Переклад тексту пісні Kivenkantaja - Moonsorrow

Kivenkantaja (оригінал)

«¤rell¤ veden luodolla istuen
polviin p¤¤ns¤ painaneena.
Laineet kolean tuulen syleilyss¤
taakkansa saavat kantaakseen.
N¤hnyt on tulta, n¤hnyt on kuolemaa
mies petojen kasvattama.
N¤hnyt on h¤vityksen kansansa,
n¤hnyt mit¤ ei voi unohtaa.
Taivaille vannonut ikuista vihaa
kantaja miekan ruosteisen.
Kantaja kiven kironnut kuninkaita,
polttanut maat takanaan.
Laaksoihin k¤rsimysten,
virtaan vetten katkeruuden.
Polkuja seuraamatta
painon alle musertuen.
«¤rell¤ veden kurjalla karilla
hahmo raskain aatoksin.
Yksin kiroaa, hiekalle laskee
kiveenhakatun kohtalon.
Ei aukene taivas, ei nouse tuuli,
pilvet rantaa varjostavat.
Hiljaisuudessa kiroaa ja odottaa
matkaaja tyhj¤¤n huomiseen.
Sit¤ surua ei voi unohtaa,
ei kive¤ jalkoihin laskea.
Sit¤ vihaa ei voi tukahduttaa,
on hulluus kiven painona.
Sitting on a rock by the sea
with head bown to his knees.
Caressed by the coldest wind
the silent waves receive his burden.
Fire has he seen and death as well,
man grown up by beasts.
Destruction has he seen, of his own people,
seen what cannot be unmade.
Eternal hatred to all heavens
by a corroded blade he swore.
The bearer of stone, cursed has he kings
and burnt all the land behind.
To valleys of suffering,
into the stream of bitter rivers.
Aside paths made by man,
ever under crushing weight.
On an isolated rock by the sea
there sits a grief-stricken man.
Alone he curses and lays on the sand
a weighing fate carved in stone.
Yet skies don’t open, no wind shall rise
and clouds they shadow the shore.
In silence a roamer curses and waits
until another tomorrow.
An unforgotten grief
ever carried with the stone.
An unforsaken hatred,
madness weighing down the stone.

(переклад)

«Сидячи на водному острівці
з пригніченими колінами.
Хвилі в обіймах холодного вітру
нести їхні тягарі.
Я бачив вогонь, я бачив смерть
людина, вихована звірами.
Він бачив знищення свого народу,
побачили те, що не можна забути.
Я поклявся небесам навіки
носій меч іржавий.
Камінь-позивач прокляв королів,
спалили землі за собою.
Долини страждань,
в потоці води гіркота.
Не йдучи стежками
під вагою дроблення.
«Біля жалюгідного рифу води
характер з важкими атомами.
Лаяться самотньо, падаючи на пісок
доля каменя.
Небо не відкриється, вітер не підніметься,
хмари затінюють пляж.
У мовчанні проклинайте і чекайте
мандрівник порожній завтра.
Ту скорботу не можна забути,
каміння на ноги не падає.
Цей гнів неможливо придушити,
це божевілля, як вага каменю.
Сидячи на скелі біля моря
з опущеною до колін головою.
Пестить найхолодніший вітер
тихі хвилі приймають його тягар.
Він бачив вогонь і теж помер,
людина, вирощена звірами.
Він бачив руйнування свого народу,
бачив те, що неможливо позбутися.
Вічна ненависть до всього Неба
проржавілим лезом він лаявся.
Носій каменя, проклятий він королів
і спалив усю землю позаду.
До долин страждань,
в потік гірких рік.
Побіч шляхів, зроблених людиною,
коли-небудь під руйнівною вагою.
На ізольованій скелі біля моря
там сидить вбитий горем чоловік.
Один він лається і лягає на пісок
зважуюча доля, висічена в камені.
Але небеса не відкриваються, вітер не підніметься
і хмари вони затінюють берег.
У тиші бродяга проклинає і чекає
до іншого Завтра.
Незабуте горе
коли-небудь носили з каменем.
Незабута ненависть,
Божевілля обтяжує камінь.