the nature I have born
Before thee nothing I fear.
»

(переклад)

«Сонце і місяць
Загорівся далеко звідти
Де схиляється листяний укриття
Мабуть, я тут вже багато років
Серед інших лісових народів
Я навчився мудрості у вовків
І спав з ведмедями
Я не зустрів жодної людини
Сталося це й на околиці села
Я не знаю, що я їду з дому
Доля підказує, куди веде дорога».
Далеко на базі
До крові веде зелений шлях
Над землею небо — дах
Все скінчилося
«Здається, я пройшов через це роками
Думаю, що мій брат пішов
Я хотів би знати, куди він прямує
Нехай боги оберігають його на його шляху.
Шокуючі тверді скелі
Мандрівний місяць і сонце
Вітри здіймаються, бурі стихають
Хвилі їхніх кораблів шукають
«На небі сяють зорі
Я просто прийду, мені це потрібно
Я народився від природи
Я нічого не боюся.
«Сонце і місяць
Засвітився так далеко звідки
Наді мною схиляється Притулок гілок
Я рахую роками, що блукав
Серед лісів
Мудрості Навчався у Вовків
А я спав на ліжках ведмедів
Жодного іншого чоловіка я не зустрічав на своєму шляху
Жодне село Вантве не проходило повз
Я не міг розпізнати шлях із дому
Доля підказує, куди поверну моя дорога.
"
Далеко далеко в тиші
Зелена стежка колись веде до крові
Над землею з небом як склепінням
Усьому є кінець
«Я зараховую це як роки, що Верід блукав
Я тільки думаю про від’їзд мого брата
О, як би мені сказали, де він потрапить
Нехай боги оберігають його на його шляху.
"
І стійкі скелі ворушилися
Місяць і сонце роблять Роув
Вітри посилюються, грози стихають
Своїх кораблів хвилі досі шукають
«Зірки на небі виходять
Тільки вогонь мені потрібен
Від природи я народився
Перед тобою я нічого не боюся.
»