Переклад тексту пісні Unohduksen lapsi - Moonsorrow

Unohduksen lapsi (оригінал)

Katkennut terä kädessäni
Verivana rinnallani
Vain tyhjä huotra maahan tallattuna
Seuraa kun lähden taas
On vihollinen kaadettu
Voittamaton voitettu
Veistettyä lihaani pelko jäytää
Tuo viima hyytävä
Nimeäni kuljettaa
Punainen veri piirtää
Merkin maahan routaiseen
Vuoren rinnettä
Huurre kapuaa
Kuin hetkeään odottaen
Laelle kotka vain jää
Taas vaihtaa tuuli suuntaa
Se vainajia syleilee ja kivet murentaa
On metsä autio
Ja pilvet paenneet
Katson henki höyryten
Kun kaikki hiljalleen jäätyy
Vain viima hyytävä
Nimeäni kuljettaa
Lopulta tiedän sen
Mitä tulin täyttämään
Vuoren rinnettä
Taivas kuristaa
Pelotta tarkkailee hän
Jonka siivet vielä kantavat
Yksin tuulta vastassa
Seisoo orpo taistojen
Siintää metsä keihäiden
Rannassa taivaan punaisen
Se raivo lailla ukkosen
Silpoo rivit nöyrtyvien
Sudet talosta kuoleman
Suovat henkäyksen viimeisen
Yksin tuulta vastassa
On lapsi tuon teurastuksen
Ei vanhus sano sanaakaan
Vain haaskalinnut taivaalla tarinansa tuntevat
Multaan hautaan kappaleet
Raudan väsymättömän
Matkan lopussa ei jäljelle jää mitään
Vielä viima hyytävä
Lauluani kuljettaa
Merkki routaisessa maassa
Aikaan katoaa
Vuoren rinnettä
Huurre kapuaa
Kuin hetkeään odottaen
Laelle kotka vain jää
Siivet revitty mutta kynnet valmiina
Loppunsa kohtaamaan
Sodan maailmaa
Pimeys kuristaa
Pelotta tarkkailee hän
Jonka silmät vielä näkevät
A broken sword in my hand
A trail of blood on my chest
Just an empty scabbard trampled to the ground
Will follow as I leave again
The enemy has been slain
The invincible defeated
A fear is gnawing my rough-hewn flesh
The icy piercing wind
My name is carried upon
Blood o' so red, it draws
A mark on the frozen ground
And rime is climbing
The mountainside
As if awaiting it’s time to come
A solitary eagle stays still
Yet the wind is changing again
Embracing the dead and eroding what is stone
The woods are silent
And the clouds are gone
Through the steam of my breath
All I see is turning ice
Just the icy piercing wind
My name is carried upon
And then it becomes clear
What part here is mine
And sky is strangling
The mountainside
With no fear in his eyes
The one with wings is watching
Alone against the wind
The battlefield orphan now stands
The forest of spears is growing
On the red skyshore
That rage like thunderstorm
Tears the humbling lines
Wolves from the house of death
Now grant the final breath
Alone against the wind
The child of slaughter now stands
No, the old man speaks no words
And only the vultures may tell his tale
Into the soil buried
The shards of untiring iron
At the journey’s end nothing is to remain
Still the icy piercing wind
My name is carried upon
The mark on the frozen ground
Will vanish into time
And rime is climbing
The mountainside
As if awaiting it’s time to come
A solitary eagle stays still
Wings they are torn but claws are ready
To face what might be the end
And dark is strangling
The world of war
With no fear in his eyes
The one with sight is watching

(переклад)

Зламане лезо в моїй руці
Поруч зі мною в крові
Лише порожні піхви притоптали до землі
Слідкуйте, коли я знову піду
Ворога повалено
Непереможний переміг
Страх моєї різьбленої плоті завмирає
Принеси холод
Моє ім'я носить
Забір червоної крові
Знак на землі морозний
Гірський схил
Мчить мороз
Як очікування миті
На стелі залишився лише орел
Знову вітер змінює напрямок
Воно обіймає мертвих і дробить каміння
Є лісова пустеля
І хмари втекли
Спостерігаю за духом у парі
Коли все повільно застигає
Просто холодок
Моє ім'я носить
Нарешті я це знаю
Те, що я прийшов виконати
Гірський схил
Небо захлинається
Він безстрашно дивиться
Чиї крила ще несуть
Сам проти вітру
Стоячи в сирітських боях
У лісі є списи
На березі неба червоне
Бушує, як грім
Подрібнює рядки скромних
Вовки з дому смерті
Захистіть своє дихання в останній раз
Сам проти вітру
Є дитина того забою
Старий не промовляє ні слова
Тільки хижі птахи в небі знають їх історії
Пісні в цвілевій могилі
Праска невтомна
В кінці подорожі нічого не залишається
Досі замерзає
Несуть мої пісні
Знак у морозній країні
Пройде час
Гірський схил
Мчить мороз
Як очікування миті
На стелі залишився лише орел
Крила порвані, але цвяхи готові
Щоб покінчити з цим
Світ війни
Темрява душить
Він безстрашно дивиться
Чиї очі ще бачать
У моїй руці зламаний меч
Кривавий слід — мої груди
Просто порожні піхви, притоптані до землі
Буду слідувати, коли я знову піду
Ворог був убитий
Непереможний переміг
Страх гризе мою грубо оброблену плоть
Крижаний пронизливий вітер
Моє ім'я носять
Кров така червона, що тягне
Знак на мерзлій землі
І лазить лазя
Схил гори
Ніби Очікування прийшов час
Самотній орел залишається нерухомим
Але вітер знову змінюється
Обіймаючи мертвих і розмиваючи те, що є камінням
Ліси мовчать
І хмари зникли
Крізь пару мого дихання
Все, що я бачу, це обертається лід
Тільки крижаний пронизливий вітер
Моє ім'я носять
І тоді стає зрозуміло
Яка тут частина моя
І небо душить
Схил гори
Без страху в очах
Той з крилами дивиться
Сам проти вітру
Сирота поля бою тепер стоїть
Ліс Списів росте
На червоному небі
Ця лють, як гроза
Розриває смиренні рядки
Вовки з дому смерті
Тепер зробіть останній вдих
Сам проти вітру
Дитина Слотера тепер стоїть
Ну, старий не говорить слів
І тільки грифи можуть розповісти його історію
У ґрунт закопаний
Осколки невтомного заліза
В кінці подорожі нічого не залишиться
Ще крижаний пронизливий вітер
Моє ім'я носять
Знак на мерзлій землі
Зникне в часі
І лазить лазя
Схил гори
Ніби Очікування прийшов час
Самотній орел залишається нерухомим
Крила вони порвані, але кігті готові
Зіткнутися з тим, що може бути кінцем
І темрява душить
Світ війни
Без страху в очах
Той, хто бачить, спостерігає