Переклад тексту пісні The Golden Boy - Freddie Mercury, Montserrat Caballé

The Golden Boy (оригінал)

He entertained so naturally, no gesture out of place
His road in life was clearly drawn, he didn’t hesitate
He played, they saw, he conquered as the master of As the master of his fate
The girl had an iron soul no-one could recognize
Material ambition that her gentleness disguised
She gave herself to him certain of his fame
Wanted him for luxury for limelight and his name
And then he sang to her
I love you for your silence
I love you for your peace
The still and calm releases
That sweep into my soul
That slowly take control
I love you for your passion
I love you for your fire
The violent desire
That burns me in it’s flame
A love I dare not name
His rise was irresistible — yeah, he grew into the part
His explanation simply that he suffered for his art
No base considerations of some glittering reward
The prize was knowing that (his work) his work was noticed and adored
I love you (yes I love you) for your silence (for your silence)
I love you for your peace
The still and calm releases
That sweep into my soul
And slowly slowly takes control
He told the truth
Yes, he told the truth (and he told the truth)
Accepting every honour with (with) a masterly display (display)
Of well rehearsed reluctance to be singled out this way
He started to believe that he was all they said and more (and more)
She forgot — she forgot the reasons (reasons) she had wanted him before — yeah
I love you for your passion (for your passion)
I love you for your fire
The violent desire
Burns me in it’s flame (burns me)
A love I dare I dare not name
The still and calm releases (releases)
That sweep into my soul (sweep into my soul)
That slowly (slowly) slowly (slowly) slowly (slowly)
slowly (slowly) slowly (slowly) slowly (slowly) slowly take control
And when at last they fell apart she wished that she could be The hardened heart of yesterday, as cynical as he By changing for the better she had changed things for the worse
The words that made them happy once now echoed … echoed as a curse

(переклад)

Він розважав так природно, що жодного жесту не до речі
Його життєва дорога була чітко накреслена, він не вагався
Він грав, вони бачили, він переміг як господар Як господар своєї долі
У дівчини була залізна душа, яку ніхто не міг впізнати
Матеріальна амбіція, яку приховала її лагідність
Вона впевнена в його славі
Бажав його для розкоші для уваги та його імені
А потім він заспівав їй
Я люблю тебе за твоє мовчання
Я люблю тебе за твій спокій
Тихий і спокійний випуск
Це проникає в мою душу
Це повільно взяти під контроль
Я люблю тебе за твою пристрасть
Я люблю тебе за твій вогонь
Насильницьке бажання
Це спалює мене своїм полум’ям
Кохання, яке я не наважусь назвати
Його зростання було непереборним — так, він вріс у цю роль
Його пояснення просто тим, що він постраждав за своє мистецтво
Немає базових міркувань якоїсь блискучої винагороди
Нагородою було знання того, що (його роботу) його роботу помічають і обожнюють
Я люблю тебе (так, я люблю тебе) за твоє мовчання (за твоє мовчання)
Я люблю тебе за твій спокій
Тихий і спокійний випуск
Це проникає в мою душу
І потихеньку бере контроль
Він сказав правду
Так, він говорив правду (і він казав правду)
Прийняття будь-якої нагороди з (з) майстерним дисплеєм (дисплеєм)
Добре відрепетованого небажання бути виокремленим таким чином
Він почав вірити, що він — все, що вони сказали, і більше (і більше)
Вона забула — вона забула причини (причини), чому хотіла його раніше — так
Я люблю тебе за твою пристрасть (за твою пристрасть)
Я люблю тебе за твій вогонь
Насильницьке бажання
Палює мене у своєму полум’ї (палює мене)
Кохання, яке я не смію назвати
Тиші й спокійні релізи (релізи)
Що проникає в мою душу (заноситься в мою душу)
Це повільно (повільно) повільно (повільно) повільно (повільно)
повільно (повільно) повільно (повільно) повільно (повільно) повільно взяти під контроль
І коли нарешті вони розпалися, вона хотіла, щоб вона могла бути затверділим серцем вчорашнього дня, таким же цинічним, як він, Змінюючись на краще, вона змінила все на гірше
Слова, які колись робили їх щасливими, тепер лунали... відлунювали як прокляття