Переклад тексту пісні Ci vorrebbe il mare - Montserrat Caballé, Marco Masini

Ci vorrebbe il mare (оригінал)

Ci vorrebbe il mare
Che accarezza i piedi
Mentre si cammina verso un punto che non vedi
Ci vorrebbe il mare
Su questo cemento
Ci vorrebbe il sole col suo oro e col suo argento
E per questo amore
Figlio di un’estate
Ci vorrebbe il sale
Per guarire le ferite
Dei sorrisi bianchi
Fra le labbra rosa
A contare stelle
Mentre il cielo si riposa
Ci vorrebbe il mare
Per andarci a fondo
Ora che mi lasci
Come un pacco per il mondo
Ci vorrebbe il mare
Con le sue tempeste
Che battesse ancora forte sulle tue finestre
Ci vorrebbe il mare
Sulla nostra vita
Che lasciasse fuori come un fiore le tue dita
Cosicchè il tuo amore
Potrei cogliere e salvare
Ma per farlo ancora giuro, ci vorrebbe il mare…
Ci vorrebbe un mare
Dove naufragare
Come quelle strane storie di delfini che
Vanno a riva per morir vicini
E non si sa perché
Come vorrei fare ancora
Amore mio, con te…
Ci vorrebbe il mare
Per andarci a fondo
Ora che mi lasci
Come un pacco per il mondo
Ci vorrebbe il mare
Con le sue tempeste
Che battesse ancora forte sulle tue finestre
Ci vorrebbe il mare dove non c'è amore
Il mare
In questo mondo da rifare
Ci vorrebbe il mare
Ci vorrebbe il mare
Ci vorrebbe il mare
Ci vorrebbe il mare…

(переклад)

Зайняло б море
Це пестить ноги
Під час руху до точки, яку ви не бачите
Зайняло б море
На цьому бетоні
Він забрав би сонце з його золотом і сріблом
І за цю любов
Син літа
Знадобиться сіль
Для загоєння ран
Білі посмішки
Між рожевими губами
Щоб рахувати зірки
Поки небо відпочиває
Зайняло б море
Щоб докопатися до суті
Тепер, коли ти покидаєш мене
Як пакунок для світу
Зайняло б море
Зі своїми бурями
Щоб воно ще голосно било у ваші вікна
Зайняло б море
Про наше життя
Це залишило твої пальці, як квітка
Тож твоя любов
Я міг схопити і врятувати
Але щоб все-таки це зробити, клянусь, знадобилося б море...
Треба було б море
Куди потерпіти корабельну аварію
Як ті дивні історії про дельфінів
Вони виходять на берег, щоб померти близько
І ми не знаємо чому
Як би я хотів зробити знову
Моя любов, з тобою...
Зайняло б море
Щоб докопатися до суті
Тепер, коли ти покидаєш мене
Як пакунок для світу
Зайняло б море
Зі своїми бурями
Щоб воно ще голосно било у ваші вікна
Взяло б море там, де немає любові
Море
У цьому світі потрібно переробити
Зайняло б море
Зайняло б море
Зайняло б море
Треба було б море...