Переклад тексту пісні How Can I Go On - Freddie Mercury, Montserrat Caballé

How Can I Go On (оригінал)

When all the salt is taken from the sea
I stand dethroned
I’m naked and I bleed
But when your finger points so savagely,
Is anybody there to believe in me To hear my plea and take care of me?
How can I go on
From day to day
Who can make me strong in every way
Where can I be safe
Where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget
Those beautiful dreams that we shared
They’re lost and they’re no where to be found
How can I go on?
Sometimes I tremble in the dark
I cannot see
When people frighten me I try to hide myself so far from the crowd
Is anybody there to comfort me Lord… take care of me.
How can I go on
From day to day
Who can make me strong in every way
Where can I be safe
Where can I belong
In this great big world of sadness
How can I forget
Those beautiful dreams that we shared
They’re lost and they’re no where to be found
How can I go on?
Produced by Freddie Mercury, Mike Moran
and David Richards
All songs composed by Freddie Mercury
and Mike Moran except lyrics on
'Ensueo'by Montserrat Caball and
lyrics on 'The Fallen Priest’and 'The
Golden Boy’by Time Rice
Assistant engineers: Richard Dodd, John Brough
and Andy Mason
Musical associate: Fevin Townsend
Songs arranged by Mike Moran and Freddie Mercury
All keyboards: Mike Moran
Bass guitar on 'How Can I Go On'
by John Deacon
Assisted pn 'Barcelona'by:
Homi Kanga, Violin;
Laurie Lewis, Violin;
Deborah Ann Johnston, Cello;
Barry Castle, Horn;
Frank Ricoffi, Percussion.
Assisted on 'The Golden Boy’by:
Backing vocals:
Madeline Bell, Debbie Bishop,
Lance Ellington, Miriam Stockley,
Peter Straker, Mark Williamson,
Carol Woods.
Recorded at:
The Townhouse Studios, London
Mountain Studios, Montreux
Mastered by Kevin Metcalfe at The Townhouse Studios
John Deacon appears courtesy of EMI Records Ltd.
Special thanks to Jim Beach and Carlos Caball
Thanks to:
Mary Austin, Joe Fannelli, Peter Freestone,
Terry Giddings, Jim Hutton, John Libson,
Roxy Meade, Julie Golver, Susan Vila,
Montse Caball, Reuel Sherwood, Montsita
and Ana, Bernab Senior and Junior,
Isabel Caball, Carlos Su rez, Fefa Cirera,
Pilar Cicera, Brigette and Carlitos.
And thank you Pino Sagliocco for your special
contribution in instigating this project and
for all your help and enthusiam
Design by: Richard Gray
Cover Photography by: Peter Hince

(переклад)

Коли вся сіль забирається з моря
Я стою звільнений
Я голий і стікаю кров’ю
Але коли твій палець показує так жорстоко,
Чи є хтось, щоб повірити в мене, щоб почути моє прохання та подбати про мене?
Як я можу продовжити
З дня на день
Хто може зробити мене сильним у всіх відношеннях
Де я можу бути в безпеці
Де я можу належати
У цьому великому великому світі печалі
Як я можу забути
Ті прекрасні мрії, якими ми поділилися
Вони втрачені, і їх ніде не знайти
Як я можу продовжити?
Іноді я тремчу в темряві
Я не можу бачити
Коли мене лякають люди, я намагаюся сховатися так далеко від натовпу
Чи є хтось, хто втішить мене, Господи… подбайте про мене.
Як я можу продовжити
З дня на день
Хто може зробити мене сильним у всіх відношеннях
Де я можу бути в безпеці
Де я можу належати
У цьому великому великому світі печалі
Як я можу забути
Ті прекрасні мрії, якими ми поділилися
Вони втрачені, і їх ніде не знайти
Як я можу продовжити?
Продюсери Фредді Меркьюрі, Майк Моран
і Девід Річардс
Усі пісні створено Фредді Меркьюрі
і Майк Моран, крім текстів
«Ensueo» Монсеррат Кабаль і
тексти пісень «The Fallen Priest» і «The
Golden Boy’by Time Rice
Помічники інженерів: Річард Додд, Джон Бро
і Енді Мейсон
Музичний партнер: Февін Таунсенд
Аранжування пісень Майком Мораном та Фредді Меркьюрі
Усі клавіатури: Майк Моран
Бас-гітара на "How Can I Go On"
від Джона Дікона
Асистент у "Барселоні":
Хомі Канга, скрипка;
Лорі Льюїс, скрипка;
Дебора Енн Джонстон, віолончель;
Замок Баррі, Горн;
Френк Рікоффі, ударні.
Допомога у фільмі «Золотий хлопчик»:
Бек-вокал:
Меделін Белл, Деббі Бішоп,
Ленс Еллінгтон, Міріам Стоклі,
Пітер Стрейкер, Марк Вільямсон,
Керол Вудс.
Записано за адресою:
The Townhouse Studios, Лондон
Mountain Studios, Монтрё
Мастер — Кевін Меткалф у The Townhouse Studios
Здається, Джон Дікон надано EMI Records Ltd.
Особлива подяка Джиму Бічу та Карлосу Кабалу
Завдяки:
Мері Остін, Джо Фанеллі, Пітер Фрістоун,
Террі Гіддінгс, Джим Хаттон, Джон Лібсон,
Роксі Мід, Джулі Голвер, Сьюзен Віла,
Монсе Кабол, Руель Шервуд, Монсіта
і Ана, Бернаб старший і молодший,
Ізабель Кабал, Карлос Су рес, Фефа Сірера,
Пілар Цицера, Брігетта і Карлітос.
І дякую Піно Сальокко за ваше особливе рішення
внесок у розвиток цього проекту та
за всю вашу допомогу та ентузіазм
Дизайн: Річард Грей
Автор обкладинки: Пітер Хінс